Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
| vг)"свързано със земята", свързаното със земята животновъдство отговаря на следните три изисквания:на животните в стопанството се осигурява достъп на открито;осигурява се цялостно или частично торене със собствен животински тор;осигурява се целият или голяма част от фуража за прехрана на животните; |
Czech[cs]
| vd)"související s půdou"- chov související s půdou musí splňovat tři následující požadavky:zajišťovat zvířatům chovaným v hospodářství přístup na volné prostranství;zajišťovat zcela nebo částečně rozmetání jejich výkalů;zajišťovat plně nebo z podstatné části jejich výživu; |
Danish[da]
| v d)"kræver jordtilliggender": at husdyrbruget opfylder følgende tre krav:giver de tilstedeværende dyr adgang til udendørsarealersørger for fuld eller delvis spredning af deres gødningproducerer alt eller en stor del af deres foder. |
German[de]
| vd)"bodengebunden": eine bodengebundene Tierhaltung erfüllt folgende drei Voraussetzungen:sie gewährleistet den Auslauf der im Betrieb vorhandenen Tiere im Freien,sie gewährleistet die Ausbringung aller oder eines Teils der tierischen Exkremente,sie gewährleistet ihre gesamte oder einen großen Teil ihrer Ernährung. |
Greek[el]
| κβδ)"που συνδέεται με τη γη": όταν χρησιμοποιείται για κτηνοτροφική μονάδα, ο όρος σημαίνει ότι η μονάδα πληροί τα ακόλουθα τρία κριτήρια:τα ζώα της μονάδας έχουν σίγουρη πρόσβαση σε υπαίθριο χώρο,όλη η κοπριά ή μέρος αυτής διασπείρεται στη γη,η μονάδα κτηνοτροφίας παρέχει όλη τη ζωοτροφή ή μέρος αυτής· |
English[en]
| (vd)"land-related" means stock farming that complies with the following three obligations:ensuring that the animals present on the farm have access to the open air;ensuring full or partial spreading of their effluents;ensuring all or a significant proportion of their feeding; |
Spanish[es]
| v quinquies)"vinculada al suelo": una explotación ganadera que cumple las tres obligaciones siguientes:garantizar el acceso al aire libre de los animales presentes,garantizar total o parcialmente el esparcido de sus excrementos,garantizar la totalidad o una parte sustancial de su alimentación; |
Estonian[et]
| v d)maaga seotud - maaga seotud loomakasvatus, mis täidab kolme järgmist kohustust:põllumajandusettevõttes olevatele loomadele vabajalutusalale pääsemise tagamine;loomade väljaheidete kogu või osalise laialilaotamise tagamine;kogu loomade toidu või selle olulise osa tagamine; |
Finnish[fi]
| v d)"yhteydellä maahan" tarkoitetaan kotieläintuotantoa, joka täyttää seuraavat kolme vaatimusta:tilan eläimillä on pääsy ulkoilmaan,niiden ulosteiden levittämisestä huolehditaan kokonaan tai osittain,niiden ruokinnasta huolehditaan kokonaan tai osittain; |
French[fr]
| v quinquies)"lié au sol", un élevage lié au sol respecte les trois obligations suivantes:assurer l'accès au plein air des animaux présents sur la ferme,assurer tout ou partie de l'épandage de leurs déjections,assurer l'ensemble ou une partie importante de leur alimentation; |
Hungarian[hu]
| vd)"termőföldhöz kapcsolódó": az állattartó gazdaság esetében azt jelenti, hogy az eleget tesz az alábbi három követelménynek:a gazdaságban tartott állatok számára biztosítják a szabadtéri kifutóhoz való hozzáférést,trágyájukat egészben vagy részben a termőföldön terítik szét,takarmányukat részben vagy egészben a gazdaság biztosítja; |
