Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Izraelité svými půsty a sebesužováním budili zdání, že mají zalíbení v Jehovovi, co jiného zároveň nezřízeně páchali?
Danish[da]
Hvilken adfærd lagde israelitterne for dagen, samtidig med at de ved at faste og spæge deres sjæl gav det udseende af at de fandt behag i Jehova?
German[de]
Was taten die Israeliten ohne Selbstbeherrschung, während sie Gefallen an Jehova zur Schau stellten, indem sie fasteten und ihre Seele in Betrübnis beugten?
Greek[el]
Τον ίδιο καιρό που οι Ισραηλίτες έκαναν επίδειξι λατρείας στον Ιεχωβά με νηστεία και αυτοταλαιπωρίες, τι άλλο έκαναν αχαλίνωτα;
English[en]
At the same time that the Israelites were making a show of delight in Jehovah by fasting and self-affliction, what else were they doing without self-control?
Spanish[es]
Al mismo tiempo que los israelitas estaban haciendo una ostentación de deleitarse en Jehová por medio de ayunar y afligirse, ¿qué otra cosa estaban haciendo sin contenerse?
Finnish[fi]
Mitä muuta israelilaiset tekivät itseään hillitsemättä samaan aikaan, kun he teeskentelivät iloitsevansa Jehovassa paastoamalla ja itseään kurittamalla?
French[fr]
Tout en faisant voir, par le jeûne et les mortifications, qu’ils prenaient plaisir en Jéhovah, à quoi les Israélites se laissaient- ils aller?
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták látványos módon azt mutatták, hogy kedvüket lelik Jehovában, mialatt böjtöltek és gyötörték magukat, vajon ml egyebet tettek ugyanakkor önuralom nélkül?
Italian[it]
Contemporaneamente ai digiuni e gli atti di contrizione con cui facevano mostra di amore per Geova, cos’altro facevano gli israeliti senza alcun ritegno?
Korean[ko]
‘이스라엘’ 자손들이 금식과 고행으로써 여호와를 즐거워하는 것처럼 하면서 동시에 그들은 자제력 없이 어떻게 하였읍니까?
Dutch[nl]
Wat deden de Israëlieten terwijl zij zogenaamd behagen schenen te scheppen in Jehovah door te vasten en zichzelf te kwellen, tegelijkertijd ook nog, zonder daarbij enige zelfbeheersing te oefenen?
Polish[pl]
Co czynili Izraelici bez opamiętania w tym samym czasie, gdy chcieli się przypodobać Jehowie, umartwiając się i poszcząc?
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo em que os israelitas ostentavam seu deleite em Jeová por jejuarem e por atribularem a si mesmos, o que mais faziam sem autodomínio?
Romanian[ro]
În timp ce israeliţii se prefăceau că găsesc desfătare în Iehova prin posturi şi chinuri autoimpuse, ce altceva făceau ei fără stăpînire de sine?
Slovenian[sl]
Kaj so delali Izraelci brez samoobvladanja istočasno, ko so hoteli ugajati Jehovi s postom in mučenjem
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben gersi leki den ben abi prisiri ini Jehovah nanga ori vaste, dan san den Israëlsma ben doe na a srefi ten toe, sondro foe dwengi densrefi ini disi?
Swedish[sv]
Israeliterna gav sig sken av att ha behag till Jehova genom att fasta och späka sig, men vad annat gjorde de samtidigt utan självbehärskning?
Chinese[zh]
当以色列人禁食自苦表示他们以耶和华为乐之际,他们同时肆意怎样行?