Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكننا أردنا فعلا أن نثبت أنه يمكنك أن تروي قصصا بطريقة مختلفة تماما بالرسوم المتحركة.
Bulgarian[bg]
Но ние искахме да докажем, че можем да разкажем съвсем различни истории чрез анимацията.
Czech[cs]
Ale my jsme vážně chtěli dokázat, že animací můžete vyprávět příběhy úplně jinak.
Danish[da]
Men vi ville virkelig gerne bevise, at man kunne fortælle fortællinger på en helt anden måde med animation.
German[de]
Aber wir wollten beweisen, dass man animierte Geschichten auch ganz anders erzählen kann.
Greek[el]
Όμως αληθινά θέλαμε να αποδείξουμε ότι μπορούσαμε να αφηγηθούμε μια ιστορία με ένα τελείως διαφορετικό κινούμενο σχέδιο.
English[en]
But we really wanted to prove that you could tell stories completely different in animation.
Spanish[es]
Pero realmente queríamos demostrar que se podían contar historias animadas de manera radicalmente diferente.
French[fr]
Mais nous voulions vraiment prouver qu'on pouvait raconter des histoires complètement différentes dans l'animation.
Hebrew[he]
אך אנו באמת רצינו להוכיח שאפשר לספר בהנפשה סיפורים בדרך אחרת לגמרי.
Hungarian[hu]
De mi igazán be akartuk bizonyítani, hogy teljesen másképp is lehet sztorit mesélni animációban.
Indonesian[id]
Tapi kami ingin membuktikan bahwa Anda bisa bercerita dengan cara yang benar-benar berbeda dalam animasi.
Italian[it]
Ma volevamo veramente provare che si potevano raccontare storie animate in modo completamente diverso.
Japanese[ja]
しかし アニメでこれまでとは 全く違う方法で物語が伝えられることを 証明したかったのです
Korean[ko]
하지만 우리는 진정으로 만화에서도 이야기를 완전히 다르게 들려줄 수 있다는것을 증명하고 싶었습니다.
Norwegian[nb]
Men vi ville veldig gjerne bevise at du kunne fortelle historier på en helt annen måte med animasjon.
Dutch[nl]
Maar we wilden bewijzen dat je verhalen helemaal anders kon vertellen met animatie.
Polish[pl]
Chcieliśmy dowieść, że w animacji można opowiedzieć zupełnie inne historie.
Portuguese[pt]
Mas nós quisemos mesmo provar que se podia contar histórias completamente diferentes em animação.
Romanian[ro]
Dar chiar am vrut să demonstrăm că poveştile pot fi spuse diferit în desenele animate.
Russian[ru]
И мы очень хотели доказать, что анимация способна создавать абсолютно разные истории.
Slovak[sk]
Ale naozaj sme chceli dokázať, že môžete vyrozprávať príbehy v animácii úplne inak.
Serbian[sr]
Али ми смо стварно желели да докажемо да се у анимацији може приповедати потпуно другачије.
Swedish[sv]
Men vi ville verkligen bevisa att man kunde berätta sagor helt annorlunda med animering.
Thai[th]
แต่เราต้องการพิสูจน์ว่า หนังอนิเมชั่นทําได้มากกว่านั้น
Turkish[tr]
Bizim kanıtlamak istediğimiz şey animasyonla tamamen farklı hikayeler anlatabileceğimizdi.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng tôi rất muốn chứng tỏ rằng bạn có thể kể chuyện theo cách hoàn toàn khác trong hoạt hình
Chinese[zh]
但我们那时候想要证明 在动画里,你可以用完全不同的方式来讲故事