Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 12 klippe wat uit die rivierbedding van die Jordaan geneem is, moet as ’n gedenkteken vir Israel dien.
Arabic[ar]
كانت الاحجار الـ ١٢ التي أُخِذت من مجرى نهر الاردن تذكارا لإسرائيل.
Assamese[as]
যৰ্দ্দন নদীৰ বুকুৰ পৰা সংগ্ৰহ কৰা সেই ১২ টা শিলাখণ্ডই ইস্ৰায়েলসকলৰ বাবে স্মৃতি চিহ্ন আছিল।
Azerbaijani[az]
İordan çayının dibindən götürülən on iki daş israillilər üçün xatirə oldu.
Central Bikol[bcl]
An 12 gapo na kinua sa irarom kan salog kan Jordan magseserbing sarong girumdoman sa Israel.
Bemba[bem]
Amabwe 12 ayo basendele pa kati ka Yordani yali no kuba cibukisho ku bena Israele.
Bulgarian[bg]
Дванайсетте камъка са взети от речното дъно на Йордан, за да служат като напомняне на израилтяните.
Bislama[bi]
Ol 12 ston ya we oli tekem long medel blong Jodan Reva oli olsem wan saen blong mekem ol man Isrel oli no fogetem taem ya.
Bangla[bn]
যর্দন নদীর মধ্যে থেকে নেওয়া ১২টা পাথর, ইস্রায়েলের জন্য এক অনুস্মারক হিসেবে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Ang 12 ka bato nga gikuha gikan sa suba sa Jordan nagsilbing handomanan alang sa Israel.
Chuukese[chk]
Ekkewe 12 fau seni ewe Jortan ra wewe ngeni eu minen achechchem fan iten Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa douz ros ki zot ti pran dan fon larivyer Zourden ti pou toultan fer bann Izraelit rapel sa ki Zeova ti’n fer pour zot.
Czech[cs]
Dvanáct kamenů, které byly vyzvednuty z řečiště Jordánu, má sloužit Izraeli jako připomínka.
Danish[da]
De 12 sten som blev taget op fra Jordanfloden, skulle tjene som mindesten for Israel.
German[de]
Die 12 Steine aus dem Flussbett des Jordan sollten den Israeliten als Gedenkzeichen dienen.
Ewe[ee]
Kpe 12 siwo wofɔ tso Yordan tɔsisia me la anye ŋkuɖodzikpewo na Israel.
Efik[efi]
Itiat 12 oro ẹtan̄de ke isọn̄ Akpa Jordan ẹdidi n̄kpọ editi ẹnọ Israel.
Greek[el]
Οι 12 πέτρες που πάρθηκαν από την κοίτη του Ιορδάνη επρόκειτο να χρησιμεύσουν ως ενθύμημα για τον Ισραήλ.
English[en]
The 12 stones taken from the riverbed of the Jordan are to serve as a memorial to Israel.
Spanish[es]
Las doce piedras que se toman del lecho del Jordán han de servir de recordatorio a Israel.
Estonian[et]
Jordani jõesängist võetud 12 kivi jäid Iisraelile mälestuseks.
Persian[fa]
دوازده سنگ رودخانه برای اسرائیلیان در حکم یادبود واقعهای خاطرهانگیز بود.
Fijian[fj]
Na 12 na vatu a kau mai ena loma ni Joritani e ivakananumi vei ira na Isireli.
French[fr]
Les 12 pierres prises dans le lit du Jourdain doivent servir de mémorial à Israël.
Ga[gaa]
Tɛi 12 lɛ ni ahole yɛ Yordan faa lɛ mli lɛ tsu nii akɛ kaimɔnɔ kɛha Israel.
Gilbertese[gil]
A anaaki atibu aika 12 mai nanon Ioretan bwa bwaai ni kauring nakoia Iteraera.
