Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy in Mexiko of in hulle ander winterskuilplekke, die koningvlinders versamel in ’n paar redelik klein gedeeltes van ’n bergwoud.
Amharic[am]
ሞናርክ ቢራቢሮዎች በሜክሲኮም ይሁን በሌሎች መጠለያዎች ሲቆዩ ከቁጥራቸው አንፃር ሲታይ በጥቂት ጫካዎች ላይ አንድ ላይ እጅብ ብለው ይቀመጣሉ።
Arabic[ar]
وسواء كانت الفراشات الملكية تشتِّي بالمكسيك او بأماكن اخرى، فهي تحتشد معا في اجزاء صغيرة نسبيا من غابة جبلية.
Cebuano[ceb]
Kon kaha sa Mexico o sa ilang ubang mga dangpanan sa tingtugnaw, ang mga monarch magtapok diha sa pipila ka gagmayng mga pat-ak sa lasang sa bukid.
Czech[cs]
Ať je to v Mexiku, nebo v jiných zimovištích, monarchové se shromáždí na několika poměrně malých kouscích horského lesa.
Danish[da]
Men uanset om overvintringen finder sted i Mexico eller andre steder, samler monarkerne sig inden for et forholdsvis snævert område i en skovklædt bjergegn.
German[de]
Ob in Mexiko oder in anderen Winterlagern, die Monarchen drängen sich auf wenigen, relativ kleinen Waldstücken in den Bergen zusammen.
Greek[el]
Είτε βρίσκονται στο Μεξικό είτε στα άλλα χειμερινά τους καταφύγια, οι πεταλούδες μονάρχης συνωστίζονται σε λίγα σχετικά μικρά τμήματα ορεινού δάσους.
English[en]
Whether in Mexico or in their other winter havens, the monarchs crowd together in a few relatively small patches of mountain forest.
Spanish[es]
Sea en México o en otros refugios invernales, las monarcas se congregan en unas cuantas extensiones relativamente pequeñas de bosque montañés.
Finnish[fi]
Talvehtivatpa monarkit Meksikossa tai jossain muualla, ne kerääntyvät rykelmiksi muutamille melko pienille alueille vuoristometsiin.
French[fr]
Que ce soit au Mexique ou dans leurs autres lieux d’hivernage, les monarques se regroupent dans quelques zones relativement restreintes de forêt de montagne.
Croatian[hr]
Bilo da su u Meksiku ili u svojim drugim zimskim skloništima, monarsi se sjate u nekoliko relativno malih dijelova planinske šume.
Hungarian[hu]
Akár Mexikóban, akár más téli menedékhelyükön, a pompás királylepkék néhány, viszonylag kicsi, hegyvidéki, erdős területre tömörülnek.
Indonesian[id]
Entah di Meksiko atau di persinggahan musim dingin lain, kupu-kupu raja berkumpul bersama di beberapa tempat yang relatif kecil dari hutan gunung.
Iloko[ilo]
Idiay man Mexico wenno iti dadduma a pagkamangan no kalam-ekna, agtitipon dagiti monarch iti sumagmamano a babassit a disso ti kabakiran iti bantay.
Italian[it]
In Messico o in altri rifugi invernali, le monarca si ammassano in alcune macchie relativamente piccole di boschi montani.
Japanese[ja]
メキシコであれ,他の冬の安息の地であれ,オオカバマダラは山林の中の比較的狭い数箇所の場所に群がっています。
Georgian[ka]
მექსიკასა თუ სხვა თავშესაფარ ქვეყნებში მონარქები მთაზე შეფენილ ტყეებს აფარებენ პატარ-პატარა ჯგუფებად თავს.
Korean[ko]
멕시코에서든 다른 겨울 안식처에서든, 황제나비는 산림의 비교적 좁은 지역에 군데군데 함께 모여 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tiek Meksikoje, tiek kitose žiemos prieglaudose, monarchai susitelkia keliuose palyginti mažuose kalnų miško lopinėliuose.
Latvian[lv]
Gan Meksikā, gan citās ziemošanas vietās monarhtauriņi apmetas vienkopus dažos samērā nelielos mežaino kalnu rajonos.
