Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur dus te volhard in die werk en nooit tou op te gooi nie, dien ons getrou die skaapgeaardes wat ons nog moet bereik.
Amharic[am]
ስለሆነም ተስፋ ሳንቆርጥ በዚህ ሥራ ላይ መካፈላችንን በመቀጠል እስከ አሁን ያላገኘናቸውን በግ መሰል ሰዎች ለመርዳት በታማኝነት እንዳገለገልን ይቆጠራል።
Arabic[ar]
لذلك، بالمثابرة على العمل وعدم الاستسلام، نخدم بأمانة المشبهين بالخراف الذين لم نعثر عليهم بعد.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, ruhdan düşməyib, daha da sə’y göstərərək biz hələ rast gələcəyimiz həmin həlim insanlara xidmət etmiş oluruq.
Central Bikol[bcl]
Kaya paagi sa pagprosegir sa gibohon na iyan, na nungkang minaontok, fiel niatong pinaglilingkodan an mga arog-karnero na kaipuhan pa niatong maabot.
Bemba[bem]
E ico nga twakoselela mu kubomba, ukukananenuka, ninshi muli bucishinka tulebombela abapale mpaanga abacili bashilaumfwa ubukombe.
Bulgarian[bg]
Затова като постоянстваме в тази дейност и никога не се отказваме, ние вярно служим на хората с овцеподобна нагласа, до които трябва да стигнем.
Bislama[bi]
Taswe, sipos yumi gohed long wok ya mo yumi no lego, yumi stap mekem wok blong man we yumi no faenem olgeta yet, we maet oli gat fasin olsem ol sipsip.
Bangla[bn]
তাই, এই কাজ করে চলে, কখনও হাল ছেড়ে না দিয়ে আমরা বিশ্বস্তভাবে সেই মেষতুল্য লোকেদের সেবা করছি, যাদের কাছে এখনও আমরা পৌঁছাতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Busa pinaagi sa pagpadayon niining buluhatona, nga dili gayod molunga, kita matinumanong nag-alagad sa mga karnerohon nga ato pang adtoon.
Chuukese[chk]
Ina minne, ren ach likiitu lon ewe angangen afalafal, nge sisap fangeta, sipwe angang fan iten ekkewe mi ussun chok siip sipwap chuuri.
Seselwa Creole French[crs]
Alor par persiste dan sa travay, e pa zanmen arete, nou pe fidelman servi bann ki senser ki nou pa ankor zwenn.
Czech[cs]
A tím, že v díle vytrváváme a nevzdáváme se, věrně sloužíme lidem, které ještě máme najít.
Danish[da]
Ved at holde ud i forkyndelsen og aldrig give op udfører vi en tjeneste der er til gavn for de symbolske får som vi endnu ikke har fundet.
German[de]
Wenn wir also nicht aufgeben, sondern weiterhin in dem Werk beharrlich tätig sind, leisten wir schafähnlichen Menschen, die es noch zu erreichen gilt, einen unschätzbaren Dienst.
Ewe[ee]
Eyata ne míeyi dɔa dzi, tamanamanae la, míele amesiwo ɖi alẽwo siwo gbɔ míekpɔ ɖo haɖe o la subɔm nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Ntre ebede ke ndisịn ifịk nnam utom emi, itrede ndikpa mba, nnyịn ke edinam akpanikọ inam n̄kpọ inọ mbon mbieterọn̄ oro nnyịn idisịmde ke ini iso.
Greek[el]
Εμμένοντας λοιπόν στο έργο, χωρίς να παραιτούμαστε ποτέ, υπηρετούμε πιστά τα προβατοειδή άτομα που δεν έχουμε βρει ακόμη.
English[en]
So by persisting in the work, never giving up, we are faithfully serving the sheeplike ones we have yet to reach.
Spanish[es]
Por consiguiente, al persistir y no rendirnos, servimos fielmente a los mansos que aún hemos de encontrar.
Estonian[et]
Kui jätkame seda tööd ega anna alla, siis teenime ustavalt lambasarnaseid inimesi, kelleni me veel peame jõudma.
Persian[fa]
ما با استقامت و بردباری در موعظه خدمت بزرگی به انسانهای گوسفندگونهای میکنیم که از بشارت کتاب مقدّس بیخبرند.