Italian[it]
| v quinquies)"complementarità tra animali e terra", un allevamento complementare alla terra che rispetti i tre obblighi seguenti:assicuri l'accesso degli animali presenti al pascolo all'aria aperta,utilizzi per la concimazione totalmente o parzialmente le loro deiezioni,assicuri totalmente o parzialmente la loro alimentazione; |
Lithuanian[lt]
| vd)"su žeme susijusi gyvulininkystė" - gyvulininkystė, atitinkanti šiuos tris reikalavimus:užtikrinama, kad fermoje esantys gyvuliai galėtų patekti į atvirus plotus;užtikrinamas viso jų mėšlo ar jo dalies išsklaidymas;užtikrinamas jų ėdalas ar didelė jo dalis; |
Latvian[lv]
| (vd)"saistīts ar zemi" attiecībā uz lopkopību nozīmē atbilstību šādām trim prasībām:mājdzīvniekiem nodrošina iespēju uzturēties ārā,mājdzīvnieku izdalījumus pilnībā vai daļēji izmanto mēslošanai,pati saimniecība nodrošina visu vajadzīgo lopbarību vai nozīmīgu tās daļu; |
Maltese[mt]
| vd)trobbija "marbuta ma' l-art" tirrispetta t-tliet obligi li ġejjin:tiggarantixxi li l-annimali preżenti fir-razzett ikollhom aċċess għall-arja ta' barra;tiggarantixxi t-tixrid tal-ħmieġ tagħhom kollu jew ta' parti minnu;tiggarantixxi l-ikel tagħhom kollu jew parti sinifikanti minnu; |
Dutch[nl]
| v quinquies)"grondgebonden": grondgebonden veeteelt komt tegemoet aan de volgende drie eisen:toegang van de op de boerderij aanwezige dieren tot de buitenlucht,uitstrooiing van hun uitwerpselen, in hun totaliteit of voor een deel,geheel of gedeeltelijk voederen van de dieren, |
Polish[pl]
| vd)"powiązane z ziemią" oznacza gospodarstwo hodowlane powiązane z ziemią spełniające następujące trzy warunki:hodowane zwierzęta mają zapewniony dostęp do otwartej przestrzeni;wszystkie odchody lub ich część są rozrzucane na polu,pasza w całości lub w znacznej części pochodzi z tego gospodarstwa; |
Portuguese[pt]
| v d)"Ligada ao solo", uma produção animal ligada ao solo que respeite as três obrigações seguintes:assegurar o acesso a espaços abertos dos animais presentes;assegurar a aplicação total ou parcial dos seus dejectos;assegurar a totalidade ou uma parte importante da sua alimentação; |
Romanian[ro]
| (vd)"în interdependenţă cu solul", o zootehnie în interdependenţă cu solul respectă următoarele trei cerinţe obligatorii:asigura accesul la păşuni în aer liber al animalelor existente în fermă;asigură utilizarea integrală sau parţială a dejecţiilor acestora ca îngrăşăminte;asigură integral sau în mare parte hrana animalelor. |
Slovak[sk]
| vd)"týkajúci sa pôdy", znamená chov týkajúci sa pôdy má tieto tri povinnosti:zabezpečuje, aby zvieratá nachádzajúce sa na farme mali prístup na otvorené priestranstvá;zabezpečuje celkové alebo čiastočné rozhadzovanie ich výkalov;zabezpečuje celú alebo podstatnú časť ich krmiva; |
Slovenian[sl]
| (vd)"povezana z zemljo" pomeni živinorejo, ki izpolnjuje sledeče tri pogoje:živalim na kmetiji je omogočeno gibanje na prostem;zagotovi se gnojenje z njihovimi izločki v polni ali delni meri;zagotovi se vso ali vsaj velik del njihove krme; |
Swedish[sv]
| vd)markrelaterad: djurhållning som uppfyller följande tre krav:Djuren har tillgång till frisk luft.Djurens spillning används helt eller delvis för gödsling.Djurens utfodring sker helt eller delvis med anläggningens produkter. |