Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ይህ ‘በቅዱሳንም ዘንድ ያለው ርስት’ በሰማይ ከክርስቶስ ጋር ገዥ መሆን እንደሆነ አረጋግጧል።
Arabic[ar]
وأكد بولس ‹ميراث القديسين› هذا، ان يكونوا شركاء المسيح في الميراث في السموات.
Central Bikol[bcl]
Kinompirmar ni Pablo an “pamana [na ini] sa mga banal,” an pagigin kaibang mga paramana ni Cristo sa kalangitan.
Bemba[bem]
Paulo alisumine ukuti ubu ‘bupyani bwa ba mushilo,’ abakateka na Kristu mu muulu.
Bulgarian[bg]
Павел потвърдил това ‘наследство за светиите’ — че ще бъдат сънаследници с Христос в небесата.
Bislama[bi]
Pol i tokbaot ‘ol gudfala samting we God i promes finis blong givim long ol tabu man blong hem,’ hemia se bambae oli rul wetem Kraes long heven.
Bangla[bn]
পৌল ‘পবিত্রগণের দায়াধিকার’ নিশ্চিত করেছিলেন যে তারা স্বর্গে খ্রীষ্টের সঙ্গে সহ শাসক হবে।
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an ni Pablo kining “panulondon alang sa mga balaan,” nga mao ang pagkahimong kaubang mga manununod ni Kristo sa mga langit.
Czech[cs]
Pavel to označil za „dědictví pro svaté“, kteří jsou spoludědici s Kristem v nebi.
Danish[da]
Paulus bekræftede at der var „en arv til de hellige“, nemlig at være Kristi medarvinger i himmelen.
Ewe[ee]
Paulo ɖo kpe ‘ame kɔkɔewo ƒe domenyinyi’ sia, si nye hatidziɖulawo nyenye kple Kristo le dziƒo dzi.
Efik[efi]
Paul ama ọsọn̄ọ ‘n̄kpọ akpa oro ndisana owo ẹnyenede,’ (NW) eke edidi nsan̄a mme ada udeme nnyene ye Christ ke heaven.
Greek[el]
Ο Παύλος επιβεβαίωσε αυτή την «κληρονομιά για τους αγίους», δηλαδή ότι θα είναι συγκληρονόμοι με τον Χριστό στους ουρανούς.
English[en]
Paul affirmed this “inheritance for the holy ones,” that of being joint heirs with Christ in the heavens.
Finnish[fi]
Paavali vahvisti, että pyhien ”perintö” on se, että he tulevat olemaan Kristuksen perijätovereita taivaissa (Efesolaisille 1:18–21).
Fijian[fj]
A vakadeitaka o Paula na nodra “ivotavota na yalosavasava,” oya mera lai veiliutaki vata kei Karisito mai lomalagi.
French[fr]
Paul a confirmé cet ‘ héritage réservé aux saints ’, celui d’être des cohéritiers de Christ dans les cieux (Éphésiens 1:18-21).
Ga[gaa]
Paulo ma ‘mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ agboshinii’ nɛɛ ni tsɔɔ Kristo nanemɛi niyelɔi ni amɛaaji yɛ ŋwɛi lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
E kamatoaa naba Bauro taekan ‘te ababa ibukiia ake a itiaki,’ are nanona bwa a na riki bwa raon Kristo i karawa.
Gujarati[gu]
પાઊલે જણાવ્યું કે આ ‘પવિત્રોના વારસાની મહિમાની સંપત્તિ’ ઈસુ ખ્રિસ્ત સાથે સ્વર્ગમાં રહેલી છે.
Gun[guw]
Paulu zinnudo ‘ogú mẹwiwe lẹ tọn’ ehe ji, heyin yinyin whédutọgbẹ́ lẹ hẹ Klisti to olọn mẹ.
Hebrew[he]
גם פאולוס דיבר על ’הנחלה בקרב הקדושים’, שהיא הזכות להיות יורשים השותפים לישוע בשמים (אפסים א’:1–21).
Hindi[hi]
पौलुस ने “पवित्र लोगों” को मिलनेवाली इस “मीरास” या विरासत की सच्चाई को पुख्ता किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an ni Pablo ining “palanublion sang mga balaan,” nga amo ang mangin mga masigkamanunubli ni Cristo sa langit.
Croatian[hr]
Pavao je potvrdio da je upravo to “nasljedstvo za svete”, to jest da će biti sunasljednici s Kristom na nebesima (Efežanima 1:18-21).
Armenian[hy]
Պողոսը նույնպես խոսել է սուրբ անհատներին տրվելիք «ժառանգութեան» մասին. նրանք երկնքում դառնալու են Հիսուսի ժառանգակիցները (Եփեսացիս 1։ 18–21)։
Indonesian[id]
Paulus meneguhkan ”warisan bagi orang-orang kudus” ini, yaitu menjadi sesama ahli waris bersama Kristus di surga.
Igbo[ig]
Pọl gbara akaebe banyere ihe a e nyere “ndị nsọ dị ka ihe nketa,” ya bụ, iso Kraịst chịa n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Pinasingkedan ni Pablo daytoy “tawid nga agpaay kadagiti sasanto,” ti pannakipagtawid ken ni Kristo idiay langit.