Finnish[fi]
Kun siis teemme työtä hellittämättä, palvelemme uskollisesti niitä lampaankaltaisia ihmisiä, jotka meidän on vielä tavoitettava.
Fijian[fj]
Kevaka gona eda tomana tiko na noda cakacaka, eda sa qaravi ira tiko na tamata era vaka na sipi era se bera ni kune.
French[fr]
Ainsi, en ne renonçant jamais, nous servons fidèlement les personnes comparables à des brebis que nous n’avons pas encore rencontrées.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛji akɛ wɔtee nɔ yɛ nitsumɔ lɛ mli, ni wɔŋmɛɛɛ he kɔkɔɔkɔ lɛ, belɛ wɔkɛ anɔkwayeli miisɔmɔ mɛi ni tamɔ gwantɛŋi ni wɔnine shɛko amɛnɔ lolo lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana ti teimatoa n te mwakuri aei ma te aki-bwarannano, ao ai aron ae ti kakaonimaki iai ni buokiia aomata aika ai aroia tiibu ake ti na karoko irouia.
Gujarati[gu]
તો પછી, પ્રચાર કામમાં આપણે ક્યારેય ઢીલા ન પડીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu gbọn linsinsinyẹn to azọ́n lọ mẹ, matin nuṣikọ dali, mí to lizọnyi na gbẹtọ taidi lẹngbọ nkọtọn he mí ma ko mọ lẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, ta nacewa a aikin, ban da fid da rai, muna yi wa mutane masu kama da tumaki da ba mu kai ba tukuna hidima cikin aminci.
Hebrew[he]
לכן בהתמידנו בפעילות מבלי להתייאש, אנו בעצם משרתים נאמנה את דמויי הכבש שטרם מצאנו.
Hindi[hi]
इसलिए प्रचार में लगातार हिस्सा लेने और हार न मानने से हम उन भेड़-समान लोगों की वफादारी से सेवा करते हैं, जिन तक पहुँचना अब भी बाकी है।
Hiligaynon[hil]
Gani paagi sa pagpadayon sa hilikuton, nga wala gid nagauntat, nagaalagad kita sing matutom sa mga tulad-karnero nga dapat makita pa naton.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, gaukara ita hadokoa lasi to ita karaia noho neganai, ita do davaria lasi mamoe bamona taudia edia hesiai gaukara ita karaia noho.
Croatian[hr]
Dakle, time što ustrajemo u propovijedanju i nikada ne odustanemo, mi vjerno služimo osobama koje su nalik ovcama, a do kojih tek trebamo doći.
Haitian[ht]
Donk, si nou kenbe nan travay n ap fè a, san nou pa lage, se yon fason pou nou atenn moun nou poko touche yo, moun ki sanble ak mouton.
Hungarian[hu]
Ezért azzal, hogy állhatatosan munkálkodunk, és sosem adjuk fel, hűségesen szolgáljuk azokat a juhszerű embereket, akiket még el kell érnünk.
Armenian[hy]
Ուստի համառ ջանքեր գործադրելով՝ մենք հավատարմորեն ծառայում ենք այն ոչխարանման անհատներին, որոնց դեռ չենք գտել։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, այս գործին մէջ յարատեւելով, բնաւ չհեղգանալով, հաւատարմօրէն կը ծառայենք ոչխարանման անհատներու, որոնց տակաւին պիտի հասնինք։
Indonesian[id]
Jadi, dengan bertekun dalam pekerjaan ini dan tidak pernah menyerah, kita dengan setia melayani orang-orang yang bersifat seperti domba yang masih harus kita jangkau.
Igbo[ig]
N’ihi ya, site n’ịnọgide na-arụ ọrụ ahụ, ma ghara ịda mbà ma ọlị, anyị ji ikwesị ntụkwasị obi na-ejere ndị yiri atụrụ bụ́ ndị anyị na-ezutebeghị ozi.
Iloko[ilo]
Isu a no itultuloytayo dayta a trabaho, a ditay mabannog, simamatalek a pagserserbiantayo dagiti marakarnero a tattao a ditay pay nasarakan.
Icelandic[is]
Með því að halda þessu verki staðfastlega áfram og gefast aldrei upp erum við trúfastlega að þjóna sauðumlíkum mönnum sem við eigum enn eftir að finna.
