Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Må Bra sê dat een gemeente aan elke baba wat vir doop ingebring word ’n bankboekie met ’n balans van 100 Sweedse krone (R60) sal gee.
Arabic[ar]
وتخبر مجلة مو بْرا (بالسويدية) ان احدى الابرشيات ستقدِّم لكل طفل يُجلب اليها من اجل المعمودية دفتر حساب مصرفيا بوديعة تبلغ ١٠٠ كورون سويدي (١٥ دولارا اميركيا).
Cebuano[ceb]
Ang magasing Må Bra nagtaho nga ang usa ka parokya mohatag sa matag masuso nga gidala aron magpabawtismo ug libro de bangko nga may depositong 100 ka Swekong kronor ($15, T.B.).
Czech[cs]
Časopis Må Bra uvádí zprávu, že jedna farnost chce každému dítěti, které bude přineseno ke křtu, dát bankovní knížku, na které bude uloženo sto švédských korun.
Danish[da]
Bladet Må Bra skriver at et af sognene vil give hvert barn der bliver døbt i kirken, en bankbog med 100 svenske kroner.
German[de]
Die Zeitschrift Må Bra meldete, daß in einer Kirchengemeinde für jeden Säugling, der zur Taufe gebracht wird, ein Sparbuch mit einer Einlage von 100 schwedischen Kronen (etwa 20 Mark) eingerichtet wird.
Greek[el]
Το περιοδικό Μο Μπρο (Må Bra) αναφέρει ότι μια ενορία θα δίνει σε κάθε βρέφος που θα βαφτίζεται ένα τραπεζικό βιβλιάριο με κατάθεση 100 κορόνων Σουηδίας (περ. 3.500 δρχ.).
English[en]
The magazine Må Bra reports that one parish will give each baby brought in for baptism a bankbook with a deposit of 100 Swedish kronor ($15, U.S.).
Spanish[es]
La revista Må Bra señala que una parroquia donará a cada niño que sea bautizado una libreta de ahorros con un depósito de 100 coronas suecas (15 dólares).
Finnish[fi]
Må Bra -lehdessä kerrotaan, että eräs seurakunta antaa jokaiselle kastettavaksi tuotavalle lapselle pankkikirjan, johon on merkitty 100 kruunun talletus.
French[fr]
La revue Må Bra signale que, dans une certaine paroisse, chaque bébé que l’on baptisera recevra un livret bancaire crédité de 100 couronnes (environ 75 francs français).
Croatian[hr]
Časopis Må Bra izvještava da će jedna crkvena općina dati svakoj bebi koju se donese na krštenje bankovnu knjižicu s pologom u vrijednosti od 100 švedskih kruna (15 američkih dolara).
Hungarian[hu]
A Må Bra című folyóirat beszámolója szerint az egyik egyházközség 100 svéd koronás (körülbelül 2200 Ft-os) letéttel bíró betétkönyvet fog adni minden egyes gyermeknek, akit keresztelkedésre odavisznek.
Indonesian[id]
Majalah Må Bra melaporkan bahwa seorang anggota paroki akan memberikan cek dengan uang muka sebesar 100 kronor Swedia (15 dolar AS) bagi masing-masing bayi yang dibaptis.
Iloko[ilo]
Ireport ti magasin a Må Bra a maysa a paroko ti mangted iti tunggal maladaga a mapabuniagan iti libreta ti banko nga addaan iti deposito a 100 a kronor ti Sweden ($15, E.U.).
Italian[it]
La rivista Må Bra riferisce che una parrocchia darà a ogni bambino portato per il battesimo un libretto di risparmio con un deposito di 100 corone svedesi (circa 22.000 lire).
Japanese[ja]
モ・ブラー誌の伝えるところによれば,ある教区ではこれから,バプテスマを受けに来る赤ちゃん一人一人に,預金額100スウェーデン・クローナ(約1,575円)の預金通帳が渡される。
Korean[ko]
「모 브라」지의 보도에 따르면, 한 교구에서는 침례를 받도록 데려오는 모든 아기에게 스웨덴 화폐로 100크로나(약 1만 2000원)가 예금된 통장을 줄 예정이다.