Gujarati[gu]
યરદન નદીના કિનારેથી ૧૨ પથ્થરો લેવામાં આવ્યા કે જે ઈસ્રાએલીઓ માટે યાદગારી તરીકે હતા.
Gun[guw]
Zannu 12 he yin yíyí sọn otọ̀-zànmẹ Jọdani tọn mẹ lẹ dona tin taidi oflin de na Islaeli.
Hausa[ha]
Duwatsu guda 12 da aka ɗauka a cikin Urdun za su zama abin tunawa ne ga Isra’ilawa.
Hebrew[he]
שתים עשרה האבנים הנלקחות מנהר הירדן הן לזיכרון עבור עם ישראל.
Hindi[hi]
यरदन के नदी-तल से उठाए गए 12 पत्थर, इस्राएलियों के लिए एक यादगार होते।
Hiligaynon[hil]
Ang 12 ka bato nga ginkuha sa suba sang Jordan mangin handumanan sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Ioridane sinavai ena ranu ia diho neganai Israela taudia ese nadi 12 idia abia, unai amo ia vara gauna idia laloatao diba.
Haitian[ht]
Douz wòch yo te pran nan rivyè Jouden an te la pou sèvi kòm memoryal pou pèp Izrayèl.
Armenian[hy]
Հորդանան գետից վերցված 12 քարերը «Իսրայէլի որդկանց մէջ յիշատակի համար» են։
Western Armenian[hyw]
Յորդանանի յատակէն առնուած 12 քարերը Իսրայէլի մէջ իբր յիշատակ պիտի ծառայեն։
Indonesian[id]
Ke-12 batu yang diambil dari palung Sungai Yordan berfungsi sebagai pengingat bagi orang Israel.
Igbo[ig]
Nkume 12 ndị ahụ e butere n’ala osimiri Jọdan ga-abụrụ ndị Izrel ihe ncheta.
Iloko[ilo]
Ti 12 a bato a naala manipud iti karayan ket agserbi a pammalagip iti Israel.
Icelandic[is]
Tólf steinar eru teknir úr farvegi Jórdanar til að vera Ísrael sem minnismerki.
Isoko[iso]
Itho 12 nọ a rehọ no otọ ethẹ Jọdan na e rẹ jọ oware ekareghẹhọ kẹ Izrẹl.
Italian[it]
Le 12 pietre prese dal letto del Giordano devono servire a Israele per ricordare.
Japanese[ja]
ヨルダンの川床から取られた12個の石は,イスラエルにとって記念となります。
Georgian[ka]
იორდანეს კალაპოტიდან აღებული 12 ქვა სამახსოვრო ქვები იყო ისრაელებისთვის.
Kongo[kg]
Matadi 12 yina bantu ya Izraele kubakaka na nsi ya masa ya Yordani vandaka kusadisa bo na kuyibuka mambu yina kukuminaka bo.
Kazakh[kk]
Иорданнан алынған он екі тас Исраил үшін ескерткіш ретінде қалған.
Kalaallisut[kl]
Ujaqqat aqqaneq-marluk Jordanip kuussuanit tiguneqarsimasut Israelikkunnut eqqaassutissaapput.
Kannada[kn]
ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ 12 ಕಲ್ಲುಗಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಾರ್ಥವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
요르단 강 바닥에서 가져온 열두 개의 돌은 이스라엘에게 기념물 역할을 할 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mabwe jikumi na abiji o batolele mukachi ka Yodano aikele ke kya kwibavululako bena Isalela.
San Salvador Kongo[kwy]
O matadi 12 mabongelwa muna Yodani makala se luyindulu kwa wan’a Isaele.
Kyrgyz[ky]
Иордандын түбүнөн алынган он эки таш ысрайылдыктарга эстелик болуп калган.
Ganda[lg]
Amayinja 12 agalondebwa wakati mu Yoludaani ga kukola ng’ekijjukizo eri Abaisiraeri.
