Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прекъсваш ме, все едно не те интересува какво имам да кажа.
Czech[cs]
Když takhle člověka přerušíš, má pak pocit, že tě nezajímá, co říká.
Danish[da]
Når du afbryder folk på den måde, føler de, at du ikke er interesseret i, hvad de har at sige.
Greek[el]
Όταν διακόπτεις κάποιον έτσι, τον κάνεις να νιώθει ότι δε σ ́ ενδιαφέρει αυτό που έχει να πει.
English[en]
When you interrupt somebody like that, it makes them feel that you're just not interested in what they have to say.
Spanish[es]
Cuando interrumpes así a alguien, lo haces sentir, que no te interesa lo que tenga para decir.
Estonian[et]
Kui sa kedagi nii katkestad, siis nad tunnevad, et sind ei huvita see, mida neil öelda on.
Persian[fa]
می دونی وقتی اینطوری بپری وسط حرف یکی باعث میشه فکر کنه علاقه ای به شنیدن حرفش نداری
French[fr]
Quand vous coupez quelqu'un, il a le sentiment que vous vous foutez de ce qu'il a à dire.
Hebrew[he]
זה גורם להם להרגיש שאתה פשוט לא מתעניין במה שיש להם לומר.
Croatian[hr]
Kad nekom tako upadneš u riječ, stvoriš mu dojam da te jednostavno ne zanima to što on ima reći.
Hungarian[hu]
Amikor így a szavába vág valakinek, az úgy érzi, hogy nem érdekli magát, amit mondani akar.
Indonesian[id]
Saat kau memotong pembicaraan orang seperti itu, mereka akan merasa bahwa kau tak tertarik dengan apa yang mereka katakan.
Icelandic[is]
Þegar þú grípur fram í fyrir öðrum finnst þeim eins og þú hafir ekki áhuga á því sem þeir hafa að segja.
Italian[it]
Quando si interrompono gli altri così si dà l'impressione di non essere interessati a quello che hanno da dire.
Macedonian[mk]
Кога некого така ќе го прекинеш, тој добива чувство дека не те интересира што има да каже.
Norwegian[nb]
Når du avbryter noen sånn som det, så får det dem til å føle at du rett og slett ikke er interessert i hva de har å si.
Dutch[nl]
Als je mensen onderbreekt, denken ze... dat je niet naar ze wil luisteren.
Polish[pl]
Przerywając komuś w taki sposób, dajesz znać, że nie jesteś zainteresowany tym, co mają do powiedzenia.
Portuguese[pt]
Quando você interrompe alguém, parece que você não está interessado no que a pessoa tem a dizer.
Romanian[ro]
Cand va intrerup cineva ca asta, ii face sa se simta ca tu esti pur si simplu nu sunt interesati de ceea ce au de spus.
Russian[ru]
Когда ты кого-то так перебиваешь, этому человеку кажется, что тебе не интересно то, что он говорит.
Slovenian[sl]
Ko nekoga tako zmotiš, dobi občutek, da te ne zanima, kaj želi povedati.
Albanian[sq]
Kur ju ndërprenu dikë si ai, kjo i bën ata të ndjehen se ju nuk jeni të interesuar në atë që ata kanë për të thënë.
Serbian[sr]
Kad nekoga tako prekineš, on dobije osećaj da te ne zanima šta ima da kaže.
Swedish[sv]
När du avbryter någon, får det dem att känna att du inte är intresserad av vad de har att säga.
Turkish[tr]
Birilerinin lafını böyle kestiğinde söylemek istediklerinin umurunda olmadığını ima etmiş oluyormuşsun.
Vietnamese[vi]
Khi mày cắt ngang lời người khác điều đó khiến người ta cảm thấy mày không hứng thú với những điều mà họ cần phải nói ra.