Malagasy[mg]
Na any Meksika na any amin’ireo toeram-pialokalofany hafa amin’ny ririnina, dia miara-mifanizina eo amin’ny faritra miavaka vitsivitsy somary kely ao amin’ny alan’ny tendrombohitra, ireo lolo mpanjaka.
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോയിലാകട്ടെ, അവയുടെ മറ്റു ശൈത്യകാല അഭയസ്ഥാനങ്ങളിലാകട്ടെ മൊണാർക്കുകൾ ഏതാനും വരുന്ന, താരതമ്യേന ചെറിയ പർവതക്കാടുകളിൽ കൂട്ടമായി കഴിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Enten monarkene drar til Mexico eller de andre vinterkvarterene, pakker de seg sammen på noen få, relativt små flekker av skogkledd fjell.
Dutch[nl]
Of het nu in Mexico is of in hun andere winterverblijven, de monarchen drommen samen in een paar betrekkelijk kleine stukjes bergwoud.
Polish[pl]
Czy to w Meksyku, czy w innych zimowych schronieniach monarchy gromadzą się na kilku stosunkowo małych fragmentach lasów porastających stoki gór.
Portuguese[pt]
Quer no México, quer em outros santuários de inverno, as monarcas se aglomeram em poucas áreas relativamente pequenas de florestas nas montanhas.
Romanian[ro]
Fie că merg în Mexic, fie în alte locuri de refugiu pentru iernat, fluturii monarh se îngrămădesc pe câteva petice destul de mici de păduri de conifere.
Russian[ru]
Зимуя в Мексике или в других местах, данаиды собираются на сравнительно маленьких участках горных лесов.
Slovak[sk]
Či už v Mexiku alebo v iných zimoviskách, danausy sa sústredia na pomerne malých plochách horských lesov.
Slovenian[sl]
Monarhi se v Mehiki ali pa v katerem drugem zimskem zavetišču zberejo v nekaj razmeroma majhnih krpah gorskih gozdov.
Serbian[sr]
Bilo u Meksiku ili u drugim zimskim skrovištima, monarsi se zajedno nagomilavaju u nekoliko relativno malih delova planinske šume.
Swedish[sv]
Antingen monarkfjärilarna är i Mexico eller på sina andra övervintringsplatser, tränger de ihop sig i några få och relativt små områden i skogarna uppe i bergen.
Swahili[sw]
Wawe katika Mexico au katika himaya nyinginezo za kipupwe, kipepeo-maliki hujikusanya katika vikundi vidogo-vidogo zaidi katika misitu ya milima.
Tamil[ta]
மெக்ஸிகோவாக இருந்தாலும்சரி மற்ற குளிர்கால தங்குமிடங்களாக இருந்தாலும்சரி, மலைக் காடுகளின் ஓரளவு சிறு பகுதிகள் சிலவற்றில் மொனார்க்குகள் கும்பலாக கூடுகின்றன.
Telugu[te]
అటు మెక్సికోలో ఉన్నా లేక వాటి ఇతర శీతాకాల ప్రాంతాల్లో ఉన్నా, ఈ మోనార్క్లు పర్వత ప్రాంత అడవులు కొద్ది మొత్తంలో ఉన్న చోటికి గుమిగూడుతాయి.
Tagalog[tl]
Ito man ay sa Mexico o sa kanilang iba pang kanlungan kung taglamig, ang mga monarch ay sama-samang nagsisiksikan sa ilang maliliit na dako ng kagubatan sa bundok.
Ukrainian[uk]
Чи то в Мексиці, чи в інших місцях зимівлі, данаїди згруповуються на декількох порівняно невеличких клаптиках гірського лісу.
Yoruba[yo]
Yálà ní Mexico, tàbí ní àwọn ibòmíràn tí wọ́n ti ń lo ìgbà òtútù wọn, àwọn monarch ń kóra jọ lógìdìgbó ní àwọn ibi igbó orí òkè ńlá kéékèèké mélòó kan.
Chinese[zh]
至于精确的目的地,科学家还没有发现。 不论在墨西哥还是其他避寒的地方,王蝶都会群集在山上几个小树林里。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi aseMexico noma kwezinye izindawo achitha kuzo ubusika, ama-monarch abuthana ndawonye eziqeshaneni ezimbalwa zamahlathi asezintabeni.