Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag se ark was bloot ’n reghoekige, kisagtige vaartuig.
Arabic[ar]
ففلك نوح كان مجرد مركب مستطيل الشكل، شبيه بصندوق.
Bemba[bem]
Icibwato ca kwa Noa cali fye bwato ubwa mbali shalepa mu butali, ubwapala icibokoshi.
Cebuano[ceb]
Ang arka ni Noe maoy usa ka rektanggulo, samag-kahon nga sakyanan.
Danish[da]
Noas ark var ganske enkelt et rektangulært, kasseformet fartøj.
German[de]
Die Arche Noah war einfach ein rechteckiges, kastenähnliches Wasserfahrzeug.
Efik[efi]
Ubom Noah ekedi sụk ata akamba ubom, emi ebietde ekebe.
Greek[el]
Η κιβωτός του Νώε ήταν απλώς ένα ορθογώνιο σκάφος που έμοιαζε με κιβώτιο.
English[en]
Noah’s ark was simply a rectangular, chestlike vessel.
Spanish[es]
El arca de Noé era simplemente una embarcación rectangular en forma de cofre.
Estonian[et]
Noa laev oli lihtsalt ristkülikukujuline kastitaoline veesõiduk.
Finnish[fi]
Nooan arkki oli yksinkertaisesti suorakaiteen muotoinen arkkumainen alus.
French[fr]
L’arche de Noé était un bâtiment rectangulaire qui ressemblait à un coffre.
Hebrew[he]
תיבת נוח היוותה מעין קופסה בצורת מלבן.
Hiligaynon[hil]
Ang arka ni Noe isa lamang ka rektanggulo, kaangay sang baul nga sakayan.
Croatian[hr]
Noina arka bila je jednostavno pravokutna lađa nalik kovčegu.
Hungarian[hu]
Noé bárkája egyszerűen egy szögletes, ládaszerű hajó volt.
Indonesian[id]
Bahtera Nuh hanyalah sebuah bejana empat persegi panjang, seperti peti.
Iloko[ilo]
Ti daong ni Noe ket basta nagmarantiddug, kasla lakasa a barko.
Icelandic[is]
Örkin hans Nóa var einfaldlega stórt, kassalaga skip.
Italian[it]
L’arca di Noè era semplicemente un natante rettangolare, simile a una cassa.
Japanese[ja]
ノアの箱船は直方体をした,ただの大きな箱のような船でした。
Korean[ko]
노아의 방주는 단지 직사각형의 상자 모양을 한 배였다.
Macedonian[mk]
Ноевата арка едноставно била правоаголен пловен објект, сличен на ковчег.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ പെട്ടകം കേവലം ഒരു ദീർഘചതുരാകൃതിയായ പെട്ടിസമാന വാഹനമായിരുന്നു.
Burmese[my]
နောဧ၏သင်္ဘောသည် လေးထောင့်ပုံသေတ္တာကြီးပမာသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noahs ark var ganske enkelt en rektangulær, kistelignende farkost.
Dutch[nl]
Noachs ark was eenvoudig een rechthoekig, op een kist gelijkend vaartuig.
Nyanja[ny]
Chingalaŵa cha Nowa chinali chombo cha mbali zinayi, chonga chibokosi.
Polish[pl]
Była po prostu ogromną, prostopadłościenną skrzynią.
Portuguese[pt]
A arca de Noé era simplesmente uma embarcação retangular em forma de caixa.
Romanian[ro]
Arca lui Noe era pur şi simplu un vas dreptunghiular, asemănător cu un chivot.
Russian[ru]
Ноев ковчег был прямоугольным судном, подобным ящику.
Slovak[sk]
Noachov koráb bol jednoducho plavidlom, ktoré sa podobalo pravouhlej truhle.
Slovenian[sl]
Noetova barka je bila enostavno zaboju podobna ladja.
Samoan[sm]
O le vaa o Noa sa na o se mea e pei o se pusa faatafafā.
Shona[sn]
Areka yaNoa yaingova zvayo chinhu chirefu chine mativi mana, chakafanana nebhokisi.
Serbian[sr]
Nojeva arka je bila jednostavno pravougaona lađa slična kovčegu.
Southern Sotho[st]
Areka ea Noe e ne e e-na le sebōpeho sa sekepe se kang lebokose leo eseng mahlakore ’ohle a lona a lekanang.
Swedish[sv]
Noas ark var helt enkelt en rektangulär, lådliknande farkost.
Swahili[sw]
Safina ya Noa ilikuwa chombo cha kimstatili tu, kilichokuwa kama sanduku.
Tamil[ta]
நோவாவின் பேழை வெறுமென ஒரு நீள்சதுர பெட்டிபோன்ற கப்பலாகவே இருந்தது.
Thai[th]
นาวา ของ โนฮา เป็น เพียง ยาน สี่ เหลี่ยม ผืน ผ้า คล้าย หีบ.
Tagalog[tl]
Ang daong ni Noe ay isa lamang parihaba, tulad-kaban na sasakyan.
Tswana[tn]
Araka ya ga Noa e ne e le sekepe fela se se khutlonnè, se se tshwanang le lebokoso.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sip bilong Noa i olsem wanpela traipela bokis i trip tasol antap long wara.
Turkish[tr]
Nuh’un gemisi sadece dikdörtgen şeklinde, sandığa benzeyen bir tekne idi.
Tsonga[ts]
Ngalava ya Nowa a yo va xibya xa rekthengula, lexi fanaka ni bokisi.
Tahitian[ty]
E pahi oeha noa te araka o Noa, mai te hoê afata ra te hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Ноїв ковчег був просто прямокутною скринею.
Vietnamese[vi]
Chiếc tàu của Nô-ê chỉ giản dị là một chiếc tàu hình chữ nhật trông giống như một cái hòm.
Wallisian[wls]
Ko te aleka ʼa Noe neʼe tapa fā, ohage ko he foʼi puha.
Xhosa[xh]
Umkhombe kaNowa wawuyinqanawa nje ebuxande nefana nebhokisi.
Yoruba[yo]
Aaki Noa wulẹ jẹ́ ọkọ oju omi onigun mẹrin, ti ó dabi apoti kan ni.
Chinese[zh]
挪亚的方舟只不过是一个长方形、像大木箱般的容器而已。
Zulu[zu]
Umkhumbi kaNowa wawumane nje uyinto enjengebhokisi elingunxande.