Italian[it]
Paolo confermò che questa era l’‘eredità riservata ai santi’, essere coeredi di Cristo nei cieli.
Japanese[ja]
パウロも確信を込めて,この「聖なる者たちのための相続財産」,つまり天でキリストと共同の相続人になるということについて述べました。(
Kannada[kn]
“ಪವಿತ್ರ ಜನರಿಗಾಗಿರುವ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು,” ಅಂದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜೊತೆ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರಾಗಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಪೌಲನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
바울은 이 “거룩한 자들을 위한 상속 재산”이 그리스도와 함께 하늘에서 공동 상속자가 되는 것임을 확증하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo amonisaki ete ‘libula yango mpo na basantu,’ to koyangela elongo na Yesu kuna na likoló, ezali mpenza likambo ya solo.
Lozi[loz]
Paulusi n’a koñomekile za “sanda se ba ka yola [“ba ba kenile,” NW],” ili sanda se ba ka yo ca ni Kreste kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Paulius patvirtino, jog šis „šventųjų garbingo paveldo turtas“ yra būti Kristaus bendrapaveldžiais danguje.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakajadika bualu bua ‘bumpianyi bua bansantu’ ebu ne: nebikale bapianyi pamue ne Kristo mu diulu.
Latvian[lv]
Pāvils apstiprināja, ka svētie iemantos šo ”godības bagātību”, proti, būs Kristus līdzvaldnieki debesīs.
Malagasy[mg]
Nohamafisin’i Paoly izany ‘lovan’ny olona masina’ izany, dia ny ho mpiray lova amin’i Kristy any an-danitra.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിൽ ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ കൂട്ടവകാശികൾ ആയിരിക്കുക എന്ന ‘വിശുദ്ധന്മാരുടെ ഈ അവകാശത്തെ’ പൗലൊസ് സ്ഥിരീകരിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
‘पवित्र जनांमध्ये दिलेल्या वतनाविषयी’ अर्थात स्वर्गात ख्रिस्तासोबत सहवारीस असण्याविषयी पौलानेही पुनरुच्चार केला.
Maltese[mt]
Pawlu kkonferma dan il- “wirt” għall- “qaddisin,” li se jkunu werrieta bi sħab maʼ Kristu fis- sema.
Norwegian[nb]
Paulus omtalte også denne «arv til de hellige», det å være Kristi medarvinger i himmelen.
Nepali[ne]
पावलले स्वर्गमा ख्रीष्टसँगै उत्तराधिकारी हुन पाउने ‘पवित्र जनहरूको अधिकारबारे’ पुष्टि दिएका छन्।
Dutch[nl]
Paulus bevestigde deze „erfenis voor de heiligen” — het feit dat ze mede-erfgenamen met Christus zullen zijn in de hemel (Efeziërs 1:18-21).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a kgonthišetša ‘bohwa bjo bja bakgethwa,’ bja go ba baja-bohwa gotee le Kriste legodimong.
Nyanja[ny]
Paulo anatsimikizira ‘choloŵa cha oyera mtima’ chimenechi, chakuti adzalamulira pamodzi ndi Kristu kumwamba.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ‘ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਅਧਕਾਰ’ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਦਿਲਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਰਸਾਂ ਵਜੋਂ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Pinekderan nen Pablo iyan ‘tawir parad saray sasanto,’ a magmaliw a kaiban tomatawir nen Kristo diad katawenan.
Papiamento[pap]
Pablo a konfirmá e “herensia [aki] p’e santunan,” esta di ta koheredero ku Kristu den shelu.
Pijin[pis]
Paul tu storyim disfala “reward for olketa holy wan,” hao olketa bae kamap olketa man for rul witim Christ long heven.
Portuguese[pt]
Paulo afirmou esta “herança para os santos”, a de serem co-herdeiros com Cristo nos céus.
Rundi[rn]
Paulo yaremeje iyo “ntoranwa y’abera,” imwe y’ukuba abaraganwa na Kirisitu mw’ijuru.
Romanian[ro]
Pavel a vorbit şi el despre această „moştenire pentru sfinţi“, ce reprezintă privilegiul de a fi comoştenitori cu Cristos în cer (Efeseni 1:18–21).
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේ ක්රිස්තුස් සමඟ හවුල් උරුමක්කාරයන් වීමට සිටින “ශුද්ධ තැනැත්තන් වෙනුවෙන්” මෙම “උරුමය” වෙන් කර තිබෙන බව පාවුල් තහවුරු කළා.
Slovak[sk]
Pavol potvrdil toto „dedičstvo pre svätých“, teda že spoločne s Ježišom budú dedičmi v nebesiach.
Slovenian[sl]
Pavel je potrdil to ‚dediščino svetih‘, namreč da bodo sodediči s Kristusom v nebesih.
Samoan[sm]
Na faamautinoa mai e Paulo lenei “tofiga ua silisili mo le au paia,” o le avea lea ma suli faatasi ma Keriso i le lagi.
