Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suster het die belangstelling deur middel van briewe lewendig gehou en voortgegaan om die meisie aan te moedig selfs nadat sy terug is skool toe.
Arabic[ar]
وقد ابقت الاخت على الاهتمام بالمراسلة واستمرت في تشجيع الفتاة حتى بعد عودتها الى الكلية.
Bemba[bem]
Nkashi asungilile ubuseko ukupitila mu kulemba amakalata kabili atwalilile ukukoselesha umukashana nelyo fye pa numa abwelele ku koleji.
Bislama[bi]
Sista ya i gohed blong mekem intres blong hem i kam antap moa taem hem i raetem leta long hem mo i gohed blong leftemap tingting blong gel ya afta we hem i gobak long skul.
Cebuano[ceb]
Gipadayon sa sister ang interes pinaagi sa pagsulat ug nagpadayon sa pagdasig sa dalaga bisan human nga siya mibalik sa kolehiyo.
Czech[cs]
Sestra si s ní dopisovala, udržovala její zájem a povzbuzovala ji i poté, co se dívka vrátila do školy.
Danish[da]
Forkynderen, en søster, plejede interessen pr. korrespondance og fortsatte med at tilskynde pigen efter at hun var vendt tilbage til universitetet.
German[de]
Die Schwester hielt das Interesse wach, indem sie Briefe schrieb, und ermunterte das Mädchen auch, als es wieder ins College zurückgekehrt war.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan oro ama akaiso ye udọn̄ oro ẹkewụtde ebe ke ndiwet leta onyụn̄ akaiso ndisịn udọn̄ nnọ eyenan̄wan oro idem ke enye ama akafiak ọnyọn̄ ufọkn̄wed.
Greek[el]
Η αδελφή καλλιέργησε το ενδιαφέρον μέσω αλληλογραφίας και συνέχισε να ενθαρρύνει αυτή την κοπέλα ακόμη και όταν επέστρεψε στο κολέγιο.
English[en]
The sister kept up the interest by correspondence and continued to encourage the girl even after she returned to college.
Spanish[es]
La hermana mantuvo vivo el interés por correspondencia y siguió animando a la muchacha aun después de que esta regresó a la universidad.
Estonian[et]
Õde hoidis isegi pärast seda, kui tüdruk kolledžisse tagasi oli läinud, tema huvi üleval kirjavahetuse abil ja pakkus edasist julgustust.
Finnish[fi]
Sisar huolehti kiinnostuksesta kirjeitse ja kannusti tyttöä vielä senkin jälkeen, kun tämä palasi kouluun.
French[fr]
La sœur a entretenu l’intérêt par correspondance et a continué d’encourager la jeune fille même après son retour à l’université.
Ga[gaa]
Nyɛmiyoo lɛ tee nɔ ehã miishɛɛ ni ena lɛ mɔ shi kɛtsɔ woloŋmaa ni etsɔ nɔ ekɛye odase lɛ nɔ ni etee nɔ ewo gbekɛyoo lɛ hewalɛ beni eku esɛɛ etee kɔlej lɛ sɛɛ mli po.
Hiligaynon[hil]
Gintatap sang utod nga babayi ang interes paagi sa sulat kag padayon nga ginpalig-on ang tin-edyer bisan pagkatapos nga nagbalik sia sa kolehiyo.
Croatian[hr]
Sestra je dopisujući se održavala interes i nastavila ohrabrivati djevojku i nakon što se vratila na koledž.
Hungarian[hu]
A testvérnő levelezés útján táplálta az érdeklődést és még azután is buzdította a lányt, miután az visszatért a kollégiumba.
Indonesian[id]
Saudari itu memelihara minat tersebut dengan berkorespondensi dan terus menganjurkan gadis ini bahkan setelah ia kembali ke perguruan tinggi.
Iloko[ilo]
Pinarayray ti sister ti interesna babaen ti surat ken intuloyna a pinaregta ti balasang uray idi nagsublin iti kolehio.
Italian[it]
La sorella tenne vivo l’interesse per corrispondenza e continuò a incoraggiare la ragazza anche dopo che questa fece ritorno all’università.
