Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:١٩) فهو مثال الانانية، وهو يتوق بجشع ان يعبده كل الجنس البشري، تماما كما فعل في ايام نمرود وبرج بابل.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:19) Sia an mismong personipikasyon nin kapasloan, asin sia paslong nagmamawot na sambahon nin bilog na katawohan, arog kan ginibo nia kan kaaldawan ni Nimrod asin kan Torre nin Babel.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:19) E cipasho ciine ica kaso, kabili mu bufunushi alafuluka ukupepwa ku mutundu wa muntu onse, pamo fye nga fintu acitile mu nshiku sha kwa Nimrode ne Cilupungu ca Babele.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:19) Той е самото въплъщение на егоизма и ненаситно се стреми към това цялото човечество да му се покланя, също както в дните на Нимрод и Вавилонската кула.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Siya mao ang kahugpongan sa pagkahakog, ug siya sa kadalo nangandoy nga pagasimbahon sa tanang tawo, sama sa iyang gibuhat sa mga adlaw ni Nimrod ug sa Torre sa Babel.
Czech[cs]
(1. Jana 5:19) Ten je samotným ztělesněním sobectví a chamtivě touží být uctíván celým lidstvem stejně jako za dnů Nimroda a babylónské věže.
Danish[da]
(1 Johannes 5:19) Satan Djævelen er indbegrebet af egoisme, og han higer begærligt efter at blive tilbedt af alle mennesker, ligesom han gjorde på Nimrods og Babelstårnets tid.
German[de]
Johannes 5:19). Er ist der Inbegriff der Selbstsucht, und wie schon zur Zeit Nimrods und des Turms von Babel giert er danach, von allen Menschen verehrt zu werden.
Efik[efi]
(1 John 5:19) Enye edi ata uwụtn̄kpọ ibụk, ndien enye ke idiọkitọn̄ oyom ofụri ubonowo ẹtuak ibuot ẹnọ imọ, kpa nte enye akanamde ke eyo Nimrod ye Tọwa Babel.
Greek[el]
(1 Ιωάννου 5:19, ΚΔΤΚ) Αυτός είναι η προσωποποίηση της ιδιοτέλειας, και λαχταράει άπληστα να τον λατρεύει όλο το ανθρώπινο γένος, όπως το λαχταρούσε και στις μέρες του Νεβρώδ και του Πύργου της Βαβέλ.
English[en]
(1 John 5:19) He is the very epitome of selfishness, and he greedily yearns to be worshiped by all mankind, just as he did in the days of Nimrod and the Tower of Babel.
Spanish[es]
(1 Juan 5:19.) Él es el egoísmo personificado, y desea ávidamente que toda la humanidad lo adore, lo mismo que deseaba en los días de Nemrod y la Torre de Babel.
Finnish[fi]
(1. Johannes 5:19) Hän on itsekkyyden perikuva ja ahnehtii koko ihmiskunnan palvontaa itselleen, aivan kuten hän teki Nimrodin ja Baabelin tornin aikoihinkin.
French[fr]
Satan, en effet, incarne l’égoïsme, et, comme à l’époque de Nimrod et de la tour de Babel, il cherche avidement à être adoré par toute l’humanité.
Hebrew[he]
(יוחנן א’. ה’:19, ע”ח) הוא מהווה את התגלמות האנוכיות, ותוך חמדנות נכסף הוא לכך שכל האנושות תעבוד אותו, כשם שביקש זאת בימי נמרוד ומגדל בבל.
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना ५:१९) वह स्वार्थ का सार है, और वह लालची इच्छा से अपनी उपासना समस्त मनुष्यजाति से कराना चाहता है, जैसे उसने निम्रोद और बाबुल की गुम्मट के समय किया था।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Sia ang larawan sang kakagod, kag handum niya nga simbahon sia sang tanan nga katawhan, subong sang ginhimo niya sang mga adlaw ni Nimrod kag sang Torre sang Babel.