Shona[sn]
Pauro akataura nezve‘nhaka iyi yevatsvene,’ yokuva vadyi nhaka pamwe chete naKristu mudenga.
Albanian[sq]
Pavli pohoi përsëri që kjo «trashëgimi për të shenjtët» është të jenë bashkëtrashëgimtarë me Krishtin në qiej.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a tiisa “lefa [lena] bakeng sa bahalaleli,” e leng ho ba majalefa-’moho le Kreste maholimong.
Swedish[sv]
Paulus erkände detta ”arv åt de heliga”, som innebär att vara medarvingar med Kristus i himlen.
Swahili[sw]
Paulo alithibitisha kwamba “urithi kwa ajili ya watakatifu,” ni ule wa kuwa warithi washiriki na Kristo mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Paulo alithibitisha kwamba “urithi kwa ajili ya watakatifu,” ni ule wa kuwa warithi washiriki na Kristo mbinguni.
Tamil[ta]
‘பரிசுத்தவான்களின் இந்த சுதந்தரத்தை’ அதாவது கிறிஸ்துவோடு பரலோகத்தில் உடன் சுதந்திரவாளிகளாக இருப்பதை பவுல் உறுதிபடுத்தினார்.
Telugu[te]
క్రీస్తుతోపాటు పరలోకంలో సహవారసులుగా ఉండడమనే ‘పరిశుద్ధుల స్వాస్థ్యము’ అయిన దీన్ని పౌలు ధృవీకరించాడు.
Thai[th]
เปาโล ได้ ยืน ยัน “มรดก สําหรับ เหล่า ผู้ บริสุทธิ์” นี้ ซึ่ง ก็ คือ การ เป็น ทายาท ร่วม รับ มรดก กับ พระ คริสต์ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ እቶም ቅዱሳን ኣብ ሰማያት ንክርስቶስ መዋርስቱ ክዀኑ ምዃኖም ብምጥቃስ ነዚ ‘ርስቲ ቅዱሳን’ እንደገና ጠቒስዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Pinatotohanan ni Pablo ang “mana[ng ito] para sa mga banal,” iyon ay ang pagiging mga kasamang tagapagmana ni Kristo sa langit.
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlhomamisa ‘boswa jono jwa baitshepi,’ jwa go nna baruaboswa mmogo le Keresete kwa magodimong.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Paula ‘a e “tofi‘a, ‘a ia ‘oku ma‘u ‘e he kau ma‘oni‘oni,” ko e hoko ‘o kaungā‘ea mo Kalaisi ‘i hēvani.
Tok Pisin[tpi]
Pol i strongim dispela tok olsem “ol manmeri bilong God” bai kisim “ol dispela gutpela gutpela samting God i bin makim bilong [ol],” em bilong mekim wok wantaim Krais long heven.
Turkish[tr]
Pavlus, ‘mukaddeslerin mirasının’ gökte Mesih’le birlikte ortak mirasçılar olmak olduğunu doğruladı.
Tsonga[ts]
Pawulo u vulavule ha yona “ndzhaka [leyi] ya vakwetsimi,” ku nga ndzhaka ya ku va vafumi-kulobye na Kreste ematilweni.
Twi[tw]
Paulo sii ‘ahotefo apɛgyade,’ a ɛne sɛ wɔbɛyɛ Kristo yɔnko difo wɔ ɔsoro no so dua.
Tahitian[ty]
Ua haapapu Paulo e teie “tufaa,” na “te feia mo‘a” ïa, te feia ai‘a apiti i te Mesia i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Павло підтвердив, що ‘спадок святих’ — стати співспадкоємцями Христа в небі (Ефесян 1:18—21).
Urdu[ur]
پولس نے ’مُقدسوں کی میراث‘ کی تصدیق کی کہ یہ آسمان پر مسیح کے ساتھ اُس کے ہممیراث ہونگے۔
Venda[ve]
Paulo o khwaṱhisa ḽeneḽi “ifa . . . kha vhakhethwa” ḽa u vha maḽaifa na Kristo ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Phao-lô xác nhận “cơ-nghiệp... các thánh-đồ” là được đồng kế tự với Đấng Christ ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Ginparig-on ni Pablo ini nga “panurundon ha mga baraan,” an pagin kaupod nga mga manurunod ni Kristo ha mga langit.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni e Paulo te ‘tōfiga ʼaia ʼa te kau maʼoniʼoni’ ʼaē ko te maʼu fakatahi mo Kilisito te tōfiga ʼaē ʼi selo.
Xhosa[xh]
UPawulos waliqinisekisa eli “lifa labo bangcwele,” lokuba ziindlalifa kunye noKristu emazulwini.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ nípa “ogún fún àwọn ẹni mímọ́” yìí, ìyẹn ni pé wọ́n á jẹ́ àjùmọ̀jogún pẹ̀lú Kristi ní ọ̀run.
Chinese[zh]
保罗肯确地指出,“圣民的产业”就是跟基督一同承受天上的王国。(
Zulu[zu]
UPawulu waliqinisekisa leli “fa labangcwele,” lokuba yizindlalifa kanye noKristu emazulwini.