Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat Jesus nie gesê het: ‘Gaan net een keer, en lê sy fout bloot’ nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘አንድ ጊዜ ብቻ ሄደህ ጥፋቱን በግልጽ ንገረው’ እንዳላለ አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكّر ان يسوع لم يقل ‹اذهب مرة واحدة وعاتبه›.
Azerbaijani[az]
Nəzərə alın ki, İsa demədi «bir dəfə get və günahını üzünə de».
Central Bikol[bcl]
Girumdumon na dai sinabi ni Jesus na ‘magduman ka nin sarong beses sana asin ihayag mo an sála niya.’
Bemba[bem]
Ico mushifwile ukulaba ca kuti Yesu talandile ukuti mufwile ‘ukuyako fye umuku umo no kumweba icilubo cakwe.’
Bulgarian[bg]
Помни, че Исус не казал „Отиди само веднъж и му покажи грешката“.
Bislama[bi]
Yu mas tingbaot se Jisas i no talem se ‘yu go luk hem, wan taem nomo blong talemaot samting nogud we hem i mekem.’
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga si Jesus wala moingon nga ‘adtoa siya sa usa lang ka higayon, ug ipadayag ang iyang sayop.’
Czech[cs]
Pamatuj na to, že Ježíš neřekl „jdi jen jednou a odhal jeho chybu“.
Danish[da]
Husk at Jesus ikke sagde ‘gå hen en enkelt gang og blotlæg hans fejl’.
German[de]
Denke daran, dass Jesus nicht sagte: „Gehe nur ein Mal hin, lege seinen Fehler zwischen dir und ihm allein offen dar.“
Ewe[ee]
Nenɔ susu me na wò be Yesu megblɔ be ‘yi egbɔ zi ɖeka ko nàɖaɖe eƒe vodada afiae o.’
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ο Ιησούς δεν είπε “πήγαινε μόνο μία φορά να εκθέσεις ξεκάθαρα το σφάλμα του”.
English[en]
Keep in mind that Jesus did not say ‘go only once and reveal his fault.’
Spanish[es]
Pero recordemos que Jesús no dijo que fuéramos solo una vez a hablar con nuestro hermano.
Estonian[et]
Samas ei öelnud Jeesus, et teise juurde tuleks minna ainult korra ja rääkida, milles ta on eksinud.
Finnish[fi]
Huomaa, että Jeesus ei sanonut: ”Mene yhden kerran ja paljasta hänen virheensä.”
Fon[fon]
Hɛn dó ayi mɛ ɖɔ Jezu kún ɖɔ ‘yì mɔ ɛ ɖokpo kpowun, bo ɖɔ nǔ e é wà nyì dò ɔ n’i’ ó.
French[fr]
Remarque que Jésus n’a pas dit : « Va une seule fois exposer sa faute.
Ga[gaa]
Hã ehi ojwɛŋmɔŋ akɛ Yesu ekɛɛɛ akɛ ‘yaa shi kome pɛ ni oyatsɔɔ lɛ etɔmɔ lɛ.’
Hindi[hi]
याद रखिए, यीशु ने यह नहीं कहा कि ‘सिर्फ एक बार जा और उसकी गलती उसे बता।’
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga si Jesus wala magsiling nga ‘kadto ka sing makaisa lamang, kag isugid ang iya sala.’
Croatian[hr]
Imaj na umu da Isus nije rekao: “Otiđi samo jednom i ukaži mu na njegov prijestup.”
Haitian[ht]
W ap remake Jezi pa t di ‘al kote l yon sèl fwa epi fè l wè fot li fè a’.
Hungarian[hu]
Ne feledd, Jézus nem azt mondta, hogy csak egyszer menj, és tárd fel a hibáját.
Armenian[hy]
Հիշիր, որ Հիսուսը չասաց «միայն մեկ անգամ գնա եւ ցույց տուր նրան, թե որն է նրա սխալը»։
Indonesian[id]
Ingatlah, Yesus tidak mengatakan ’ungkapkan kesalahannya sekali saja’.
Iloko[ilo]
Laglagipem a saan nga imbaga ni Jesus nga ‘inka iti maminsan laeng, ket idatagmo ti basolna.’
Italian[it]
Tieni presente che Gesù non disse: “Vai una volta sola e metti a nudo la sua colpa”.