Hungarian[hu]
Benne testesül meg az önzés, és ő mohón sóvárog az egész emberiség részéről megnyilvánuló imádat után, ahogy Nimród és a Bábel tornya idejében.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:19) Ia benar-benar perwujudan dari sifat mementingkan diri, dan ia dengan tamak ingin sekali disembah oleh seluruh umat manusia, persis seperti pada zaman Nimrod dan Menara Babel.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:19) Isu a mismo ti ladawan ti panagimbubukodan, ket siaagum nga il-iliwenna nga isut’ dayawen ti amin a sangatauan, kas inaramidna idi kaaldawan ni Nimrod ken ti Torre ti Babel.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19) Egli è l’epitome stessa dell’egoismo, e brama avidamente essere adorato da tutta l’umanità, proprio come lo bramava ai giorni di Nimrod e della Torre di Babele.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:19)サタンは利己心の塊のような存在で,ニムロデの時代やバベルの塔の時代と全く同様,貪欲にも全人類から崇拝されることを切望しています。
Korean[ko]
(I 요한 5:19, 「새번역」) 그는 바로 이기심의 전형이며, 온 인류에게 숭배를 받는 것을 탐욕적으로 열망하는 자입니다.
Lozi[loz]
(1 Joani 5:19) Ki wa kalemeno ka buitati, mi ka bulyangelino u nyolezwi ku lapelwa ki mufuta wa mutu kaufela, sina mwa n’a ezelize mwa mazazi a Nimrodi ni Tawala ya Babele.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:19). Izy dia tena sary velona mampiseho ny fitiavan-tena, ary maniry fatratra amim-pieremana ny hotompoin’ny taranak’olombelona iray manontolo izy, toy ny nataony tamin’ny andron’i Nimroda sy ny Tilikambon’i Babela.
Macedonian[mk]
Јованово 5:19, NW). Тој е самото олицетворение на себичноста, и алчно копнее по тоа целиот човечки род да го обожава, како што сторил во деновите на Немрод и Вавилонската кула.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:१९) तो तर स्वार्थतेचा अर्कच आहे, आणि मानवजातीने आपली भक्ती करावी अशी तो अधाशी इच्छा बाळगून आहे. हे त्याने निम्रोद तसेच बाबेलचा बुरुज यांच्या काळी केले.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၁၉) သူသည်ကိုယ်ကျိုးရှာမှုတွင် အချုပ်ဖြစ်သည်။ သူသည်နိမ်ရောဒနှင့် ဗေဗယ်လ်ရဲတိုက်ခေတ်ကပြုလုပ်ခဲ့သကဲ့သို့ လူသားအားလုံးသူ့ကိုကိုးကွယ်ရန် လောဘတကြီးတောင့်တနေသည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 19, NW) Han er selve innbegrepet av selviskhet, og han lengter begjærlig etter å bli tilbedt av hele menneskeheten, slik han gjorde det i Nimrods dager og på den tid da Babels tårn ble bygd.
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:19) Ko ia ni e kitiaaga tonu he fakataiaga he mahani fulukovi, mo e lotokai lahi hana manako ke eke ke tapuaki ki a ia e tau tagata oti kana, tuga ni ke he mena ne taute e ia he tau aho a Nimarota mo e Kolo ha Papelu.
Dutch[nl]
Hij is hét voorbeeld van zelfzucht, en net als in de dagen van Nimrod en de toren van Babel hunkert hij ernaar door de gehele mensheid te worden aanbeden.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:19) Iye ndiye magwero enieni a dyera, ndipo mwaumbombo amalakalaka kulambiridwa ndi anthu onse, monga momwe anachitira m’masiku a Nimrode ndi Nsanja ya Babele.
Polish[pl]
Ten zbuntowany anioł, będący uosobieniem samolubstwa, podobnie jak w czasach Nemroda i wieży Babel płonie żądzą odbierania czci od całej rodziny człowieczej.
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) Ele é o próprio epítome do egoísmo, e gananciosamente anela ser adorado por toda a humanidade, como se deu nos dias de Ninrode e a Torre de Babel.
Romanian[ro]
El este însăşi întruchiparea egoismului şi rîvneşte cu lăcomie ca întreaga omenire să–i aducă închinare, exact la fel ca în zilele lui Nimrod şi ale Turnului Babel.
Russian[ru]
Он является воплощением эгоизма и с жадностью стремится к тому, чтобы ему поклонялось человечество, как он делал это уже во дни Нимрода и башни Вавилонской.
Slovak[sk]
(1. Jána 5:19) On je skutočným stelesnením sebectva a nenásytne túži po tom, aby ho uctievalo celé ľudstvo, podobne ako v dňoch Nimróda a babylonskej veže.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:19) O ia o le faaaʻoaʻoga tutasi o le manatu faapito, ma ua ia moomoo ma le matapeapea ina ia tapuaia o ia e le fanau uma a tagata, e pei lava ona ia faia i aso o Nimarota ma le Olo o Papelu.