Isoko[iso]
Fikiere ẹkwoma ithihakọ evaọ iruo na, ababọ ẹbẹ nọ o rẹ b’omai, yọ ma be rọ ẹrọwọ ga enọ e wọhọ igodẹ nọ ma re nya ku hu.
Italian[it]
Perseverando quindi nell’opera, senza mai darci per vinti, serviamo fedelmente le persone simili a pecore che dobbiamo ancora trovare.
Japanese[ja]
ですから,あきらめることなくこの業をひたすら続けてゆくなら,まだ出会っていない,羊のような人々のために忠実に奉仕していることになります。
Georgian[ka]
ამიტომ, ჩვენი საქმის შესრულებისას, ნურასდროს ჩამოვყრით ხელებს; ერთგულად მოვემსახუროთ ცხვრისმაგვარ ადამიანებს, რომლებსაც მომავალში შევხვდებით.
Kongo[kg]
Yo yina, kana beto ketula kaka ngolo na kisalu, kukonda kulemba, yo tamonisa nde beto ke na kusadila na kwikama bantu yina kele bonso mameme ya beto mesengumuna ntete ve.
Kazakh[kk]
Сондықтан да еңсемізді түсірмей, табандылық танытып, әлі де кездестіретін қойға теңелген адамдарға адал қызмет ете береміз.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi nikallujuinnitsigut taamaatinngisaannarnitsigullu savanut assersuutaasunut suli naninngisatsinnut iluaqutaasussamik kiffartorpugut.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದಿರುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ತಲಪಬೇಕಾದ ಕುರಿಸದೃಶ ಜನರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
그러므로 꾸준히 이 일을 계속하고 결코 포기하지 않는다면, 우리는 앞으로 우리가 만나게 될 양 같은 사람들을 충실하게 섬기는 것이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo byotukosela mumwingilo, kange tulekene, tubena kwingijila mubukishinka bantu babumukooko botutana.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан багынбай, тырышчаактык менен келечекте жолуктура турган кой мүнөздүү адамдарга берилгендик менен кызмат кылып жатабыз.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe tunyiikirira omulimu gwaffe ne tutalekulira, tuba tuyamba abantu abalungi abatannaba kutuukibwako.
Lingala[ln]
Yango wana, soki tozali kolendendela na mosala yango mpe tozali kotika te, tozali nde kosalela bampate oyo tokutani na bango naino te.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka ku tundamena mwa musebezi, lu sa zwafi, lu sebeleza ka busepahali batu ba ba swana sina lingu be lu si ka fita kale ku bona.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kutakamana kotutakamene na mwingilo kuleka’byo mpika i kwingidila kotwingidila na kikōkeji boba badingakene na mikōko boketwasokwele.
Luba-Lulua[lua]
Nunku patudi tunanukila mu mudimu eu, katuyi tuulekela, tudi tuambuluisha bantu badi bafuane mikoko batudi ne bua kuyisha.
Luvale[lue]
Ngocho, katwatela kulitwamina kwambululako mwomwo tuli nakufwila kuwana vaze vakufwana nge mikoko vaze navetavila mujimbu.
Lushai[lus]
Chuvângin, he rawngbâwlna hi bânsan mai lo va kan thawh ṭâng ṭângna hmangin, berâm ang rilru ṭha mi kan la tawn tûrte rawng chu rinawm takin kan bâwl a ni.
Malagasy[mg]
Koa rehefa manohy io asa io àry isika ka tsy milavo lefona mihitsy, dia tena manampy ireo olona toy ny ondry mbola tsy nitoriantsika.
Marshallese[mh]
Inem niknik wõt ilo jerbal in, jab ebwer, jej ilo tiljek karejar ñan ro einwõt sheep im jejañin tõbar ir.
Macedonian[mk]
Значи, со тоа што истрајуваме во делото, без да попуштаме, ние верно им служиме на лицата слични на овци кои допрва треба да ги достигнеме.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മടുത്തു പിന്മാറാതെ വേലയിൽ തുടരുകവഴി, ഇനിയും കണ്ടെത്താനുള്ള ചെമ്മരിയാടു തുല്യരെ നാം വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Иймээс хэзээ ч шантралгүй ажлаа эрчимтэй хийдэг бол ирээдүйд олж учрах хонь шиг хүмүүст үнэнчээр үйлчилж байна гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Rẽnd d sã n nang pãng tʋʋmdã pʋgẽ, n pa base, d sõngda neb nins sẽn wõnd piisã d sẽn baoodã.
