Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want elkeen wat sy lewe wil red, sal dit verloor; maar elkeen wat sy lewe om My ontwil en om die evangelie ontwil verloor, hy sal dit red.”
Arabic[ar]
فإن مَن اراد ان يخلص نفسه يهلكها. ومَن يُهلك نفسه من اجلي ومن اجل الانجيل فهو يخلصها.»
Bulgarian[bg]
Защото всеки, който иска да спаси душата си, ще я загуби; но който загуби душата си заради мене и заради благовестието, той ще я спаси.“
Czech[cs]
Kdokoli chce totiž zachránit svou duši, ztratí ji; kdokoli však ztrácí svou duši pro mne a pro dobré poselství, zachrání ji.“
Danish[da]
For enhver som ønsker at redde sin sjæl, vil miste den; men enhver som mister sin sjæl for min og den gode nyheds skyld, vil redde den.“
German[de]
Denn wer immer seine Seele retten will, wird sie verlieren; wer immer aber seine Seele um meinetwillen und um der guten Botschaft willen verliert, wird sie retten.“
Greek[el]
Γιατί όποιος θέλει να σώσει την ψυχή του, θα τη χάσει· αλλά όποιος τη χάσει για χάρη δικιά μου και των καλών νέων, αυτός θα τη σώσει’.
English[en]
For whoever wants to save his soul will lose it; but whoever loses his soul for the sake of me and the good news will save it.”
Spanish[es]
Porque el que quiera salvar su alma, la perderá; mas el que pierda su alma por causa de mí y de las buenas nuevas, la salvará.”
Finnish[fi]
Sillä joka tahtoo pelastaa sielunsa, tulee kadottamaan sen, mutta joka kadottaa sielunsa minun tähteni ja hyvän uutisen tähden, tulee pelastamaan sen.”
French[fr]
Car celui qui veut sauver son âme la perdra; mais celui qui perd son âme à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera.”
Hindi[hi]
क्योंकि जो कोई अपना प्राण बचाना चाहे वह उसे खोएगा, पर जो कोई मेरे और सुसमाचार के लिए अपना प्राण खोएगा, वह उसे बचाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Kay ang bisan sin-o nga buot magluwas sang iya kabuhi madulaan sini; kag ang bisan sin-o nga magdula sang iya kabuhi bangod sa akon kag sa maayong balita makakita sini.”
Croatian[hr]
Jer tko želi sačuvati svoju dušu izgubit će je; a tko izgubi svoju dušu radi mene i dobre vijesti sačuvat će je”.
Italian[it]
Poiché chi vuol salvare la sua anima la perderà; ma chi perde la sua anima per amor mio e della buona notizia la salverà”.
Japanese[ja]
だれでも自分の魂を救おうと思う者はそれを失うからです。 しかし,だれでもわたしと良いたよりのために自分の魂を失う者はそれを救うのです」と,イエスは言われます。
Malagasy[mg]
Fa na iza na iza no ta-hamonjy ny ainy, dia hahavery azy; ary na iza na iza no hahavery ny ainy noho ny amiko sy ny filazantsara, dia hamonjy izany.”
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ തന്റെ ദേഹിയെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏവനും അതിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും; എന്നാൽ എന്റെ നിമിത്തവും സുവാർത്തനിമിത്തവും തന്റെ ദേഹിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന ഏവനും അതിനെ രക്ഷിക്കും.”
Marathi[mr]
कारण जो कोणी आपला जीव वाचवावयास पाहतो तो त्याला गमावील आणि जो कोणी माझ्याकरता व सुवार्तेकरता आपला जीव गमावील तो त्याला मिळवील.”
Norwegian[nb]
For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, han skal berge det.»
Dutch[nl]
Want wie zijn ziel wil redden, zal ze verliezen; maar wie zijn ziel verliest ter wille van mij en het goede nieuws, zal ze redden.”
Polish[pl]
Kto bowiem chce ocalić swą duszę, straci ją; ale kto traci duszę swą przez wzgląd na mnie i na dobrą nowinę, ten ją ocali”.
Portuguese[pt]
Pois, todo aquele que quiser salvar a sua alma, perdê-la-á; mas todo aquele que perder a sua alma por causa de mim e das boas novas, salvá-la-á”.
Russian[ru]
«Кто хочет идти за Мною, отвергнись себя и возьми крест [столб мучений, НМ] свой и следуй за Мною; ибо, кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее».
Slovenian[sl]
Kajti kdorkoli hoče rešiti svojo dušo, jo bo izgubil; kdorkoli pa izgubi svojo dušo zaradi mene in dobre vesti, jo bo rešil.« (NS)
Samoan[sm]
Auā ai se fia faasaogalemuina lona ola, e māumau ai ia te ia; a o le faamāumau lona ola ona o aʻu ma le tala lelei, e faasaoina e ia.”
Shona[sn]
Nokuti ani naani unoda kuponesa upenyu hwake, ucharasikirwa nahwo; asi ani naani unorasikirwa noupenyu hwake nokuda kwangu, uchahuwana.”
Sranan Tongo[srn]
Bika a sma di wani ferlusu en sili, sa lasi en ma a sma di e lasi en sili fu mi ede èn fu na bun nyunsu ede, sa feni en.”
Southern Sotho[st]
Hobane e mong le e mong ea ratang ho boloka bophelo ba hae, o tla timelloa ke jona; empa e mong le e mong ea timelloang ke bophelo ba hae ka baka la ka, o tla bo fumana.”
Swedish[sv]
Ty vemhelst som vill rädda sin själ skall mista den; men vemhelst som mister sin själ för min och de goda nyheternas skull skall rädda den.”
Tamil[ta]
தன் ஜீவனை ரட்சிக்க விரும்புகிறவன் அதை இழந்துபோவான்; என்னிமித்தமாகத் தன் ஜீவனை இழந்துபோகிறவன் அதைக் கண்டடைவான்.”
Telugu[te]
తన ప్రాణము రక్షించుకొనగోరువాడు దాని పోగొట్టుకొనును; నా నిమిత్తమును సువార్త నిమిత్తమును తన ప్రాణమును పోగొట్టుకొనువాడు దాని రక్షించుకొనునని” ఆయన చెప్పెను.
Tagalog[tl]
Sapagkat sinumang ibig na magligtas ng kaniyang kaluluwa ay mawawalan niyaon; ngunit sinumang nawawalan ng kaniyang kaluluwa alang-alang sa akin at sa mabuting balita ay magliligtas niyaon.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos wanpela man i ting long mi na i lusim laip bilong en, orait laip bilong en bai i stap gut.”
Tsonga[ts]
Hikuva la rhandzaka ku ponisa vutomi bya yena, ú ta lahlekeriwa hi byona; kambe loyi a lahlekeriwaka hi vutomi bya yena hikwalaho ka mina, ú ta byi kuma.”
Chinese[zh]
因为凡要救自己生命的,必丧掉生命;凡为我丧掉生命的,必得着生命。”
Zulu[zu]
Ngokuba yilowo nalowo othanda ukusindisa ukuphila kwakhe uyakulahlekelwa yikho; kepha olahlekelwa ngukuphila kwakhe ngenxa yami nangenxa yevangeli uyakukusindisa.”