Lingala[ln]
Mabanga 12 oyo bazwaki na Ebale Yolodani esengelaki kozala elembo mpo na bana ya Yisalaele.
Lozi[loz]
Macwe a 12 a ngilwe mwa nuka ya Jordani a ka ba sina kupuzo kwa bana ba Isilaele.
Lithuanian[lt]
Iš Jordano vagos paimti 12 akmenų turi būti priminimas Izraeliui.
Luba-Katanga[lu]
Mabwe 12 āboilwe mu kyalo kya munonga wa Yodano āingidijibwe bu kivulukilo kudi Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Mabue 12 adibu bangata mu musulu wa Yadene adi ne bua kuikala tshivulukilu bua bena Isalele.
Luvale[lue]
Aze malolwa 12 vambachile kukonga yaYotau apwile akwanukilangaho kuli vaIsalele.
Lushai[lus]
Jordan lui lai aṭanga lâk lung 12-te chu Israelte tân chuan thilthleng hriat rengna a ni a.
Latvian[lv]
Divpadsmit akmeņi, kas ņemti no Jordānas gultnes, ir domāti izraēliešiem par piemiņu.
Morisyen[mfe]
Sa 12 roche ki tiré dan la riviere Jourdain-la bizin servi couma enn memorial pou Israël.
Malagasy[mg]
Natao mba ho fahatsiarovana ho an’ny Israely, ireo vato 12 nalaina tao amin’ny reniranon’i Jordana.
Marshallese[mh]
Dekã ko 12 me kar bõki jen iolapen Lomalo Jordan rej jerbal einwõt juõn kein kakememej ñan Israel.
Macedonian[mk]
Дванаесетте камења земени од речното корито на Јордан требало да служат за спомен на Израелците.
Malayalam[ml]
യോർദ്ദാൻ നദീതടത്തിൽനിന്ന് എടുത്ത 12 കല്ലുകൾ ഇസ്രായേല്യർക്ക് ഒരു സ്മാരകമായി വർത്തിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Kug 12 wã b sẽn nog Zʋrdẽ kʋɩlgã pʋgã ra na n lebga bãnd n kõ Israɛlle.
Marathi[mr]
यार्देन नदीच्या पात्रातून घेतलेले १२ धोंडे इस्राएलांसाठी एक आठवण म्हणून होते.
Maltese[mt]
It- 12-il ġebla li ttieħdu mix- xmara Ġordan swew bħala tfakkira għal Iżrael.
Burmese[my]
ယော်ဒန်မြစ်မှ ကျောက် ၁၂ လုံးသည် ဣသရေလလူမျိုးအတွက် အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် တည်ရှိစေရမည်။
Norwegian[nb]
De tolv steinene som ble tatt fra elveleiet i Jordan, skulle tjene som et minne for Israel.
Nepali[ne]
यर्दन नदीको किनारबाट झिकिएका १२ वटा ढुङ्गा इस्राएलीहरूको लागि एउटा सम्झनाको प्रतीक बन्छ।
Ndonga[ng]
Omamanya 12 ngoka ga li ga kuthwa komunkulo gwomulonga gwaJordan oga li ge na okukala edhimbulukitho kAaisrael.
Niuean[niu]
Ko e tau maka 12 ne tamai he vailele a Ioritana ne eke mo fakamailoga ki a Isaraela.
Dutch[nl]
De twaalf stenen die uit de bedding van de Jordaan worden gehaald, moeten voor Israël tot een gedachtenis dienen.
Northern Sotho[nso]
Mafsika a 12 ao a tšerwego lebopong la noka ya Jorodane a tla šoma e le kgopotšo go Isiraele.
Nyanja[ny]
Miyala khumi ndi iwiri yotengedwa mumtsinje wa Yordano ntchito yake n’njakuti ikhale zikumbutso kwa Aisrayeli.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Иорданӕй цы 12 дуры рахастой, уыдон сын уыдысты уыцы диссаг хабар зӕрдыл дарынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਯਰਦਨ ਦਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਰਾਂ ਪੱਥਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੇ ਸਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say 12 a bato ya inala ed pegley na ilog Jordan so onkanan pakanodnonotan na Israel.