Japanese[ja]
次の点を心に留めてください。 イエスは,「一度だけ行ってその過ちを明らかにしなさい」とは言いませんでした。
Kongo[kg]
Kuvila ve nde Yezu tubaka ve nde ‘kwenda mbala mosi mpamba mpi songa yandi kifu na yandi.’
Kikuyu[ki]
Ta rora wone atĩ Jesu ndoigire ‘ũthiĩ rita rĩmwe tu nĩguo wonie mũndũ ũcio ũũru wake.’
Kuanyama[kj]
Kalekeni momadiladilo kutya Jesus ina tya ‘inda ko ashike oshikando shimwe nokuholola enyono laye.’
Kazakh[kk]
Иса “тек бір рет бар да, күнәсін өзіне айт” демегенін есте ұстаңыз.
Korean[ko]
예수께서 ‘한 번만 가서 그의 잘못을 드러내라’고 하시지 않았다는 점에 유의하십시오.
Ganda[lg]
Yesu teyagamba nti ‘genda oyogere naye omulundi gumu gwokka, awo olyoke oyingizeemu abantu abalala.’
Lingala[ln]
Kobosana te ete Yesu alobaki te ete ‘kende kaka mbala moko komonisa ye libunga na ye.’
Lozi[loz]
Muhupule kuli Jesu naasika bulela kuli ‘uye feela hañwi uyo mupunyeza bufosi bwahae.’
Lithuanian[lt]
Turėk omenyje, kad Jėzus nesakė „nueik pas jį vieną sykį ir pasakyk apie jo nusižengimą“.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba Yesu kānenenepo amba ‘enda dimo kete ukamusokwele kilubo kyandi.’
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu, Yesu kambile ngwenyi ‘yenu kamwe kaha mukamulweze mulonga wenyiko.’
Latvian[lv]
Jāatceras, ka Jēzus neteica: ”Ej tikai vienu reizi un paskaidro viņam, kāds ir viņa pārkāpums.”
Malagasy[mg]
Tadidio fa tsy nilaza i Jesosy hoe ‘indray mandeha ihany ianao no mankany aminy, mba hampahafantatra ny fahadisoany.’
Macedonian[mk]
Имај на ум дека Исус не рекол оди само еднаш и укажи му на неговиот престап.
Malayalam[ml]
‘ഒരേ ഒരു തവണ മാത്രമേ പോയി അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ തെറ്റു ബോധ്യ പ്പെ ടു ത്താ വൂ’ എന്നു യേശു പറഞ്ഞി ല്ലെന്ന കാര്യം മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Есүс: «Ганц л удаа ярилцаад бурууг нь хэл» гээгүйг анхаараарай.
Burmese[my]
‘သူ နဲ့ တစ် ကြိမ် သာ နှစ် ယောက် ချင်း တွေ့ ပြီး သူ့ အမှား ကို ပြော ပြပါ’ ဆို ပြီး ယေရှု မပြော ထား တာ သတိ ပြု ပါ။
Norwegian[nb]
Husk at Jesus ikke sa: ‘Gå bare én gang og blottlegg hans feil.’
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat Jezus niet zei: ‘Ga zijn fout maar één keer blootleggen.’
Northern Sotho[nso]
Dula o gopola gore Jesu ga se a ka a re ‘eya go yena gatee feela, gomme o mmontšhe phošo ya gagwe.’
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Yesu sananene kuti ‘upite kamodzi kokha kukam’fotokozera cholakwacho.’
Nzima[nzi]
Kakye kɛ Gyisɛse anga kɛ ‘ɛhɔ ɛkɛ ne kokye kɛ ɛmaa yeanwu ye nvonleɛ.’
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл дар: Йесо афтӕ нӕ загъта, зӕгъгӕ йӕм ӕрмӕстдӕр иу хатт бацу ӕмӕ йын зӕгъ, кӕм фӕрӕдыд, уый.
Papiamento[pap]
Ripará bon ku Hesus no a bisa ‘bai un biaha so i mustr’é riba su fout.’
Polish[pl]
Pamiętaj, że Jezus nie powiedział: „Idź tylko raz i odsłoń jego winę”.
Portuguese[pt]
Tenha em mente que Jesus não disse ‘vá só uma vez mostrar-lhe o seu erro’.
Rarotongan[rar]
E akamaara e kare a Iesu i karanga ana e e ‘aere e tai ua taime i te akakite i tana apa.’
Rundi[rn]
Uribuka ko Yezu atavuze ngo ‘genda rimwe gusa werekane ikosa ryiwe.’