Shona[sn]
(1 Johane 5:19, NW) Iye ndiye mufananidzo umene woudyire, uye anopanga nenzira yamakaro kuti anamatwe norudzi rwose rwomunhu, sezvaakangoita mumazuva aNimirodhi neShongwe yeBhabheri.
Sranan Tongo[srn]
En de na moro bigi eksempel foe a soekoe foe wan sma eigi wini nomo, èn na wan gridi fasi a e angri foe na heri libisma famiri anbegi en, neleki fa a ben doe disi ini den dei foe Nimrod èn na Toren foe Babel.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19) Ke eena mothofatso oa boithati, ’me ka takatso e fetelletseng o lakatsa ho rapeloa ke batho bohle, feela joalokaha a ile a etsa mehleng ea Nimrode le ea Tora ea Babele.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19) Han är själviskheten personifierad, och han trånar lystet efter att bli tillbedd av hela mänskligheten, precis som han gjorde vid den tid då Nimrod levde och då man byggde på Babels torn.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:19) Yeye ndiye mfano hususa wa ubinafsi, naye hutamani sana kwa pupa aabudiwe na ainabinadamu wote, kama vile alivyofanya katika siku za Nimrodi na Mnara wa Babeli.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:19) มัน เป็น ตัว เอ้ ใน ด้าน การ เห็น แก่ ตัว และ มัน ใฝ่ฝัน อยาก ให้ มนุษย์ ทั้ง สิ้น กราบ ไหว้ บูชา มัน เหมือน ที่ มัน ทํา ใน สมัย นิมโรด และ หอ บาเบล.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) Siya ang mismong larawan ng pag-iimbot, at buong-kasakimang hinahangad niya na siya’y sambahin ng lahat ng tao, gaya ng kaniyang ginawa noong mga kaarawan ni Nimrod at ng Tore ng Babel.
Tswana[tn]
(1 Yohane 5:19) Ke sekai tota sa bogagapa, mme ka ntlha ya bogagapa o eletsa ekete a ka obamelwa ke batho botlhe, fela jaaka a ne a dira mo metlheng ya ga Nimerode le ka nako ya Tora ya Babele.
Turkish[tr]
Yuhanna 5:19) Bencilliğin ta kendisi olan Şeytan, Nimrod ve Babil Kulesinin günlerinde yaptığı gibi, açgözlülükle tüm insanlığın kendisine tapınmasını arzu eder.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:19, NW) Hi yena musunguri wa vutianakanyi, naswona hi makwanga u lava ku gandzeriwa hi vanhu hinkwavo, hi laha a endleke ha kona emasikwini ya Nimirodi ni Xihondzo xa Babele.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:19) O ’na te hoho‘a o te miimii, e te hiaai rahi nei oia ia haamori te huitaata atoa ia ’na, mai ta ’na i rave i te tau o Nimeroda e te Pare no Babela.
Ukrainian[uk]
Сатана є втіленням самолюбства, і жадібно прагне поклоніння всіх людей, так як за днів Німрода й будування Вавілонської башти.
Vietnamese[vi]
Sa-tan Ma-quỉ là hiện thân của sự ích kỷ tột độ và hắn tham muốn được toàn thể nhân gian thờ phượng, y như vào thời Nim-rốt và tháp Ba-bên.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:19) Ukukuzingca kumntwisiwe, ibe ngokubawa ulangazelela ukuba anqulwe luluntu lonke, kanye njengokuba wenzayo ngemihla kaNimrodi neNqaba yaseBhabheli.
Yoruba[yo]
(1 Johanu 5:19) Oun gan an ni apẹẹrẹ akopọ imọtara ẹni-nikan, o si nfi tiwọra tiwọra ṣafẹẹri pe ki gbogbo araye jọsin oun gan an gẹgẹbi o ti ṣe ni awọn ọjọ Nimrọdu ati Ile-iṣọ Babeli.
Chinese[zh]
约翰一书5:19)他是自私的化身,他贪婪地妄想受全人类所崇拜,正如他在宁录和巴别塔的日子所为一般。
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19, NW) Uyibo kanye ubugovu, futhi uhahela ngobugovu ukukhulekelwa yiso sonke isintu, njengoba enza ezinsukwini zikaNimrode noMbhoshongo waseBabele.