Papiamento[pap]
E 12 piedranan ku nan a saka for di fondo di Hordan mester a sirbi komo un konmemorashon òf rekordatorio pa Israel.
Pijin[pis]
Olketa putim 12-fala ston wea olketa tekem from Jordan River for stap olsem wanfala samting for mekem olketa bilong Israel ting bak long datfala taem.
Polish[pl]
Dwanaście kamieni wziętych z dna Jordanu miało utrwalić w pamięci Izraelitów doniosłe wydarzenia.
Pohnpeian[pon]
Takai 12 wisik sang nan Pillap Sordan wia mehn kataman ong mehn Israel kan.
Portuguese[pt]
Doze pedras foram tiradas do leito do rio Jordão a fim de lembrar a Israel o que Jeová havia feito.
Rundi[rn]
Ayo mabuye 12 yakuwe mu ruzi Yorodani yari kuba icibutso ku Bisirayeli.
Romanian[ro]
Cele 12 pietre luate din albia Iordanului le vor sluji israeliţilor drept aducere-aminte.
Russian[ru]
Двенадцать камней со дна Иордана стали памятником для израильтян.
Kinyarwanda[rw]
Amabuye 12 yavuye muri Yorodani yagombaga kubera Abisirayeli urwibutso.
Sango[sg]
A sala kusala na atênë 12 so a mû ni na yâ ti Ngu ti Jourdain ti ga mbeni fä so amolenge ti Israël alingbi ti girisa ni pëpe.
Slovenian[sl]
Dvanajst kamnov, ki so jih vzeli iz struge reke Jordan, Izraelce spominja na ta dogodek.
Samoan[sm]
O maa e 12 ia na aumaia i le vaitafe o le Ioritana, e ao ona avea ma faamanatuga iā Isaraelu.
Shona[sn]
Matombo 12 akatorwa murwizi rwaJoridhani anofanira kushanda sechiyeuchidzo kuvaIsraeri.
Albanian[sq]
Të 12 gurët që marrin nga shtrati i lumit Jordan do të shërbejnë si përkujtues për Izraelin.
Serbian[sr]
Dvanaest kamenova uzetih sa dna reke Jordana trebalo je Izraelu da služe kao podsetnik.
Sranan Tongo[srn]
Den 12 ston di ben teki puru fu a Yordanliba, ben musu memre den Israelsma na san ben pasa.
Southern Sotho[st]
Majoe a 12 a nkiloeng ka nōkeng ea Jordane e lokela ho ba sehopotso ho Iseraele.
Swedish[sv]
De 12 stenar som tas från Jordans flodbädd skall tjäna som ett minnesmärke för Israel.
Swahili[sw]
Mawe 12 yaliyotolewa chini ya mto Yordani yangekuwa ukumbusho kwa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Mawe 12 yaliyotolewa chini ya mto Yordani yangekuwa ukumbusho kwa Israeli.
Tamil[ta]
யோர்தானிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட 12 கற்கள் இஸ்ரவேலருக்கு ஒரு நினைப்பூட்டுதலாக இருந்தது.
Telugu[te]
యొర్దాను నదినుండి తీసుకోబడిన 12 రాళ్ళు ఇశ్రాయేలుకు ఒక జ్ఞాపికగా పనిచేశాయి.
Thai[th]
หิน 12 ก้อน ที่ เก็บ จาก ท้อง แม่น้ํา จอร์แดน เป็น อนุสรณ์ แก่ ชาว อิสราเอล.
Tiv[tiv]
Awen pue kar ahar aa í tôô hen tareghnyaagh u Yordan la lu sha ci u Mbaiserael vea za hemen u umbur mper u ve per ifi la yô.
