Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Armstrong sê dat ’n beslissende toets van enige godsdiens is dat dit tot “daadwerklike medelye” moet lei.
Amharic[am]
እንደ እርሳቸው አባባል ከሆነ ማንኛውም ሃይማኖት የሚመዘንበት ትልቁ መመዘኛ ተከታዮቹ “በተግባር የሚገለጽ ርኅራኄ” እንዲያሳዩ ማድረግ ይችላል ወይስ አይችልም የሚለው ነው።
Arabic[ar]
ثم تضيف ان الاختبار المهم الذي يثبت مصداقية شتى الاديان هو «الاعراب عن الرأفة بطريقة عملية».
Azerbaijani[az]
Armstronq hesab edir ki, iman yalnız “əməldə şəfqət” göstərməyə təşviq etdiyi hallarda həqiqi adlanmağa layiqdir.
Central Bikol[bcl]
Oyon ki Armstrong, an saro sa nagdedeterminar na pagbalo sa arin man na relihion iyo na iyan maninigong magbunga nin “naheheling sa gibo na pagkaludok.”
Bemba[bem]
Ico Armstrong asosele ca kuti, imipepele yonse kuti yaishibikwa bwino nga “ileba ne nkumbu muli fyonse ifyo ilecita.”
Bulgarian[bg]
Според Армстронг важен критерий за всяка религия е това дали тя води до „прояви на състрадание“.
Bislama[bi]
Armstrong i talem se wan bigfala samting we i olsem wan traem long enikaen skul, i blong luk sipos skul ya i pulum ol man blong “wokem fasin sore.” ?
Bangla[bn]
আর্মস্ট্রংয়ের কথা অনুসারে, যেকোনো ধর্মের একটা চূড়ান্ত পরীক্ষা হল যে, এই বিষয়টার “ব্যবহারিক সমবেদনার” দিকে পরিচালিত করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Sumala ni Armstrong, ang usa ka hinungdanong pagsulay alang sa bisan unsang relihiyon mao nga ang “pagkamabination niini kinahanglang ipakita dili lamang sa pulong kondili sa buhat.”
Czech[cs]
Podle paní Armstrongové je jedním z prubířských kamenů každého náboženství to, zda vede k „praktickému soucitu“.
Danish[da]
Hun mener at enhver religion frem for alt bør bedømmes på om den fører til „medfølelse i praksis“.
German[de]
Ihrer Ansicht nach gibt es eine entscheidende Bewährungsprobe für jede Religion, nämlich ob sie sich in „praktischem Mitgefühl“ äußert.
Ewe[ee]
Armstrong gblɔ be nu vevi aɖe si me wodoa subɔsubɔha ɖesiaɖe kpɔna lee nye be ele be wòana “dɔmetɔtrɔ akuakua ɖe ame ŋu” nadze le emenɔlawo ŋu.
Efik[efi]
Nte Armstrong ọdọhọde, akpan n̄kpọ kiet oro ẹkpedoride enyịn ndikụt ke ido ukpono ekededi ekpedi ndinyene “ata ata mbọm.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την Άρμστρονγκ, μια καθοριστική δοκιμή για κάθε θρησκεία είναι το κατά πόσο οδηγεί σε «πρακτική εκδήλωση συμπόνιας».
English[en]
According to Armstrong, one crucial test of any religion is that it should lead to “practical compassion.”
Spanish[es]
Esta escritora opina que una prueba decisiva para cualquier religión es que debe conducir a las personas a “manifestar compasión”.
Estonian[et]
Armstrongi väitel on iga religiooni proovikiviks selle suutlikkus kasvatada inimestes osavõtlikkust ja hoolivust teiste vastu.
Finnish[fi]
Armstrongin mukaan eräs ratkaiseva koe mille tahansa uskonnolle on, johtaako se ”käytännössä osoitettavaan myötätuntoon”.
Fijian[fj]
E kaya o Armstrong ni dua na ka me kilaitani kina na lotu oya me “dau loloma.”
French[fr]
Selon Mme Armstrong, un test probant pour toute religion consiste à déterminer si, comme elle le devrait, elle encourage la “ compassion active ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Armstrong tsɔɔ mli lɛ, eji kaa ko ni mli wa waa kɛha jamɔ fɛɛ jamɔ akɛ eeekudɔ mɛi koni “amɛjie musuŋtsɔlɛ diɛŋtsɛ” kpo.
