Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek hard gewerk en geld huis toe gestuur soos ek belowe het.
Amharic[am]
እዚያ ከደረስኩ በኋላ ጠንክሬ በመሥራት ቃል በገባሁት መሠረት ለቤተሰቦቼ ገንዘብ መላክ ጀመርኩ።
Bemba[bem]
Ilyo naali kulya, nalebombesha sana no kulatuma indalama ku lupwa lwandi nga fintu nabalaile.
Bulgarian[bg]
Трудех се усилно и успявах да изпращам пари на семейството си, както бях обещал.
Cebuano[ceb]
Didto, nangamas gyod kog maayo ug nagpadalag kuwarta sumala sa akong gisaad.
Czech[cs]
Tvrdě jsem pracoval a posílal domů peníze, jak jsem slíbil.
Danish[da]
Mens jeg var der, arbejdede jeg hårdt og sendte penge hjem som lovet.
German[de]
Ich arbeitete hart und schickte, wie versprochen, Geld nach Hause.
Greek[el]
Εκεί εργαζόμουν σκληρά και έστελνα χρήματα στο σπίτι όπως είχα υποσχεθεί.
English[en]
Once there, I worked hard and sent money home as promised.
Spanish[es]
Aproveché la oportunidad y trabajé mucho para enviar a mi familia el dinero que les había prometido.
Estonian[et]
Rabasin tööd teha ja saatsin raha koju, nagu olin lubanud.
Finnish[fi]
Työskentelin kovasti ja lähetin rahaa kotiin, aivan kuten olin luvannut.
French[fr]
J’ai travaillé dur et, comme promis, j’ai commencé à envoyer de l’argent à ma famille.
Hiligaynon[hil]
Sang didto na ako, nagtrabaho ako sing mapisan kag nagpadala sing kuarta sa balay subong sa akon ginpangako.
Croatian[hr]
Naporno sam radio i slao novac obitelji, kao što sam i obećao.
Hungarian[hu]
Ott keményen dolgoztam, és ígéretemhez hűen pénzt küldtem haza.
Indonesian[id]
Setibanya di sana, saya bekerja keras dan mengirimkan uang kepada keluarga sebagaimana telah saya janjikan.
Iloko[ilo]
Inggaedko ti nagtrabaho sadiay ket nagipaw-itak iti kuarta kas inkarik.
Italian[it]
Una volta arrivato lì mi misi a lavorare sodo per inviare a casa il denaro come promesso.
Japanese[ja]
願いがかなった私は,一生懸命に働いて約束どおり家族に仕送りをしました。
Georgian[ka]
მუყაითად ვშრომობდი და სახლში ფულს ვგზავნიდი.
Korean[ko]
나는 그곳에서 열심히 일하였고 약속한 대로 돈을 집으로 부쳐 주었습니다.
Lozi[loz]
Ha ni yo fita koo, na yo beleka ka taata ni ku lumelanga lubasi lwa hesu masheleñi sina mo ne ni sepiselize.
Lithuanian[lt]
Stropiai dirbau ir siunčiau pinigus namiškiams, kaip ir buvau žadėjęs.
Luvale[lue]
Hakuheta kuze, ngwazachile nangolo nakutuma jimbongo kuli vaka-tanga yami vasalile muThailand kweseka nomu ngwavafwelelesele.
Malagasy[mg]
Niasa mafy aho tany ary nandefa vola ho an’ny fianakaviako, araka ny efa nampanantenaiko.
Macedonian[mk]
Таму работев напорно и праќав пари дома како што ветив.
Norwegian[nb]
Da jeg kom dit, arbeidet jeg hardt og sendte penger hjem, slik jeg hadde lovt.
Dutch[nl]
Daar werkte ik hard, en zoals beloofd stuurde ik geld op naar huis.
Northern Sotho[nso]
Ge ke fihla moo, ke ile ka šoma ka thata gomme ka romela tšhelete gae bjalo ka ge ke holofeditše.
