Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedskrywer Paul Johnson verduidelik: “In die biegstoel het die Jesuïete en hulle magtige boetelinge ’n regsgeleerde-kliënt-verhouding gehad.”
Arabic[ar]
يوضح المؤرخ پول جونسون: «في الاعتراف، كانت لدى اليسوعيين وتائبيهم الاقوياء علاقة المحامي-الموكِّل.»
Cebuano[ceb]
Ang historyador nga si Paul Johnson nagsaysay: “Diha sa kompesaryo, ang mga Heswita ug ilang gamhanang mga mangumpisalay may relasyon sa usa ka manlalaban-kliyente.”
Czech[cs]
Historik Paul Johnson vysvětluje: „Ve zpovědnici zachovávali jezuité s kajícníky z řad mocných vztahy, jaké má právník se svým klientem.“
Danish[da]
Historikeren Paul Johnson skriver: „I skriftemålet havde jesuitterne og deres magtfulde skriftebørn et advokat-klient-forhold.“
German[de]
So erklärte der Historiker Paul Johnson: „Bei der Beichte hatten die Jesuiten und ihre mächtigen Beichtkinder ein Anwalt-Klienten-Verhältnis.“
Greek[el]
Ο ιστορικός Πολ Τζόνσον εξηγεί: «Στην εξομολόγηση, οι Ιησουίτες και οι ισχυροί εξομολογούμενοί τους είχαν σχέση δικηγόρου-πελάτη».
English[en]
Historian Paul Johnson explains: “In the confessional, the Jesuits and their powerful penitents had a lawyer- client relationship.”
Spanish[es]
El historiador Paul Johnson dice a este respecto: “En el confesionario se establecía entre el jesuita y el poderoso penitente una relación de abogado-cliente”.
Finnish[fi]
Historioitsija Paul Johnson selittää: ”Jesuiittojen ja heidän vaikutusvaltaisten rippilastensa välillä vallitsi ripittäytymisessä asianajaja-asiakas-suhde.”
French[fr]
L’historien Paul Johnson explique: “Au confessionnal, les relations entre les jésuites et leurs pénitents puissants étaient celles d’avocats avec leurs clients.”
Croatian[hr]
Povjesničar Paul Johnson objašnjava: “U ispovjedaonici su jezuiti i njihovi moćni pokajnici imali odnos advokata i klijenta.”
Hungarian[hu]
Paul Johnson történész ezt így fejtegeti: „A gyóntatószékben a jezsuiták és befolyásos vezeklőik között amolyan jogász—ügyfél kapcsolat alakult ki.”
Indonesian[id]
Sejarawan Paul Johnson menjelaskan, ”Dalam pengakuan dosa, hubungan para Yesuit dan para pengaku dosa yang berkuasa bagaikan pengacara dan kliennya.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti historiador a ni Paul Johnson: “Iti panagkumpesar, dagiti Jesuita ken dagiti mannakabalin a managpenitensiada addaanda iti relasion nga abogado-kliente.”
Italian[it]
Lo storico Paul Johnson spiega: “Nel confessionale, i gesuiti e i loro potenti penitenti avevano un rapporto di tipo avvocato-cliente”.
Korean[ko]
“고해 마련 안에서, 예수회 수사와 유력한 고해자간에는 변호사와 고객간의 관계가 있게 되었다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paul Johnson, mpahay tantara: “Toy ny fifandraisan’ny mpisolovava amin’ny olona mila vonjy any aminy, ny fifandraisan’ny Zezoita tamin’ireo olona ambony nikonfesy tany aminy.”
Malayalam[ml]
“കുമ്പസാരക്കൂട്ടിൽ ജെസ്യൂട്ട് സന്ന്യാസിമാർക്കും പശ്ചാത്തപിച്ചുവരുന്ന അധികാരികൾക്കും ഒരു വക്കീൽ-കക്ഷി ബന്ധമായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്” എന്ന് ചരിത്രകാരനായ പോൾ ജോൺസൺ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Historikeren Paul Johnson forklarer: «I skriftestolen hadde jesuittene og deres mektige skriftebarn et forhold som lignet på forholdet mellom advokat og klient.»
Dutch[nl]
De historicus Paul Johnson legt uit: „In de biechtstoel hadden de jezuïeten en hun machtige biechtelingen een advocaat-cliënt-relatie.”
Polish[pl]
Historyk Paul Johnson wyjaśnia: „Jeśli chodzi o spowiedź, to między jezuitami i ich potężnymi penitentami wytworzył się stosunek prawnik — klient”.
Portuguese[pt]
O historiador Paul Johnson explica: “No confessionário, os jesuítas e seus penitentes poderosos mantinham uma relação de advogado e cliente.”
Romanian[ro]
Istoricul Paul Johnson explică: „În confesional, relaţiile dintre iezuiţi şi puternicii lor penitenţi erau de genul avocat-client“.
Slovak[sk]
Historik Paul Johnson to vysvetľuje: „Medzi jezuitmi a mocnými, ktorí sa k nim prichádzali kajať, vládol v spovedniciach vzťah právneho zástupcu a jeho klienta.“
Slovenian[sl]
Zgodovinar Paul Johnson pojasnjuje: »V spovednici je med jezuitom in njegovim vplivnim spokornikom veljal odnos odvetnik — stranka.«
Serbian[sr]
Istoričar Pol Džonson (Paul Johnson) objašnjava: „U ispovedaonici su jezuiti i njihovi moćni pokajnici imali odnos advokata i klijenta.“
Swedish[sv]
Historikern Paul Johnson förklarar: ”I biktstolen hade jesuiterna och deras mäktiga botgörare ett förhållande som advokat och klient.”
Tamil[ta]
வரலாற்று ஆசிரியர் பால் ஜான்சன் விவரிக்கிறார்: “பாவமன்னிப்புமுறையில், ஜெஸ்யுட்ஸும் அவர்களிடத்தில் பாவ அறிக்கை செய்யும் செல்வாக்குடையோரும் வக்கீல்-வாடிக்கையாளர் உறவுமுறையைக் கொண்டிருந்தனர்.”
Telugu[te]
“పాపనివేదనములో జెసూట్స్ నివేదకుల మధ్యగల సంబంధం వకీలు—కక్షిదారుని మధ్యగల సంబంధం మాదిరే ఉండేదని” పాల్ జాన్సన్ అనే చరిత్రకారుడు వివరిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang mananalaysay na si Paul Johnson ay nagpapaliwanag: “Sa kumpisalan, ang mga Jesuita at ang kanilang makapangyarihang mga nagsisisi ay may isang ugnayang abugado-kliyente.”
Turkish[tr]
Tarihçi Paul Johnson şöyle açıklıyor: “Günah çıkarma yerinde Cizvitler ile tövbekâr kudretliler arasında bir avukat-müvekkil ilişkisi oluştu.”
Tahitian[ty]
Teie ta te taata tuatapapa aamu ra o Paul Johnson i parau: “I te vahi fa‘iraa hara, te mau auraa e vai ra i rotopu i te mau Jésuites e to ratou mau melo i tatarahapa mai te mau auraa ïa i rotopu i te mau paruru e te mau taata ta ratou e paruru ra.”
Zulu[zu]
Isazi-mlando uPaul Johnson siyachaza: “Ekuvunyweni kwezono, amaJesuit nabantu bawo abazisola ngokunamandla babenobuhlobo bommeli nekhasimende.”