Korean[ko]
자매는 편지 왕래를 하여 관심을 유지시켜 주었고 소녀가 대학으로 돌아간 후에도 계속 격려해 주었다.
Lingala[ln]
Ndeko na biso ya mwasi akólisaki mposa mpe atikaki te kolendisa elenge mwasi yango na nzela na mikanda wana ezongaki ye na eteyelo monene.
Malagasy[mg]
Nitana ilay fahalianana tamin’ny fandefasana taratasy ilay anabavy, ary nanohy nampirisika ilay zazavavy izy, na dia taorian’ny niverenan’io tany amin’ny fianarana ambony aza.
Macedonian[mk]
Сестрата го поттикнувала интересот преку допишување и продолжила да ја храбри девојката дури и по нејзиното враќање во колеџот.
Malayalam[ml]
കത്തിടപാടുകളിലൂടെ സഹോദരി അവളുടെ താത്പര്യം നിലനിർത്തുകയും കോളെജിലേക്കു തിരികെപോയശേഷവും ആ പെൺകുട്ടിയെ തുടർന്നു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्या भगिणीने या मुलीची आस्था तिच्यासोबत संपर्क ठेवून टिकवून ठेवली व कॉलेजला पुन्हा गेल्यावर देखील, त्या मुलीला उत्तेजन देत राहिली.
Burmese[my]
ညီအစ်မသည် စာအားဖြင့် စိတ်ဝင်စားမှုကို မပျောက်စေဘဲ ကောလိပ်ပြန်တက်သည့်နောက်ပင်လျှင် ထိုအမျိုးသမီးကို ဆက်အားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Søsteren holdt interessen ved like pr. brev og fortsatte å oppmuntre jenta, også etter at hun var dratt tilbake til skolen.
Dutch[nl]
De zuster hield de belangstelling warm door te corresponderen en bleef het meisje aanmoedigen, zelfs nadat zij weer naar Californië was teruggekeerd.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi o ile a dira gore kgahlego e dule e le gona ka go ngwalelana gomme a tšwela pele a kgothatša ngwanenyana yo gaešita le ka morago ga ge a boile kholetšheng.
Nyanja[ny]
Mlongoyo anapitiriza kusonkhezera chikondwererocho mwa kulemba makalata ndi kupitiriza kulimbikitsa mtsikanayo ngakhale pambuyo pakubwerera ku koleji.
Polish[pl]
Siostra podtrzymywała zainteresowanie korespondencyjnie, nie szczędząc dziewczynie zachęt nawet po jej powrocie na uczelnię.
Portuguese[pt]
A irmã manteve o interesse por correspondência e continuou incentivando a moça mesmo depois de esta voltar para a faculdade.
Romanian[ro]
Prin corespondenţă, sora a urmărit interesul şi a continuat să o încurajeze pe fată chiar şi după ce aceasta s-a întors la colegiu.
Russian[ru]
Переписываясь с ней, сестра пробудила в ней интерес и продолжала поддерживать его даже тогда, когда студентка вернулась в колледж.
Slovak[sk]
Sestra udržiavala záujem pomocou korešpondencie a povzbudzovala toto dievča aj po tom, čo sa vrátilo do školy.
Slovenian[sl]
Sestra je z dopisovanjem ohranjala zanimanje in deklico spodbujala še, ko se je vrnila v šolo.
Samoan[sm]
Sa tuliloa pea e le tuafafine le fiafia e ala i ni fetusiaiga, ma sa faaauau pea ona ia faalaeiauina le teine ina ua toe foi atu i le kolisi.
Shona[sn]
Hanzvadzi yacho yakapfuuridzira fariro yacho kupfurikidza netsamba uye yakapfuurira kukurudzira musikana wacho kunyange pashure pokunge adzokera kukoreji.
Albanian[sq]
Motra e mbajti gjallë interesin me anë të korrespondencës dhe vazhdoi ta inkurajonte vajzën edhe pasi ajo u kthye në kolegj.