Gilbertese[gil]
E taku neiei bwa kanikinaean te Aro ae koaua, e riai ni “kaakaraoi mwakuri n nanoanga.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, તે કહે છે કે જો ધર્મ ખરેખર સાચો અને સારો હોય તો એના ‘ભક્તો સર્વ લોકોને મુશ્કેલ સંજોગોમાં પણ પ્રેમ બતાવશે.’
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Armstrong, whlepọn titengbe dopo he pannukọn sinsẹ̀n lẹpo wẹ yindọ e dona whànmẹ nado do “awuvẹmẹ hia to nuyiwa mẹ.”
Hebrew[he]
ארמסטרונג טוענת שאחד המבחנים המכריעים של כל דת הוא שעליה להוביל ל”מעשי חמלה”.
Hindi[hi]
उसने कहा कि अच्छे धर्म की सबसे बड़ी पहचान यह है कि वह अपने सदस्यों को “असल ज़िंदगी में भी दया से पेश आना सिखाता है।”
Hiligaynon[hil]
Suno kay Armstrong, ang isa ka importante nga pagtilaw sa bisan ano nga relihion amo nga dapat ini magdul-ong sa “praktikal nga pagkaawa.”
Croatian[hr]
Prema njenim riječima, potaknuti ljude da “konkretnim djelima pokazuju suosjećanje” predstavlja važan ispit za svaku religiju.
Haitian[ht]
Dapre Armstrong, youn nan tès definitif ou ka fè sou yon relijyon, se chèche wè si relijyon sa a fè moun ki ladan l yo “ aji ak konpasyon ”.
Hungarian[hu]
Armstrong úgy véli, hogy a vallás — bármelyikről legyen is szó — egyik döntő próbája, hogy „tettekben is kifejezi-e a könyörületet”, amelyről beszél.
Armenian[hy]
Նրա կարծիքով՝ ցանկացած կրոնի որոշիչ հատկանիշ պետք է լինի այն հանգամանքը, թե որքանով է նա առաջնորդում դեպի «գործերով դրսեւորվող գթության»։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Արմսթրոնկի, որեւէ կրօնքի հիմնական մէկ փորձը այն է, թէ անիկա «գործնական կարեկցութեան» պէտք է առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Menurut Armstrong, satu tes krusial dari setiap agama ialah bahwa agama seharusnya menuntun kepada ”mempraktekkan keibaan hati”.
Igbo[ig]
Dị ka Armstrong si kwuo, otu ule dị mkpa dịịrị okpukpe ọ bụla bụ na o kwesịrị iduga ‘n’omume obi ebere.’
Iloko[ilo]
Sigun kenkuana, ti maysa a napateg a pakasubokan ti aniaman a relihion isu ti panangipakita iti “kinamanangngaasi babaen ti aramid.”
Icelandic[is]
Hún segir að mikilvægur prófsteinn á sérhverja trú sé sá að hún hvetji til „samúðar í verki“.
Italian[it]
Secondo la Armstrong, la prova cruciale per qualsiasi religione è condurre alla “compassione concreta”.
Japanese[ja]
アームストロングによると,宗教の善し悪しを決定する一つの条件は,「同情心の実践」につながるかどうかという点です。
Georgian[ka]
არმსტრონგის სიტყვების თანახმად, რწმენა მხოლოდ მაშინ არის ჭეშმარიტი, როცა ადამიანს „ნამდვილი თანაგრძნობის გამოვლენისკენ“ აღძრავს.
Kazakh[kk]
Армстронгтың айтуынша, дін “іс жүзінде жанашырлық” танытуға ықпал еткен кезде ғана шынайы бола алады.
Kalaallisut[kl]
Taanna isumaqarpoq upperisarsiornerit tamarmik „misiginneqatiginninnermik ersersitsinerat naapertorlugu“ naliliiffigineqartariaqartut.
