Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Позволете ми сега да ви благодаря за бъдещите ви усилия, включително в разискването относно политиката в областта на туризма, но също и във всички разисквания относно предстоящите бюджетни дейности.
Czech[cs]
Dovolte mi vám nyní poděkovat za vaše budoucí úsilí, a to jak za úsilí v rozpravě o politice cestovního ruchu, tak za úsilí ve všech rozpravách o blížících se rozpočtových krocích.
Danish[da]
På forhånd tak for Deres indsats, bl.a. i forhandlingen om turistpolitikken, men også i alle forhandlinger om de kommende budgetaktiviteter.
German[de]
Ich möchte mich schon im Voraus für Ihr zukünftiges Engagement bedanken, einschließlich in der Debatte über Tourismuspolitik, aber auch in allen Debatten über die bevorstehenden Haushaltsaktivitäten.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να σας ευχαριστήσω από τώρα για τις μελλοντικές σας προσπάθειες, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της συζήτησης για την τουριστική πολιτική, αλλά και όλων των υπολοίπων συζητήσεων για τις επικείμενες δημοσιονομικές δραστηριότητες.
English[en]
May I thank you now for your future efforts, including in the debate on tourism policy, but also in all the debates concerning the forthcoming budget activities.
Spanish[es]
Aprovecho la ocasión para agradecerles sus esfuerzos venideros, asimismo en el debate sobre la política de turismo, y también en todos los debates relativos a las próximas actividades presupuestarias.
Estonian[et]
Tänan teid juba ette edaspidiste jõupingutuste eest, sealhulgas turismipoliitika alases arutelus, kuid ka kõigis aruteludes, mis puudutavad eelseisvaid eelarvemeetmeid!
Finnish[fi]
Saanen kiittää teitä nyt tulevista toimistamme, myös matkailupolitiikkaa koskevassa keskustelussa, mutta myös kaikissa keskusteluissa, joita käydään tulevista talousarviotoimista.
French[fr]
Permettez-moi déjà de vous remercier pour les efforts que vous entreprendrez à l'avenir, dans le débat sur la politique touristique, entre autres, mais également dans les débats qui seront entamés dans l'optique du prochain exercice budgétaire.
Hungarian[hu]
Szeretném megköszönni a jövőbeni erőfeszítéseiket, nemcsak ami a turizmuspolitikáról folytatott vitát illeti, de az előttünk álló összes költségvetési jellegű vita vonatkozásában is.
Italian[it]
Vi ringrazio per ciò che potrete fare, anche in occasione del dibattito sulla politica del turismo, ma anche in ogni dibattito che riguarderà le prossime attività di bilancio.
Lithuanian[lt]
Taigi norėčiau dabar padėkoti už būsimas jūsų pastangas, įskaitant ir diskusijose apie turizmo politiką, taip pat visose diskusijose dėl būsimojo biudžeto veiklos.
Latvian[lv]
Es vēlos pateikties jums jau iepriekš par jūsu turpmākajiem centieniem, tostarp par šīm debatēm par tūrisma politiku, un arī par visām debatēm saistībā ar gaidāmajiem budžeta pasākumiem.
Dutch[nl]
Ik dank u voor uw inzet, niet alleen tijdens debatten over het toeristisch beleid, maar ook tijdens de andere debatten over de komende begrotingsactiviteiten.
Polish[pl]
Chciałbym teraz podziękować Państwu za przyszłe działania, w tym za debatę w sprawie polityki turystycznej, ale też wszystkie debaty dotyczące przyszłych działań budżetowych.
Portuguese[pt]
Agradeço-vos desde já tudo o que puderem fazer, inclusivamente no debate sobre a política do turismo, mas também em todos os debates respeitantes às próximas actividades orçamentais.
Romanian[ro]
Aş dori să vă mulţumesc anticipat pentru eforturile viitoare, inclusiv în cadrul dezbaterii privind politica turismului, dar şi în toate dezbaterile privind următoarele activităţi bugetare.
Slovak[sk]
Teraz by som vám chcel poďakovať za budúce úsilie, a to ako v rozprave o politike cestovného ruchu, tak aj vo všetkých rozpravách týkajúcich sa aktivít súvisiacich s budúcim rozpočtom.
Slovenian[sl]
Naj se vam zahvalim za vsa vaša prizadevanja v prihodnje, kar vključuje razpravo o turistični politiki in vse razprave o prihodnjih proračunskih dejavnostih.
Swedish[sv]
Får jag lov att tacka er nu för era framtida insatser, bland annat i diskussionen om turismpolitiken men även i alla diskussioner om de kommande budgetverksamheterna.