Marathi[mr]
तेव्हा हार मानू नका, कार्य करत राहा कारण आपण अजून संदेश न ऐकलेल्या मेंढरांसमान व्यक्तींची विश्वासूपणे सेवा करत आहोत.
Maltese[mt]
Mela billi nippersistu fix- xogħol, u qatt ma naqtgħu qalbna, inkunu qed naqdu fedelment lil uħud li huma bħal nagħaġ li għadna rridu nilħquhom.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘယ်သောအခါမျှအရှုံးမပေးဘဲ ဇွဲနှင့်လုပ်ဆောင်နေခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိရဦးမည့် သိုးကဲ့သို့သောသူများ၏အကျိုးကို တည်ကြည်စွာ သယ်ပိုးနေကြသည်။
Nepali[ne]
त्यसैले हरेस नखाई यस कार्यमा लागिरहँदा हामीले अहिलेसम्म भेट्टाउन नसकेको भेडाखाले व्यक्तिहरूको सेवा गरिरहेका हुनेछौं।
Niuean[niu]
Ti he fakatumau ke he gahua, nakai fakalolelole, kua fekafekau fakamoli tuai a tautolu ki a lautolu ne tuga e tau mamoe ne nakai la hokotia a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Door dus in het werk te volharden en het nooit op te geven, verrichten we getrouw dienst ten behoeve van de met schapen te vergelijken personen die we nog moeten bereiken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka go phegelela modirong, re sa lese, re hlankela ka potego bao ba swanago le dinku bao re sa dutšego re tla ba fihlelela.
Nyanja[ny]
Choncho, mwa kulimbikira kuchita ntchitoyi, osagwa ulesi, tikutumikira mokhulupirika anthu onga nkhosa amene tikufunikirabe kuwaphunzitsa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дарддӕр дӕр кӕй хъусын кӕнӕм, уымӕй, зӕгъӕн ис, ӕмӕ ӕнувыдӕй лӕггад кӕнӕм, цы сӕрныллӕг адӕмы ма ссардзыстӕм, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਹਾਰੋ। ਅਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਭੇਡਾਂ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian diad pantultuloy ed kimey tan agbalot ontunda, matoor itayon manseserbi ed kinmarneron totoo a nakaukolan tayo nin sabien.
Papiamento[pap]
P’esei, dor di persistí den e trabou aki sin nunka entregá, nos ta rindiendo un servisio fiel na e hendenan manera karné ku nos falta pa alkansá ainda.
Pijin[pis]
So taem iumi go ahed long disfala waka and no givap, iumi faithful for servem olketa wea olsem sheep wea iumi no faendem yet.
Polish[pl]
Jeżeli więc nie ustajemy w tej działalności i nie dajemy za wygraną, to wiernie usługujemy przyrównanym do owiec ludziom, do których mamy dopiero dotrzeć.
Pohnpeian[pon]
Eri, sang ni atail kin nannanti, dehr mworusala, kitail kin kasalehda me kitail kin ni lelepek papah aramas akan me kin rasehng sihpw kan me saikinte sukuhliki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Portanto, por persistirmos nessa obra, nunca desistindo, estaremos servindo fielmente aos semelhantes a ovelhas que ainda temos de contatar.
Rundi[rn]
Dukomere ku muheto rero muri ico gikorwa, ntitwigere duheba, turiko dusukurira tudahemuka abameze nk’intama tutarashikira.
Romanian[ro]
Prin urmare, perseverând în această lucrare, noi le slujim cu fidelitate celor asemănători oilor la care trebuie să ajungem.
Russian[ru]
Поэтому, проявляя упорство, не опуская рук, мы с верностью служим тем сравнимым с овцами людям, которых нам еще предстоит встретить.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mu gihe dukomeza guhatana mu murimo wacu, tuba dukorera abantu bagereranywa n’intama tuba tutarageraho.
Sango[sg]
Ni la, tongana e gbu ngangu lakue na yâ kusala ni, na e kiri na peko lâ oko pëpe, e yeke sala na be-biani na azo ti bê ti ngasangbaga so e de ti wara ala pëpe.