Kannada[kn]
ಈ ಕ್ಯಾರನ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ರವರಿಗನುಸಾರ, ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮಕ್ಕಿರುವ ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಅದು “ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕನಿಕರ”ಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವಂತಹದ್ದಾಗಿರಬೇಕೆಂದೇ.
Korean[ko]
암스트롱에 의하면, 어느 종교이든 그 종교를 시험하는 결정적인 기준은, 그 종교가 “행동하는 동정심”으로 이끄느냐를 평가해 보는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Армстронг дин «иш жүзүндө боорукердик» көрсөтүүгө түрткү бергенде гана чыныгы дин деп аталууга укуктуу деп эсептейт.
Lingala[ln]
Armstrong alobaki ete lingomba ya malamu esengeli kotinda bato na “komonisa motema mawa.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Armstrong, tatubo ye nde kwa bulapeli bufi kamba bufi ki ya kuli bu swanela ku “bonisa mufelañeke mwa likezo.”
Lithuanian[lt]
Armstrong nuomone, kiekvieną religiją galima įvertinti pagal tai, ar ji moko „tikros užuojautos“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Armstrong, diteta dikole didibu bele tshitendelelu tshionso ndia ne: tshidi ne bua kufikisha bantu ku dikala ne “luse lulelela lumuenekela mu bienzedi.”
Luvale[lue]
Armstrong ngwenyi, kwitava chamaputukilo chatela kupwa chize nachikundwiza “vilinga vyamwaza nakutetela vatu.”
Latvian[lv]
Pēc viņas vārdiem, ikvienai reliģijai ir jāiztur kāds būtisks pārbaudījums — tai jāpierāda, ka tā mudina savus piekritējus uz līdzcietību, kas izpaužas ne tikai vārdos, bet arī darbos.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa mba hamantarana raha marina ny fivavahana iray, dia tokony “ho hita taratra amin’ny ataony ny fangoraham-pony.”
Macedonian[mk]
Според Армстронг, еден решавачки испит за секоја религија е дали таа води, како што треба да води, до „практично сочувство“.
Malayalam[ml]
ആംസ്ട്രോങ്ങിന്റെ അഭിപ്രായമനുസരിച്ച്, “അനുകമ്പ പ്രവൃത്തിപഥത്തിൽ” കൊണ്ടുവരുന്നതിലേക്ക് അതു നയിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നുനോക്കി ഏതൊരു മതത്തിന്റെയും മാറ്റുരച്ചു നോക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आर्मस्ट्राँग यांच्या मते, कोणताही धर्म “दयाळुपणा आचरणात” आणणारा असला पाहिजे; हीच त्याची सर्वात महत्त्वाची परीक्षा ठरेल.
Maltese[mt]
Skond Armstrong, prova kruċjali taʼ kwalunkwe reliġjon hi li din għandha twassal għal “mogħdrija fil- prattika.”
Burmese[my]
အမ်းစထရောင်း၏အဆိုအရ မည်သည့်ဘာသာတရားမဆိုကို အဆုံးအဖြတ်ပေးသောစမ်းသပ်မှုတစ်ခုမှာ “လက်တွေ့ကျကျအကြင်နာပြခြင်း” ဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Armstrong påpeker at en avgjørende prøve på om en religion er god, er hvorvidt den fremmer «medfølelse i praksis».
Nepali[ne]
आम्सट्रङका अनुसार, धर्मले “व्यावहारिक करुणा” देखाउनतर्फ डोऱ्याउँछ कि डोऱ्याउँदैन भन्ने विषयमा धर्मको निर्णायक जाँच हुन्छ।
Dutch[nl]
Volgens Armstrong is één cruciale test waaraan elke religie moet voldoen, dat ze tot „praktisch mededogen” leidt.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Armstrong, teko e tee e kgolo bodumeding le ge e le bofe ke ya gore bo swanetše go “bontšha kwelobohloko.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi Armstrong, chinthu chofunika kwambiri ku chipembedzo chilichonse n’chakuti chiyenera kuthandiza anthu “kusonyeza chifundo.”