Malayalam[ml]
അതിൽ അവർ “ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കുന്ന വസ്തു സ്നാപനമാ”ണത്രെ. സ്നാപനത്തിനു കൊണ്ടുവരുന്ന ഓരോ ശിശുവിനും, 100 സ്വീഡിഷ് ക്രോണൊർ (15 യു. എസ്.
Norwegian[nb]
Bladet Må Bra skriver at et sogn vil gi alle barn som blir døpt, en bankbok med 100 svenske kroner.
Dutch[nl]
Het tijdschrift Må Bra bericht dat er een parochie is die elke baby die men laat dopen, een spaarbankboekje met een inleg van 100 Zweedse kronen (ƒ 20) geeft.
Portuguese[pt]
A revista Må Bra informa que uma paróquia dará a cada bebê trazido para o batismo uma caderneta bancária com um depósito de 100 coroas suecas (US$ 15).
Romanian[ro]
Revista Må Bra raportează că o parohie îi va oferi fiecărui bebeluş adus la botez un cont bancar de 100 de coroane suedeze (15 dolari americani).
Russian[ru]
Как пишется в шведском журнале, каждому младенцу, которого приносят крестить, один церковный приход выдает банковскую книжку с вкладом на сумму 100 шведских крон (15 долларов США) («Må Bra»).
Slovak[sk]
Časopis Må Bra píše, že jedna fara dá každému dieťaťu, ktoré prinesú na krst, vkladnú knižku s vkladom 100 švédskych korún (15 dolárov).
Slovenian[sl]
Revija Må Bra poroča, da bo neka župnija vsakemu dojenčku, ki ga bodo prinesli h krstu, dala bančno knjižico, na kateri bo 100 švedskih kron (2000 slovenskih tolarjev).
Albanian[sq]
Revista Må Bra raporton se një famulli do t’i jepte çdo foshnjeje të çuar për pagëzim, një librezë kursimi me një depozitim prej 100 koronash suedeze (15 dollarë amerikanë).
Serbian[sr]
Časopis Må Bra izveštava da će jedna parohija svakoj bebi koja se donese na krštenje dati štednu knjižicu s ulogom od 100 švedskih kruna (15 američkih dolara).
Swahili[sw]
Gazeti Må Bra laripoti kwamba parishi moja itapatia kila mtoto anayeletwa kwa ajili ya ubatizo kitabu cha benki chenye akiba ya kronor 100 za Kisweden (dola 15 za Marekani).
Tagalog[tl]
Iniuulat ng magasing Må Bra na isang parokya ang magbibigay sa bawat sanggol na dinadala para pabautismuhan ng isang libreta de bangko na may depositong 100 Swekong perang kronor ($15, U.S.).
Tahitian[ty]
Te faataa ra te vea ra Må Bra e e horoa te hoê paroita na te mau pêpe atoa e afaihia mai e bapetizo i te hoê buka moni e te tino moni ra e 100 kronor Tuete (15 dala marite).
Ukrainian[uk]
У журналі «Мо бре» говориться, що в одній парафії кожному немовляті, якого принесуть для хрещення, видаватиметься чекова книжка з вкладом 100 шведських крон (15 доларів США).
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyin Må Bra sọ pé ṣọ́ọ̀ṣì àdúgbò kan yóò fún ọmọ ọwọ́ kọ̀ọ̀kan tí wọ́n bá gbé wá fún ìbatisí ní ìwé ìsanwó-gbowó ní báǹkì pẹ̀lú àsansílẹ̀ 100 kronor (dọ́là 15, ti U.S.) owó Sweden tí a ti fi sínú rẹ̀.
Chinese[zh]
杂志Må Bra报道,有一个堂区赠送银行存摺给每个来受洗的婴儿,而存摺的户口就有存款100瑞典克朗(15美元)。
Zulu[zu]
Umagazini i-Må Bra ubika ukuthi esinye isifunda sombhishobhi siyonikeza usana ngalunye olubhapathizwayo incwadi yasebhange enama-kronor aseSweden ayikhulu (R60).