Nyanja[ny]
Nditapita kumeneko ndinagwira ntchito mwakhama ndipo ndinkatumiza ndalama kunyumba monga mmene ndinalonjezera.
Polish[pl]
Pracowałem ciężko i zgodnie z obietnicą wysyłałem pieniądze rodzinie.
Portuguese[pt]
Uma vez lá, eu trabalhava muito e mandava dinheiro para casa, conforme prometido.
Rarotongan[rar]
I te tae anga ki reira, kua angaanga pakari au e kua tuku atu i te moni ki te kainga mei taku i taputou.
Romanian[ro]
Aici am muncit din greu şi am trimis bani familiei aşa cum promisesem.
Russian[ru]
Я усердно трудился и высылал деньги родственникам, как и обещал.
Sinhala[si]
මම එහේ මහන්සි වෙලා වැඩ කරලා පොරොන්දු වූ ආකාරයට ගෙදරට මුදල් යැව්වා.
Slovak[sk]
Keď som sa tam dostal, namáhavo som pracoval, a tak ako som sľúbil, posielal som domov peniaze.
Slovenian[sl]
Tam sem trdo delal in domov pošiljal denar, prav kakor sem obljubil.
Shona[sn]
Ndava ikoko, ndakashanda nesimba ndichitumira mari kumba sezvandakanga ndavimbisa.
Albanian[sq]
Aty punova pa u lodhur dhe i dërgova para familjes, siç kisha premtuar.
Serbian[sr]
Marljivo sam radio i tako ispunio obećanje da šaljem novac svojoj porodici.
Southern Sotho[st]
Ha ke le moo ke ile ka sebetsa ka thata ’me ka romela chelete lapeng joalokaha ke ne ke tšepisitse.
Swedish[sv]
Jag jobbade hårt och skickade hem pengar precis som jag hade lovat.
Swahili[sw]
Nilipofika huko, nilifanya kazi kwa bidii na nikatuma pesa nyumbani kama nilivyoahidi.
Congo Swahili[swc]
Nilipofika huko, nilifanya kazi kwa bidii na nikatuma pesa nyumbani kama nilivyoahidi.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ที่ นั่น ผม ทํา งาน หนัก และ มี เงิน ส่ง ให้ ทาง บ้าน ตาม ที่ สัญญา ไว้.
Tagalog[tl]
Kumayod ako nang husto at gaya ng ipinangako ko, nagpadala ako ng pera sa aking pamilya.
Tswana[tn]
Fa ke setse ke fitlhile koo, ke ne ka dira ka natla mme ka romela madi kwa gae fela jaaka ke ne ke ba solofeditse.
Tongan[to]
‘I he‘eku a‘u pē ki aí, na‘á ku ngāue mālohi ‘o ‘ave pa‘anga ki ‘api ‘o hangē ko ia na‘á ku palōmesi ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakatalika mulimo, ndakali kubeleka canguzu akubatumina mali bamumukwasyi kweelana ambondakabasyomezya.
Turkish[tr]
Orada çok çalıştım ve söz verdiğim gibi aileme para yolladım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri kwalaho, ndzi tirhe hi matimba naswona ndzi rhumele mali ekaya hilaha ndzi tshembiseke hakona.
Ukrainian[uk]
Хоча робота була нелегкою, я міг матеріально підтримувати рідних.
Vietnamese[vi]
Ở đấy, tôi làm việc chăm chỉ và gửi tiền về nhà như đã hứa.
Xhosa[xh]
Ukufika kwam apho, ndazibhokoxa emsebenzini ndaza ndathumela imali ekhaya ngokwesithembiso endandisenzile.
Chinese[zh]
到了工厂以后,我就开始努力工作,并履行诺言寄钱回家。
Zulu[zu]
Ngathi ngingafika lapho, ngasebenza kanzima ngathumela imali ekhaya njengoba ngangithembisile.