Ossetic[os]
Армстронгы хъуыдымӕ гӕсгӕ, дин раст уӕд ис схонӕн, ӕмӕ куы разӕнгард кӕна «искӕмӕн тӕригъӕд кӕнынмӕ ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕй ӕвдисынмӕ».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਉਸ ਧਰਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖਣਾ ਕਿ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ‘ਹਮਦਰਦੀ’ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Unong ed si Armstrong, say sakey ya importantin subok ed dinanman a relihyon et say pangibangat na satan ed “praktikal a panangabagey.”
Papiamento[pap]
Segun Armstrong, un tèst krusial ku kualke religion mester pasa ta “kompashon den akshon.”
Pijin[pis]
Armstrong sei wanfala important test for eni religion winim hem wei wea hem helpem pipol for “showimaot fasin for kea.”
Polish[pl]
Autorka ta twierdzi, że decydującym probierzem wartości każdej religii jest to, czy charakteryzuje się ona „współczuciem przejawianym w praktyce”.
Portuguese[pt]
Segundo ela, um critério decisivo para se analisar qualquer religião é que deve promover a “compaixão prática”.
Rundi[rn]
Nk’uko Armstrong abivuga, isuzumwa rikomeye rihanze idini iyo ari yo yose ni iry’uko ikwiye kugira “imbabazi zibonekera mu bikorwa”.
Romanian[ro]
Armstrong sugerează că orice religie trebuie să fie supusă unei probe eliminatorii având drept criteriu „faptele de compasiune“.
Russian[ru]
Армстронг считает, что вера имеет право называться истинной только в том случае, если она побуждает проявлять «сострадание на деле».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko Armstrong abivuga, ikizamini cy’ingenzi gishobora kugaragaza neza niba idini runaka ari iry’ukuri, ni uko ryagombye “kugaragariza mu bikorwa ko ryita ku bandi.”
Sango[sg]
A lingbi na tënë ti Armstrong, mbeni kpengba tara ti mbeni lege ti vorongo ayeke so a lingbi a gue na azo “ti fa na gigi be-nzoni.”
Sinhala[si]
ආම්ස්ට්රොං පවසන ආකාරයට ඕනෑම ආගමක් පරීක්ෂණයකට ලක් කිරීමේදී ප්රධාන වශයෙන් බැලිය යුත්තේ එය “දයාව ක්රියාවට නැඟීමට” මඟ සලසනවාද යන්නයි.
Slovak[sk]
Podľa Armstrongovej je jednou z rozhodujúcich skúšok preverujúcich každé náboženstvo to, či vedie k „praktickým prejavom súcitu“.
Slovenian[sl]
Po besedah Armstrongove je za vsako religijo odločilen preizkus ta, da se pokaže, ali res izkazuje »praktično sočutje«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tala a Armstrong, o se tasi o tofotofoga tāua mo so o se lotu e iloa ai po o se lotu lelei, e tatau ona faatinoina galuega o le “alofa.”
Shona[sn]
Maererano naArmstrong, muedzo unokosha wechitendero chipi nechipi ndewokuti chinofanira kuita kuti vanhu varatidze “tsitsi nemabasa.”
Albanian[sq]
Sipas Armstrongut, një kriter i domosdoshëm i çdo feje është që duhet të nxitë «dhembshuri me veprime».
Serbian[sr]
Armstrongova kaže da je najvažniji ispit za svaku religiju vezan za to da li njeni članovi „samo govore o saosećanju ili ga primenjuju i u praksi“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Armstrong e taki, dan wan prenspari sani di ala kerki musu aksi densrefi na efu den e leri sma fu „abi trutru firi gi makandra”.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Armstrong, ntlha e ’ngoe e khethollang bolumeli leha e le bofe ke hore bo lokela ho susumelletsa batho “ho bonahatsa kutloelo-bohloko ka liketso.”
Swedish[sv]
Ett avgörande prov på om en religion är äkta eller inte är, enligt Armstrong, att den leder till ”praktiskt medlidande”.
Swahili[sw]
Armstrong anasema kuwa njia moja tunayoweza kutumia kuamua kama dini ni nzuri ni kwa kuchunguza kama dini hiyo “huonyesha huruma kwa matendo.”
Congo Swahili[swc]
Armstrong anasema kuwa njia moja tunayoweza kutumia kuamua kama dini ni nzuri ni kwa kuchunguza kama dini hiyo “huonyesha huruma kwa matendo.”
