Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die wildbewaarder ons na ’n strand neem, het grasieuse, nuuskierige witsterretjies opgevlieg om ons te kom groet.
Amharic[am]
ይህ ግለሰብ ወደ ባሕሩ ዳርቻ እየመራን ስንሄድ በጣም የሚያማምሩት ነጫጭ ተርኖች ክንፋቸውን እያማቱ ሲበሩ ሰላም ሊሉን የመጡ ይመስሉ ነበር።
Arabic[ar]
وبينما كنّا ذاهبين باتجاه الشاطئ، دفع الفضول طيور الخرشنة البيضاء الرشيقة الى الطيران نحونا كما لو انها ترحّب بنا.
Bulgarian[bg]
Докато управителят ни водеше към един плаж, няколко грациозни, любопитни бели рибарки долетяха при нас, за да ни посрещнат.
Cebuano[ceb]
Sa gidala kami sa tigbantay ngadto sa baybay, ang nindot kaayong molupad ug dili mahadlok ug tawo nga mga white tern nanglupad nga daw nagsugat kanamo.
Czech[cs]
Když jsme společně přicházeli k pláži, přilétali k nám elegantní a zvědaví nodyové bělostní, jako by nás chtěli přivítat.
Danish[da]
Da han bragte os ned til en strand, fløj nogle smukke, nysgerrige silketerner os i møde.
German[de]
Als er uns zu einem Strand führte, flogen elegante, neugierige Feenseeschwalben auf, um uns zu begrüßen.
Greek[el]
Καθώς ο φύλακας μας οδηγούσε σε μια παραλία, χαριτωμένα λευκά γλαρόνια πετούσαν γεμάτα περιέργεια γύρω μας για να μας καλωσορίσουν.
English[en]
As the warden led us onto a beach, graceful, inquisitive white terns flew out to greet us.
Estonian[et]
Kui me kaitseala vahi juhtimisel randa jõudsime, lendasid meid tervitama graatsilised ja uudishimulikud haldjastiirud.
Finnish[fi]
Kun oppaamme ohjasi meidät rantaan, siroja keijutiiroja lenteli meitä vastaan.
French[fr]
Alors que nous gagnons une plage, des gygis blanches, gracieuses et curieuses, volent à nous en signe de bienvenue.
Hebrew[he]
בהגיענו עימו אל אחד החופים, קיבלו את פנינו סנוניות לבנות חינניות וסקרניות.
Croatian[hr]
Kad nas je odveo do obale, tamo su nas dočekale dražesne i radoznale bijele čigre.
Hungarian[hu]
Mikor a vadőr lekísért minket az egyik partszakaszra, kecses és kíváncsi fehér tündércsérek jelentek meg az üdvözlésünkre.
Indonesian[id]
Sewaktu pemandu membawa kami ke sebuah pantai, burung dara-laut putih yang selalu ingin tahu dan anggun, terbang menyambut kami.
Iloko[ilo]
Bayat a ti warden inturongnakami iti aplaya, inasitgandakami dagiti masmasdaaw a nagpipintas a white tern a kasla kayatdakami a sarabuen.
Italian[it]
Quando ci portò sulla spiaggia, fummo accolti da graziose sterne bianche che ci volavano intorno con aria curiosa.
Japanese[ja]
管理官の案内でビーチに降り立つと,好奇心の強い優美なシロアジサシたちが飛んで来て,あいさつしてくれます。
Georgian[ka]
როდესაც მან ოკეანის სანაპიროზე გაგვიყვანა, გრაციოზული და ცნობისმოყვარე თეთრი თევზიყლაპიები მოფრინდნენ, რომ მოგვსალმებოდნენ.
Korean[ko]
그 직원의 안내를 받아 해변으로 가 보니 우아하고 호기심 많은 흰제비갈매기들이 날아오는데, 그 모습이 마치 우리를 마중 나온 듯 합니다.
Lithuanian[lt]
Kada su savo palydovu atėjome į paplūdimį, mūsų pasitikti atskrido grakščios smalsuolės baltosios žuvėdros.
Macedonian[mk]
Кога нѐ однесе на една плажа, над главите ни прелетаа љубопитни бели вртимушки за да нѐ поздрават.
