Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I alle tilfælde skal værdien af arbejder omfattende de faste aktiver, vurderet til deres omkostninger (herunder værdien af lønnet og/eller ulønnet arbejde), lægges til værdien af de faste aktiver i rubrik 94-101.
German[de]
In jedem Fall muß der mit seinen Kosten (einschließlich dem Wert der Arbeit der entlohnten und/oder nicht entlohnten Arbeitskräfte) veranschlagte Wert der Anlagegütererzeugung dem Wert der in den Rubriken 94 bis 101 eingetragenen Anlagegüter hinzugerechnet werden.
Greek[el]
Σε όλες τις περιπτώσεις, η αξία των εν λόγω πάγιων στοιχείων ενεργητικού πρέπει να εκτιμάται βάσει του κόστους τους (περιλαμβανομένης της αξίας της εργασίας του άμισθου ή/και έμμισθου εργατικού δυναμικού) και να προστίθεται στην αξία των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού που αναγράφονται στους τίτλους 94 έως 101.
English[en]
In any case, the value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under headings 94 to 101.
Spanish[es]
En todos los casos, el valor de la producción de inmovilizado deberá evaluarse a su coste (incluido el valor del trabajo de la mano de obra asalariada o no asalariada) y deberá añadirse al valor del inmovilizado que figure en las rúbricas 94 a 101.
Finnish[fi]
Käyttöomaisuuden lisäyksen arvo on aina arvioitava siitä aiheutuneiden kustannusten perusteella (mukaan lukien palkatun ja/tai muun kuin palkatun työvoiman työn arvo) ja se on lisättävä otsakkeisiin 94-101 kirjattavaan käyttöomaisuuden arvoon.
French[fr]
Dans tous les cas, la valeur des productions d'immobilisations, estimées à leur coût (y compris la valeur du travail de la main-d'oeuvre salariée et/ou non salariée), doit être ajoutée à la valeur des immobilisations figurant sous les rubriques 94 à 101.
Italian[it]
In ogni caso, il valore delle produzioni di immobilizzazioni valutate sulla base del loro costo (compreso il valore del lavoro della manodopera salariata e/o non salariata) dev'essere aggiunto a quelle delle immobilizzazioni che figurano nelle rubriche da 94 a 101.
Dutch[nl]
In alle gevallen moet de waarde van de geproduceerde kapitaalgoederen, gewaardeerd tegen hun kosten (met inbegrip van de waarde van de betaalde en/of niet-betaalde arbeid), worden toegevoegd aan de waarde van de kapitaalgoederen die in de rubrieken 94 tot en met 101 is vermeld.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso o valor dos bens imobilizados produzidos, avaliado pelo seu custo (incluindo o valor do trabalho da mão-de-obra assalariada e/ou não assalariada) deve ser acrescido ao valor dos bens imobilizados que constam das rubricas 94 a 101.
Swedish[sv]
Vid alla tillfällen skall värdet av producerade anläggningstillgångar värderas på basis av deras produktionskostnad (inberäknat värdet av avlönad eller oavlönad arbetskraft) och läggas till värdet av anläggningstillgångar under rubrikerna 94-101.