Telugu[te]
ఆర్మ్స్ట్రాంగ్ అభిప్రాయం ప్రకారం ఏ మతమైనా సరే అది “కనికరం చర్యల్లో ప్రదర్శించబడేందుకు” నడిపిస్తుందా లేదా అనే కీలకమైన పరీక్షను ఎదుర్కోవాలి.
Thai[th]
ตาม ที่ อาร์มสตรอง กล่าว นั้น การ ทดสอบ ขั้น สําคัญ เกี่ยว กับ ศาสนา ใด ๆ คือ การ ที่ ศาสนา นั้น ๆ ควร นํา ไป สู่ “ความ เมตตา สงสาร ซึ่ง แสดง ออก ใน ภาค ปฏิบัติ.”
Tigrinya[ti]
እዛ ሰበይቲ እዚኣ ሓደ ኻብቲ ነፍሲ ወከፍ ሃይማኖት ክሓልፎ ዘለዎ ወሳኒ ፈተና “ብግብሪ ዝርአ ድንጋጽ” ምዃኑ ትገልጽ።
Tagalog[tl]
Sang-ayon kay Armstrong, ang isang mahalagang pagsubok sa anumang relihiyon ay na dapat itong umakay sa “mga gawa ng pagkamahabagin.”
Tswana[tn]
Go ya ka Armstrong tsela nngwe ya botlhokwa ya go leka bodumedi ke gore bo tshwanetse jwa dira gore batho ba bontshe “kutlwelobotlhoko ya bone ka ditiro.”
Tongan[to]
Fakatatau kia Armstrong, ko e ‘ahi‘ahi mahu‘inga ‘e taha ‘o ha lotu pē ko e totonu ko ia ke taki atu ai ki he “fakahaa‘i ‘o e manava‘ofá.”
Tok Pisin[tpi]
Armstrong i tok, wanpela bikpela samting em lotu i mas kirapim man long “kamapim pasin sori.”
Turkish[tr]
Armstrong’a göre, bir dini sınarken, “uygulamada şefkat niteliği” gösterip göstermediği önemli bir ölçüdür.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Armstrong, nchumu wa nkoka lowu vukhongeri byin’wana ni byin’wana byi faneleke byi wu hetisisa i ku kondletela “ntwela-vusiwana wa xiviri.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati a Armstrong, e tasi te mea tāua e ‵tofo ki ei so se lotu ko “fua o te alofa.”
Twi[tw]
Sɛnea Armstrong kyerɛ no, sɔhwɛ titiriw biako a ɔsom biara hyia ne sɛ ɛbɛma nkurɔfo “anya tema.”
Ukrainian[uk]
На думку Армстронг, вирішальний іспит для будь-якої релігії пов’язаний з тим, що вона повинна скеровувати людей до «виявлення співчуття на ділі».
Venda[ve]
U ya nga Armstrong, mulingo muhulwane wa vhurereli naho vhu vhufhio ndi wa uri vhu fanela u sumbedza “u pfela vhuṱungu ha vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Theo bà Armstrong, một tiêu chuẩn quan trọng đánh giá bất cứ tôn giáo nào là nó phải dẫn người ta đến việc có “lòng thương xót thực tiễn”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala kan Armstrong, an usa nga importante nga pagsari han bisan ano nga relihiyon amo nga sadang ito magresulta ha “nakikita-ha-buhat nga pagpaid.”
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e Armstrong, ko te faʼahi maʼuhiga ʼaē ʼe tonu ke fai e te ʼu lotu fuli ʼe ko te “maʼuliʼi ʼo te ʼofa.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kuka-Armstrong, enye indlela ebalulekileyo yokuvavanya unqulo “luvelwano olubonakaliswa ngezenzo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Armstrong, ọ̀nà kan tá a lè fi dán ìsìn kan wò láti mọ̀ bóyá ó dáa ni pé, ká wò ó bóyá ó ń gbin “ẹ̀mí ìyọ́nú” sí àwọn èèyàn lọ́kàn.
Zulu[zu]
Ngokuka-Armstrong, uvivinyo olubucayi lwanoma iyiphi inkolo luwukuthi kufanele isihawu ngezindlela ezingokoqobo.”