Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako wala moingon kaniya nga, ‘Brother Brigham, dili ko makaadto; naninguha ko nga maangkon ang titulo sa wanang nga yuta pinaagi sa pagpuyo ug sa pag-ugmad niini, ug kon mobiya ko karon aron sa pagserbisyo sa misyon mawala kini kanako.’
Czech[cs]
Neřekl jsem mu: ,Bratře Brighame, nemohu jít; dostal jsem příděl půdy, a když půjdu, tak o ni přijdu.‘
German[de]
Ich sagte nicht zu ihm: ‚Bruder Brigham, ich kann nicht weg, ich habe ein Stück Land, das mir bald gehört, und das will ich nicht aufgeben.‘
English[en]
I did not say to him, ‘Brother Brigham, I cannot go; I have got a homestead on my hands, and if I go I will forfeit it.’
Spanish[es]
Yo no le dije: ‘Hermano Brigham, no puedo ir, estoy a punto de obtener el título del terreno, y si voy lo perderé’.
Fijian[fj]
Au sega ni via kainaka vua, ‘I Baraca Brigham, au na sega ni rawa ni lako; E sa voleka sara ni dua na noqu itikotiko, ke’u na lako au na vakayalia.’
Italian[it]
Non gli dissi: ‹Fratello Brigham, non posso andare; sto per acquisire una fattoria, e se partissi perderei ogni diritto›.
Dutch[nl]
Ik zei niet tegen hem: “Broeder Brigham, ik kan niet gaan; ik heb een stuk land dat ik verspeel als ik ga.”
Portuguese[pt]
Eu não disse a ele:‘Irmão Brigham, não posso ir; estou trabalhando para adquirir uma propriedade e vou perdê-la se for’.
Russian[ru]
Я не сказал ему: ‘Брат Бригам, я не могу поехать – у меня в руках участок земли, и если я поеду, то лишусь его’.
Samoan[sm]
Sa ou le faapea atu ia te ia, ‘Le uso e Polika, ou te le mafai ona ou alu; ua ia te au se fanua ua i ou lima, ae afai o le a ou alu o le a ou lē mauaina.
Swedish[sv]
Jag sade inte: ’Broder Brigham, det kan jag inte, jag är i färd med att lägga beslag på ett hemman, och om jag ger mig av går jag miste om det.’
Tagalog[tl]
Hindi ko sinabi sa kanya, ‘Kapatid na Brigham, hindi ako maaaring umalis; may hinahawakan akong humisted, at kung ako ay aalis ay mawawala ang aking karapatan dito.’
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke u toe tala ange, ʻʻE Pilikihami, he ʻikai ke u lava ʻo ʻalu; ʻoku ʻi ai ha kelekele ʻoku ʻamanaki ke u maʻu, pea kapau te u ʻalu ʻe mole.
Tahitian[ty]
Aita vau i parau ia’na “Te taeae Brigham, aita vau e nehenehe e haere, te vai nei hoê fenua faapu i roto i to’u rima, e mai te peu e reva vau e mahere ïa taua fenua râ, e eita ïa vau e riro faahou ei fatu no taua fenua râ.