Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اتى الاخوة الفرنسيون في مجموعات متناوبة خلال فترة الشهرين، ولكن في احدى المراحل وُجد ٥٠٠ شاهد من فرنسا يعمل مع ٤٢٢ شاهدا محليا.
Czech[cs]
Francouzští bratři sice během tohoto dvouměsíčního období pracovali ve směnách, ale v jednu chvíli spolupracovalo současně 500 pracovníků z Francie a 422 místních svědků.
Danish[da]
Brødrene fra Frankrig kom på skift i løbet af de to måneder, men på et tidspunkt var der 500 fra Frankrig som samarbejdede med 422 lokale brødre.
German[de]
Die französischen Helfer kamen während eines Zeitraums von zwei Monaten stoßweise, doch einmal arbeiteten sage und schreibe 500 Zeugen aus Frankreich mit 422 einheimischen Zeugen zusammen.
Greek[el]
Οι Γάλλοι αδελφοί ήρθαν ανά ομάδες μέσα στην περίοδο των δύο μηνών, αλλά σε κάποια χρονική στιγμή υπήρχαν 500 αδελφοί από τη Γαλλία οι οποίοι εργάζονταν μαζί με 422 ντόπιους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
The French brothers came in shifts during the two-month period, but at one point there were 500 from France working with 422 local Witnesses.
Spanish[es]
Los hermanos franceses llegaron por turnos durante un período de dos meses, pero en un momento dado hubo 500 hermanos de Francia trabajando con 422 Testigos locales.
Finnish[fi]
Tuon kahden kuukauden jakson aikana ranskalaiset veljet tulivat maahan vuoroissa, mutta yhdessä vaiheessa rakennuksilla työskenteli yhtä aikaa 500 ranskalaista 422 paikallisen todistajan kanssa.
French[fr]
Les équipes formées par les frères de France se sont relayées au cours de ces deux mois, mais, à un moment donné, ils étaient 500 à travailler avec 422 Témoins du pays.
Croatian[hr]
U ta dva mjeseca braća iz Francuske dolazila su naizmjence, no u jednom ih je periodu, pored 422 tamošnja Svjedoka, bilo 500.
Hungarian[hu]
A két hónap alatt meghatározott időközönként érkeztek a francia testvérek, de előfordult, hogy egyszerre 500 francia és 422 helyi Tanú dolgozott.
Indonesian[id]
Saudara-saudara dari Prancis datang silih berganti untuk periode dua bulan, tetapi sekali waktu pernah ada 500 saudara dari Prancis bekerja bersama 422 Saksi setempat.
Italian[it]
I fratelli francesi vennero a turno nell’arco dei due mesi, ma ci fu un periodo in cui 500 Testimoni della Francia lavoravano con 422 del posto.
Japanese[ja]
フランスの兄弟たちは2か月のあいだ交替で来ましたが,フランスから来た500人が地元の422人の証人たちと一緒に働いていたこともありました。
Korean[ko]
프랑스 형제들은 그 2개월 기간 중 교대로 왔는데, 한때는 500명이 프랑스에서 와서 422명의 국내 형제들과 일하기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nifandimby tonga nandritra ny roa volana ireo rahalahy frantsay, kanefa nisy fotoana nisian’ny mpiasa 500 indray tonga avy tany Frantsa, niara-niasa tamin’ny Vavolombelona 422 teto an-toerana.
Norwegian[nb]
De franske brødrene kom, arbeidet og drog hjem igjen i en slags skiftordning i løpet av de to månedene, men på ett tidspunkt var det 500 fra Frankrike der, og disse arbeidet sammen med 422 guyanske vitner.
Dutch[nl]
De Franse broeders en zusters kwamen gedurende die periode van twee maanden in verschillende ploegen, maar op een bepaald moment werkten er 500 uit Frankrijk met 422 plaatselijke Getuigen samen.
Polish[pl]
W ciągu dwóch miesięcy realizacji tego projektu bracia z zagranicy się zmieniali, ale w pewnym momencie 500 osób z Francji pracowało z grupą 422 miejscowych Świadków.
Portuguese[pt]
Os irmãos da França vieram em turnos durante o período de dois meses, mas, em determinado tempo, 500 irmãos da França trabalharam com as 422 Testemunhas locais.
Romanian[ro]
Pe parcursul unei perioade de două luni, fraţii din Franţa au venit pe rând — când veneau unii, plecau ceilalţi —, iar la un moment dat existau 500 de fraţi francezi care lucrau alături de 422 de Martori locali.
Russian[ru]
Хотя в те два месяца, когда продолжалась стройка, французские братья сменяли друг друга, в одно время на строительстве работало 500 французских и 422 местных Свидетеля.
Slovak[sk]
Francúzski bratia prichádzali po skupinách v priebehu dvoch mesiacov, ale raz tam pracovalo so 422 miestnymi svedkami až 500 bratov z Francúzska.
Albanian[sq]
Vëllezërit francezë erdhën me turne gjatë dy muajve, por në një periudhë kishte 500 vëllezër nga Franca që punonin me 422 Dëshmitarë vendës.
Serbian[sr]
Braća iz Francuske su dolazila u smenama u periodu od dva meseca, ali u jednom času bilo je 500 radnika iz Francuske koji rade zajedno s 422 domaća Svedoka.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba Mafora ba ne ba tla ka mekhahlelo ka nako ea likhoeli tse peli, empa ka nako e ’ngoe ho ne ho e-ba le ba 500 ba tsoang Fora ba sebetsang le Lipaki tsa mona tse 422.
Swedish[sv]
De franska bröderna kom i skift under tvåmånadersperioden, men vid ett tillfälle arbetade 500 från Frankrike tillsammans med 422 inhemska Jehovas vittnen.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le Furwa a va ta hi ku cincana etin’hwetini timbirhi, kambe hi nkarhi wun’wana a ku ri ni vamakwerhu va 500 vo huma eFurwa lava a va tirha ni Timbhoni ta kwalaho ta 422.
Xhosa[xh]
Abazalwana baseFransi babefika ngokwamaqela ebudeni bezo nyanga zimbini, kodwa kukho isihlandlo ababa ngama-500 abavela eFransi besebenza namaNgqina asekuhlaleni angama-422.
Chinese[zh]
在为期两个月的建筑期间,法国弟兄分批轮班工作;但有一个时候,500个法国工人与422个本地见证人一起工作。
Zulu[zu]
Abazalwane baseFrance babesebenza amashifu kulezi zinyanga ezimbili, kodwa kwake kwaba nabazalwane abangu-500 baseFrance besebenza noFakazi bendawo abangu-422.