Tagalog[tl]
Ang 12 bato na kinuha sa pinakasahig ng ilog ng Jordan ay magsisilbing paalaala sa Israel.
Tetela[tll]
Ave 12 wakawɔshi oma l’atei w’ɔkɛdi wa Jɔrɔdana aki dia kimanyiya ase Isariyɛlɛ oko eohwelo.
Tswana[tn]
Maje a le 12 a a tserweng mo lotshitshing lwa noka ya Joredane a tshwanetse go nna segopotso mo Baiseraeleng.
Tongan[to]
Ko e fu‘u maka ‘e 12 na‘e to‘o mei he vaitafe Sioataní ‘oku hoko ia ko ha fakamanatu ki ‘Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabwe aali 12 aabwezyegwa akati kamulonga wa Jordano ngakubayeezya bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 12-pela ston ol i kisim long wara Jordan ol i stap olsem mak bilong ol lain Israel i ken tingim ol samting God i bin mekim bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Ürdün ırmağının yatağından alınan 12 taş İsrail için bir hatırlatıcı olarak işlev gördü.
Tsonga[ts]
Maribye ya 12 lama tekiweke enambyeni wa Yordani a ma ta va xitsundzuxo eka Vaisrayele.
Tatar[tt]
Үрдүн елгасы төбеннән алынган 12 таш исраиллеләр өчен истәлек булып торган.
Tumbuka[tum]
Malibwe 12 agho ŵakatora mu mronga wa Yorodani ghakaŵa cikumbusko ku Ŵaisrayeli.
Tuvalu[tvl]
A fatu ‵lasi e 12 kolā ne puke mai mai loto i te vaitafe ko te Iolitana ne fai mo fai se fakamasauaga ki tino Isalaelu.
Twi[tw]
Ná abo 12 a Israelfo no tase fii Yordan asubɔnten no mu no bɛyɛ nkae ama wɔn.
Tahitian[ty]
E riro na ofai 12 i ravehia i roto i te pape o Ioridana ei haamana‘oraa no Iseraela.
Ukrainian[uk]
Тих 12 каменів, взятих з річища Йордану, мали служити для Ізраїля нагадуванням.
Umbundu[umb]
Ovawe ekuĩ la vavali ana opiwa volui Yordão, a kala ndonjivaluko yunene Yehova a lekisa ku va Isareli.
Urdu[ur]
یردن کے ساحل سے لئے جانے والے ۱۲ پتھروں نے اسرائیل کیلئے یادگار کا کام دینا تھا۔
Venda[ve]
Matombo a 12 e a dzhiiwa mulamboni wa Yorodane o vha a tshi tea u shuma sa tshihumbudzo kha Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Mười hai hòn đá lấy từ lòng Sông Giô-đanh được dùng như một vật để ghi nhớ cho dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
An 12 nga bato nga ginkuha tikang ha pinakasanglad han Jordan magigin handumanan para ha Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe toʼo te ʼu foʼi maka e 12 ʼi te vaitafe ʼo Solotane moʼo fakamanatu ki Iselaele ia tanatou fakalaka ʼi ai.
Xhosa[xh]
Amatye ali-12 athatyathwa kumlambo waseYordan aza kuba sisikhumbuzo kumaSirayeli.
Yapese[yap]
Fa 12 i malang nni fek u lan e lul’ ni Jordan e nge par ni ba puguran ngak piyu Israel.
Yoruba[yo]
Ohun ìrántí làwọn òkúta méjìlá táwọn ọmọ Ísírẹ́lì kó ní etí odò Jọ́dánì jẹ́ fún wọn.
Zande[zne]
Si adu nga agu ambia 12 i adihe Yaradene yo, si nikadu ni ũtingidapai fu aYisaraere.
Zulu[zu]
Amatshe angu-12 athathwe esiqwini somfula iJordani kumelwe abe yisikhumbuzo ku-Israyeli.