Romanian[ro]
Nu uita că Isus nu a spus ‘să te duci doar o dată şi să-i dezvălui greşeala’.
Russian[ru]
Помни, что Иисус не сказал: «Один раз пойди и скажи ему, в чем его проступок».
Kinyarwanda[rw]
Kandi uzirikane ko Yesu atavuze ngo ‘genda incuro imwe gusa maze umwereke ikosa rye.’
Slovak[sk]
Pamätaj, že Ježiš nepovedal: Choď za ním len raz a otvorene mu poukáž na jeho chybu.
Slovenian[sl]
Imej v mislih, da Jezus ni rekel »Pojdi samo enkrat in mu razkrij njegovo napako«.
Samoan[sm]
Ia manatua, e leʻi fetalai Iesu e ʻfaatasi ona e alu ma faaali i ai lana mea sesē.’
Shona[sn]
Yeuka kuti Jesu haana kuti ‘enda kamwe chete wobudisa pachena mhosva yake.’
Songe[sop]
Lamiina shi Yesu tabaadi mwambe shi ‘enda penda mususa umune omuleshe kilubilo kyaye’ nya.
Albanian[sq]
Mos harro se Jezui nuk tha ‘shko vetëm një herë dhe tregoji hapur ku ka gabuar’.
Serbian[sr]
Važno je da ne zaboravimo da Isus nije rekao da samo jednom ukažemo bratu na njegov prestup.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri dati Yesus no ben taki: ’Go wán leisi nomo fu sori en san na a sondu’ fu en.
Southern Sotho[st]
U hopole hore Jesu ha aa ka a re ‘e-ea hanngoe feela, u totobatse phoso ea hae.’
Swedish[sv]
Jesus sa inte att man bara skulle prata med sin broder en gång för att ”blotta hans fel”.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Yesu hakusema ‘nenda mara moja tu ufunue kosa lake.’
Congo Swahili[swc]
Ukumbuke kwamba Yesu hakusema ‘uende kuona mara moja tu mutu huyo na kufunua [kumuonyesha] kosa lake.’
Turkmen[tk]
Üns beren bolsaňyz, Isa: «Diňe bir gezek bar-da, ikiçäk gepleşip, oňa eden etmişini aýt» diýmedi.
Tagalog[tl]
Tandaan na hindi sinabi ni Jesus na ‘pumaroon nang minsan at ihayag ang kaniyang pagkakamali.’
Tetela[tll]
Ohɔ dia Yeso kombuta dia ‘ntshɔ mbala ɔtɔi keto, ko towɛnya munga kande.’
Tswana[tn]
Se lebale gore Jesu ga a ka a re ‘o ye gangwe fela, go ya go mmontsha molato wa gagwe.’
Tongan[to]
Manatu‘i na‘e ‘ikai ke pehē ‘e Sīsū ‘‘alu tu‘o taha pē ‘o fakahā ‘ene faihalá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti Yesu wakukamba cha kuti ‘muluti kamoza pe kuchimupanikizga.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeyede kuti Jesu tanaakaamba kuti ‘uunke ciindi comwe buyo akumwaambila ncaalubizya.’
Turkish[tr]
Dikkat ederseniz İsa ‘onunla yalnızca bir kere konuşup yanlışını açıkça göster’ demedi.
Tsonga[ts]
U nga rivali leswaku Yesu a nga vulanga leswaku ‘yana kan’we u ya andlala xihoxo xakwe erivaleni.’
Tatar[tt]
Гайсә: «Бер тапкыр гына барып, гаебен үзенә генә сөйләп бир»,— димәгән.
Twi[tw]
Kae, Yesu anka sɛ ‘kɔ wo nua no hɔ baako pɛ kɔda ne mfomso adi kyerɛ no.’
Ukrainian[uk]
Візьми до уваги, що Ісус не казав тільки раз піти до одновірця і виявити йому, що він зробив не так.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng Chúa Giê-su không nói “chỉ trách người một lần rồi nói cho người khác về lỗi của người”.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga hi Jesus waray sumiring nga ‘kadtoa hiya hin makausa la ngan isaysay an iya sayop.’
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba uYesu akazange athi ‘yiya kube kanye kuphela, usidandalazise isiphoso sakhe.’
Yoruba[yo]
Rántí pé Jésù kò sọ pé ‘ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo ni kó o lọ fi àléébù rẹ̀ hàn án.’
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi uJesu akazange athi ‘hamba uyomambulela iphutha lakhe kube kanye kuphela.’