Norwegian[nb]
Da oppsynsmannen viste oss litt rundt nede på en strand, kom elegante, nysgjerrige silketerner flygende for å hilse på oss.
Dutch[nl]
Toen we met hem een strand opliepen, kwam een aantal sierlijke, nieuwsgierige opaalsterns ons tegemoet vliegen.
Nyanja[ny]
Titafika ku gombe, tinaona mbalame za kunyanja zoyera zikuuluka monyada ndi mwachidwi kubwera kudzatichingamira.
Polish[pl]
Gdy pojawiliśmy się na plaży, zaraz zleciały się ciekawskie, pełne wdzięku rybitwy białe.
Portuguese[pt]
À medida que o guarda nos levava a uma praia, trinta-réis-brancos graciosos e curiosos revoavam para nos saudar.
Romanian[ro]
Pe o plajă am fost întâmpinaţi de o mulţime de chire de mare albe, care erau pe cât de graţioase, pe atât de curioase.
Russian[ru]
Когда он привел нас на берег, к нам подлетели любопытные и грациозные белые крачки.
Sinhala[si]
අපි වෙරළ දෙසට ගමන් කරන විට සුදු කාඟුල්ළිහිණි රෑනක් අප දෙසට පියඹාගෙන ආවේ හරියට දූපතට අමුත්තන් වූ අපිව පිළිගන්න වගෙයි.
Slovak[sk]
Keď nás správca viedol na pláž, elegantné a zvedavé nody biele vzlietli a vítali nás.
Slovenian[sl]
Ko smo prispeli do obale, so nas prhutaje pozdravile elegantne in radovedne vilinske čigre.
Albanian[sq]
Kur na çoi në plazh, disa dallëndyshe të bardha deti, të hijshme dhe kureshtare fluturuan për të na përshëndetur.
Serbian[sr]
Dok nas je vodio prema jednoj plaži, ljupke i radoznale bele čigre izletale su da nas pozdrave.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re tsamaea le mohlokomeli re ea lebōpong, ho ile ha hlahella linonyana tse ntle, tse bohelehele tse ’mala o mosoeu tsa li-tern ho tla re lumelisa.
Swedish[sv]
När han tog oss till en av stränderna flög eleganta, nyfikna fetärnor ut för att möta oss.
Swahili[sw]
Alipotutembeza kwenye ufuo, membe weupe waliruka kutuelekea kana kwamba walikuwa wakitukaribisha.
Congo Swahili[swc]
Alipotutembeza kwenye ufuo, membe weupe waliruka kutuelekea kana kwamba walikuwa wakitukaribisha.
Thai[th]
เมื่อ เจ้าหน้าที่ พา เรา เดิน ไป ที่ ชาย หาด นก นาง นวล แกลบ สี ขาว ที่ สง่า งาม และ อยาก รู้ อยาก เห็น ก็ บิน มา ต้อนรับ เรา.
Tagalog[tl]
Dinala kami ng warden sa isang dalampasigan at sumalubong sa amin ang magagandang white tern na tila nag-uusisa.
Tswana[tn]
Fa motlhokomedi a re isa kwa lobopong, dinonyane tse ditshweu tsa di-tern tse di neng di batla go bona gore go direga eng di ne tsa fofela kwa go rona.
Turkish[tr]
Görevli bizi bir sahile götürürken zarif, meraklı ak sumrular bizi karşılamak için havalandılar.
Tsonga[ts]
Loko muvalangisi wa hina a ri karhi a famba na hina eribuweni, swinyenyana leswi vuriwaka ti-white tern a swi haha-haha ekusuhi na hina.
Ukrainian[uk]
Він привів нас на узбережжя, і ми побачили граціозних і допитливих білих крячків.
Xhosa[xh]
Njengokuba sasigudla unxweme negosa lezendalo elalisikhenkethisa, kwathi gqi iiterns.
Chinese[zh]
巡视员带我们走到海滩时,一些好奇、形态优美的白燕鸥飞过来向我们打招呼。
Zulu[zu]
Njengoba umnakekeli wezilwane esiholela ngasogwini, sahlangabezana nama-tern amhlophe anekhono elihle lokuntweza futhi anelukuluku.