Serbian[sr]
Ta sestra je podržavala interes dopisivanjem i nastavila je da ohrabruje devojku čak i kad se vratila na koledž.
Southern Sotho[st]
Khaitseli o ile a boloka thahasello ka ngollano ’me a tsoela pele ho khothatsa ngoanana eo esita le ka mor’a hore a khutlele kolecheng.
Swedish[sv]
Systern uppehöll intresset genom att skriva brev och fortsatte att uppmuntra flickan även sedan hon åkt tillbaka till sitt college.
Swahili[sw]
Dada huyo aliendeleza kupendezwa huko kwa kuandika barua akaendelea kumtia moyo msichana huyo hata baada ya yeye kurudi chuoni.
Tamil[ta]
இந்தச் சகோதரி கடிதத்தொடர்புமூலம் அக்கறையை வளர்த்தாள், அந்தப் பெண் கல்லூரிக்குத் திரும்பிப் போனபிறகும்கூட அவளை உற்சாகப்படுத்தினாள்.
Telugu[te]
ఆ సహోదరి ఉత్తరాల ద్వారా ఆసక్తిని పెంచుతూ ఆ అమ్మాయి కాలేజీకి వచ్చిన తర్వాత కూడా ఆమెను ప్రోత్సహిస్తూనే వచ్చింది.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน นี้ รักษา ความ สนใจ นั้น เอา ไว้ ด้วย การ เขียน จดหมาย โต้ ตอบ และ หนุน กําลังใจ เด็ก วัยรุ่น คน นี้ ต่อ ไป แม้ หลัง จาก เธอ กลับ ไป เรียน ที่ วิทยาลัย แล้ว.
Tagalog[tl]
Nagawa ng sister na maipagpatuloy ang interes sa pamamagitan ng mga sulat at patuloy na pinasigla ang dalagita kahit na pagkatapos na ito’y bumalik sa kolehiyo.
Tswana[tn]
Kgaitsadi yono o ne a mmoloka a ntse a kgatlhega jalo ka go kwalelana le ene le go tswelela a mo kgothatsa le fa a sena go boela kwa kholetšheng.
Tok Pisin[tpi]
Sista i wok long raitim pas na strongim em long lainim Baibel na em i mekim yet taim yangpela i go bek long skul.
Turkish[tr]
Hemşire, kızın ilgisini mektup yoluyla takip etti ve kız okula döndükten sonra da onu teşvik etmeye devam etti.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati u hlakulele ku tsakela ka nhwana loyi hi ku tsalelana na yena, a ya emahlweni a khutaza nhwana loyi ni loko a tlhelele ekholichi.
Twi[tw]
Onuawa no nam nkrataa-kyerɛw so kɔɔ so kanyan n’anigye, na ɔkɔɔ so hyɛɛ no nkuran bere a ɔsan kɔɔ sukuu no mpo.
Tahitian[ty]
Ua atuatu noa teie tuahine i te anaanatae na roto i te papairaa i te rata e ua tamau noa oia i te faaitoito i teie tamahine i muri a‘e atoa i to ’na ho‘iraa ’tu i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Сестра підтримувала зацікавленість дівчини листуванням і безупинно підбадьорювала її навіть після того, як вона повернулася до коледжа.
Xhosa[xh]
Lo dade wawugcina umdla ngembalelwano waza waqhubeka eyikhuthaza le ntombazana kwanasemva kokuba ibuyele ekholejini.
Yoruba[yo]
Arábìnrin náà ń mú ìfẹ́-ọkàn náà tẹ̀síwájú nípa kíkọ̀wé tí ó sì ń bá a lọ láti fún ọmọbìnrin náà ní ìṣírí àní nígbà tí ó padà sí ilé-ẹ̀kọ́ gíga pàápàá.
Chinese[zh]
姊妹通过书信继续激发这个少女的兴趣。 直至她返回校园,姊妹仍然继续予以鼓励。
Zulu[zu]
Lodade wathuthukisa isithakazelo ngeposi futhi waqhubeka ekhuthaza lentombazane ngisho nangemva kokuba iphindele ekolishi.