Sinhala[si]
එමනිසා, අප අත් නොහැර උත්සාහයක් දරන විට, අප තවමත් සොයාගෙන නැති බැටළු ගුණැති අය වෙනුවෙන් විශ්වාසවන්තව සේවය කරනවා කියා පවසන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Preto keď v tomto diele vytrvávame a nevzdávame sa, verne slúžime ľuďom podobným ovciam, ktorých ešte máme nájsť.
Slovenian[sl]
S tem ko vztrajamo v delu in nikoli ne odnehamo, zvesto služimo ovcam podobnim posameznikom, ki jih moramo še najti.
Samoan[sm]
O lea la e ala i le maumauaʻi i le galuega e aunoa ma le taofia, ua tatou auauna ai ma le faamaoni i ē e pei ni mamoe lea tatou te leʻi oo atu i ai.
Shona[sn]
Naizvozvo nokutsungirira mubasa iri, tisingakandi mapfumo pasi, tiri kushumira vakaita semakwai vatichasvika kwavari.
Albanian[sq]
Prandaj, duke ngulmuar në veprën që bëjmë e duke mos u dorëzuar kurrë, po u shërbejmë me besnikëri njerëzve ngjashëm deleve që s’i kemi gjetur ende.
Serbian[sr]
Svojom istrajnošću u ovom delu, i time što nikada ne odustajemo, verno služimo ovcama sličnim osobama do kojih ćemo tek doći.
Sranan Tongo[srn]
Sobun te wi e tan go doro fu du a wroko disi, sondro fu gi abra, dan na wan getrow fasi wi e dini den wan disi di de reti-ati sma di musu kisi yepi ete.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka ho phehella mosebetsing, ho se mohla re telang, ka botšepehi re sebeletsa batho ba kang linku bao e leng hona re tla fihla ho bona.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kwa kuendelea kufanya kazi hiyo bila kuacha, tunawatumikia kwa uaminifu watu wenye mfano wa kondoo ambao hatujawafikia bado.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo kwa kuendelea kufanya kazi hiyo bila kuacha, tunawatumikia kwa uaminifu watu wenye mfano wa kondoo ambao hatujawafikia bado.
Tamil[ta]
ஆகவே, இந்த வேலையை விட்டுவிடாமல், தொடரும்போது நாம் இன்னும் சந்திக்க வேண்டிய செம்மறியாடு போன்றவர்களுக்கு உண்மையோடு சேவை செய்கிறோம்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఎన్నడూ విడిచిపెట్టకుండా పనిలో పట్టుదల కలిగి ఉంటే మనం ఇంకా చేరుకోవలసి ఉన్న గొఱ్ఱెవంటి వారికి నమ్మకంగా సేవ చేస్తున్నట్లే.
Thai[th]
ดัง นั้น โดย ที่ เรา ทํา งาน นี้ เรื่อย ไป ไม่ เลิก รา เรา กําลัง ซื่อ สัตย์ ใน งาน รับใช้ บรรดา คน เยี่ยง แกะ ที่ เรา หวัง จะ ได้ พบ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸይተሓለልና ጸኒዕና ዕዮና ብምቕጻል: ነቶም ገና ዘይረኸብናዮም ኣባጊዕ መሰል ሰባት ብተኣማንነት ነገልግሎም ኣሎና ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan sha u sendegh ken tom ngeegh je gban uwegh ga la, se lu eren mba ve lu inja er ka iyôngo mba se lu a ar a ve ga la tom sha afatyô wase cii.
Tagalog[tl]
Kaya sa pagtitiyaga sa gawaing ito, anupat hindi sumusuko, buong katapatan nating pinaglilingkuran ang mga tulad-tupa na kailangan pa nating maabot.
Tetela[tll]
Lâsɔ, naka sho tetemala l’olimu aso aha la mpekɔ, kete tekɔ lo kambɛ anto wele oko ɛkɔkɔ weso tatashola la kɔlamelo tshɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo fa re tswelela mo tirong, re sa lape, re a bo re direla ka boikanyegi batho ba sekadinku bao re sa ntseng re tshwanetse go fitlha kwa go bone.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he kīvoi ‘i he ngāué, ‘o ‘ikai ‘aupito fo‘í, ‘oku tau tauhi loto-tōnunga ai ‘a e fa‘ahinga hangē ha sipí ‘oku te‘eki ai ke tau a‘u ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kwiinda mukuzumanana mumulimo, tuli mukubelekela bantu ibali mbuli mbelele cakusyomeka aabo mbotuciyandika kusikila.
