Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 1:7) Ang maong diyosnong kahadlok magpaarang sa usa ka tawo nga makabaton ug tukmang kahibalo, apan kadtong wala magtagad sa Diyos mohimo dayon ug sayop nga mga konklusyon gikan sa mga butang nga ilang nakita.
Czech[cs]
(Př 1:7) Kdo má tuto zbožnou bázeň, je schopen získat přesné poznání, kdežto ti, kdo Boha neberou v úvahu, snadno z pozorování okolních věcí vyvodí nesprávné závěry.
Danish[da]
(Ord 1:7) Denne gudsfrygt sætter en i stand til at tilegne sig nøjagtig kundskab, hvorimod de der lader Gud ude af betragtning, let drager forkerte slutninger af de iagttagelser de gør.
German[de]
Wer diese gottgemäße Furcht hat, ist in der Lage, zu einer genauen Erkenntnis zu gelangen, während die, die Gott außer acht lassen, aufgrund ihrer Beobachtungen leicht falsche Schlüsse ziehen.
Greek[el]
(Παρ 1:7) Τέτοιου είδους θεοσεβής φόβος δίνει σε κάποιον τη δυνατότητα να αποκτήσει ακριβή γνώση, ενώ όσοι δεν λαβαίνουν υπόψη τους τον Θεό βγάζουν με ευκολία εσφαλμένα συμπεράσματα από όσα παρατηρούν.
English[en]
(Pr 1:7) Such godly fear puts one in position to gain accurate knowledge, whereas those who do not consider God readily draw wrong conclusions from the things that they observe.
Spanish[es]
(Pr 1:7.) Este temor piadoso coloca a la persona en vías de conseguir el conocimiento exacto, en tanto que los que no toman en cuenta a Dios, fácilmente pueden sacar conclusiones erróneas de lo que observan.
French[fr]
Cette crainte est le commencement de la connaissance (Pr 1:7). L’homme qui éprouve une telle crainte de Dieu est en mesure d’acquérir la connaissance exacte, tandis que ceux qui ne tiennent pas compte de Dieu tirent facilement des conclusions erronées de leurs observations.
Armenian[hy]
Այդպիսի վախը գիտելիքների սկիզբն է (Առ 1:7)։ Աստվածավախությունը օգնում է մարդուն ճշգրիտ գիտելիքներ ձեռք բերելու։ Նրանք, ովքեր Աստծուն հաշվի չեն առնում, իրենց դիտարկումների արդյունքում հաճախ սխալ եզրահանգումներ են անում։
Indonesian[id]
(Ams 1:7) Rasa takut yang saleh demikian memungkinkan seseorang memperoleh pengetahuan yang saksama, sedangkan orang-orang yang tidak mempertimbangkan Allah mudah menarik kesimpulan yang salah dari hal-hal yang mereka amati.
Iloko[ilo]
(Pr 1:7) Ti kasta a nadiosan a panagbuteng tulonganna ti maysa a tao a manggun-od iti umiso a pannakaammo, idinto ta dagidiay saan a mangikabilangan iti Dios kamali a panangipapan ti mabukelda a dagus iti bambanag a mapaliiwda.
Italian[it]
(Pr 1:7) Tale devoto timore permette di acquistare accurata conoscenza, mentre chi vuole escludere Dio dai suoi pensieri è incline a trarre conclusioni errate da ciò che osserva.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ცოდნის მაძიებელს უნდა ეშინოდეს ღვთის განაწყენების, რადგან ასეთი შიში ცოდნის სათავეა (იგ. 1:7). ღვთისმოშიშება მას საფუძვლიანი ცოდნის მიღებაში ეხმარება, რადგან ვინც ანგარიშს არ უწევს ღმერთს, დაკვირვების შედეგად არასწორ დასკვნებს აკეთებს.
Korean[ko]
(잠 1:7) 그러한 경건한 두려움이 있는 사람은 정확한 지식을 얻을 수 있지만, 하느님을 고려하지 않는 사람들은 관찰하는 것들로부터 그릇된 결론을 이끌어 내게 되기 쉽다.
Norwegian[nb]
(Ord 1: 7) En slik gudsfrykt setter en person i stand til å tilegne seg nøyaktig kunnskap, mens de som ikke tar Gud i betraktning, lett trekker feilaktige slutninger på grunnlag av de iakttagelser de gjør.
Dutch[nl]
Wie deze godvruchtige vrees bezit, is in staat nauwkeurige kennis te verwerven, terwijl degenen die God buiten beschouwing laten, op grond van hun waarnemingen gemakkelijk verkeerde conclusies trekken.
Portuguese[pt]
(Pr 1:7) Esse temor piedoso coloca a pessoa em condições de obter conhecimento exato, ao passo que aqueles que não tomam a Deus em consideração prontamente tiram conclusões erradas das coisas que observam.
Russian[ru]
Такой страх — начало знания (Пр 1:7). Богобоязненность позволяет человеку приобретать точные знания; те же, кто не принимают в расчет Бога, часто делают из своих наблюдений неверные выводы.
Swedish[sv]
(Ord 1:7) En sådan gudsfruktan gör att man kan tillägna sig exakt kunskap, medan däremot de som utelämnar Gud lätt drar felaktiga slutsatser av de iakttagelser de gör.
Tagalog[tl]
(Kaw 1:7) Nakatutulong ang gayong makadiyos na takot sa isang tao na magtamo ng tumpak na kaalaman, samantalang yaong mga nagwawalang-bahala sa Diyos ay gumagawa ng maling mga konklusyon mula sa mga bagay na namamasdan nila.
Ukrainian[uk]
Побожний страх — це початок знання (Пр 1:7). Людина, яка має такий страх, може набути точних знань, а той, хто не зважає на Бога, зі своїх спостережень часто робить хибні висновки.
Chinese[zh]
箴1:7)这种敬畏之心有利于获得确切的知识,不以上帝为念的人却很容易根据自己的观察作出错误的结论。