Turkish[tr]
Böylece, işimizi sürdürüp, asla pes etmeyerek, hâlâ vaaz etmemiz gereken yumuşak huylu kişilere sadakatle hizmet etmiş oluyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi hambeta hi tirha, hi nga tshiki, hi va hi pfuna lava fanaka ni tinyimpfu lava hi nga si va fikelelaka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә тырышлык күрсәтеп һәм өметсезлеккә бирелмичә, без әле очратачак һәм хакыйкатьне кабул итәчәк кешеләр хакына хезмәт итик.
Tumbuka[tum]
Mwanteura para tikukosera pa ncito iyi na kuleka kuvuka, ndikuti tikuteŵetera ŵantu ŵa nga ni mberere awo ticali tindaŵasange.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai e tumau tatou i te faiga o te galuega kae se ‵fiu i ei ko tavini atu tatou mo te fakamaoni ki tino loto ‵lei kolā e seki oko atu tatou ki ei.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛkɔ so yere yɛn ho wɔ adwuma no mu, na yɛampa abaw a, na yɛde nokwaredi resom nnipa a wɔwɔ nguanten su a yennya nnuu wɔn nkyɛn no.
Tahitian[ty]
No reira, na roto i te tamauraa i roto i taua ohipa ra, te oreraa e faarue noa ’‘e, te tauturu ra tatou ma te tuutuu ore i te feia e au i te mamoe e tiâ ia tatou ia ite mai.
Ukrainian[uk]
Отже, будучи наполегливими у цій праці, ніколи не опускаючи рук, ми вірно служимо вівцеподібним особам, яких ще не знайшли.
Urdu[ur]
لہٰذا ہمت ہارے بغیر اس کام کو کرتے رہنے سے ہم اُن بھیڑخصلت اشخاص کی وفاداری سے خدمت کرتے ہیں جن تک ہم فیالحال رسائی حاصل نہیں کر سکے۔
Venda[ve]
Ngauralo musi ri tshi bvela phanḓa na wonoyu mushumo ri sa fheli nungo, ri vha ri tshi khou shumela vhathu vha ngaho dzinngu vhane ra kha ḓi tea u vha swikelela.
Vietnamese[vi]
Vậy khi bền chí làm công việc này, không bao giờ bỏ cuộc, chúng ta trung thành phục vụ những người giống như chiên mà chúng ta còn phải đến gặp.
Waray (Philippines)[war]
Salit pinaagi han pagpadayon dida hini nga buruhaton, nga diri gud naundang, matinumanon nga nagsiserbi kita ha sugad-karnero nga mga tawo nga madadangat pa naton.
Wallisian[wls]
Koia kapau ʼe tou faʼa kātaki ʼi te gāue, ʼo mole tou fiu, pea ʼe tou agatonu anai ʼo kumi te hahaʼi ʼaē ʼe hage ko te ʼu ōvi ʼe tonu ke tou maʼu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ngokuzingisa kulo msebenzi, singanikezeli, ngokuthembeka sinceda abanjengezimvu ekusafuneka sibafumane.
Yapese[yap]
Ere rogon ni ngad ululgad ko re maruwel n’ey, ni dabi mulan’dad, e ngad pigpiggad ko girdi’ ni yad bod e saf u fithik’ e yul’yul’ ni gad ra yan ngad guyed yad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nípa títẹramọ́ iṣẹ́ náà, láìjuwọ́sílẹ̀, ńṣe là ń fi tinútinú sin àwọn ẹni bí àgùntàn tí a ò tíì bá pàdé.
Zande[zne]
Sidu, ni kpatagara ani kuti gi sunge re, zanga mbuhe, gure nayugo gupai nga, ani namangasunge niruru he fu agu aboro du wa vusende nga aguyo ani atabingo yo kindi ya.
Zulu[zu]
Ngakho, ngokuphikelela emsebenzini, singayeki, sikhonza ngokwethembeka abanjengezimvu esisazobathola.