Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Koerant in Winnipeg het berig dat die evangelis Young 2 500 mense toegespreek het en dat baie nie in die saal kon inkom nie omdat dit so vol was.
Amharic[am]
ዊኒፔግ የተባለ አንድ ጋዜጣ ወንጌላዊው ያንግ ለ2, 500 ሰዎች ንግግር እንዳደረገና አዳራሹ ሞልቶ ስለነበር ብዙዎች መግባት እንዳልቻሉ ዘግቧል።
Arabic[ar]
اخبرت احدى الصحف في مدينة وينِّيپيغ ان المبشِّر يونڠ خطب امام ٥٠٠,٢ شخص، وأن كثيرين لم يستطيعوا الدخول بسبب ازدحام الصالة.
Central Bikol[bcl]
Ibinareta nin sarong peryodiko sa Winnipeg na si Ebanghelista Young nagpahayag sa 2,500 asin na dakol an dai nakalaog huli ta surusuan na sa laog kan tiriponan.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku Winnipeg yashimike ukuti Shimapepo uwe shina lya Young alandile ku bantu 2,500 kabili abengi bafililwe ukwingila mu cikuulwa pantu abantu balifulile.
Bulgarian[bg]
В един вестник, издаван в Уинипег, пишело, че евангелизаторът Йънг говорил пред 2500 души, а още много хора не успели да влязат, защото залата била препълнена.
Bislama[bi]
Wan niuspepa blong Winipeg i talemaot se Evanjelis ya we nem blong hem Young, i toktok long 2,500 man, mo plante man oli no save kam insaed from we haos i fulap tumas.
Cebuano[ceb]
Usa ka mantalaan sa Winnipeg mitaho nga si Ebanghelisador Young misulti ngadto sa 2,500 ka tawo ug nga daghan ang dili makasulod tungod kay naghuot pag-ayo ang tinukod.
Czech[cs]
Winnipežské noviny napsaly, že evangelista Young mluvil k 2 500 posluchačů a že mnoho dalších se dovnitř nedostalo, protože hala byla přeplněná.
Danish[da]
En avis i Winnipeg skrev at prædikanten George Young havde talt til 2500 mennesker, og at mange ikke kunne komme ind da salen var helt fyldt op.
German[de]
Eine Zeitung in Winnipeg berichtete, der Evangelist Young habe zu 2 500 Personen gesprochen; viele hätten keinen Einlaß gefunden, weil die Halle überfüllt gewesen sei.
Ewe[ee]
Winnipeg nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe ka nya ta be Mawunyagblɔla Young ƒo nu na ame 2,500 eye be ame geɖe mete ŋu kpɔ mɔ ge ɖe akpataa me o elabena amewo yɔe taŋtaŋ.
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe Winnipeg kiet ama ọtọt ete ke Ọkwọrọikọ Young ama etịn̄ ikọ ọnọ owo 2,500 ndien nte ke ediwak owo ikekemeke ndidụk ufọk koro ẹkewakde ẹkaha.
Greek[el]
Μια εφημερίδα του Γουίνιπεγκ ανέφερε ότι ο Ευαγγελιστής Γιανγκ μίλησε σε 2.500 άτομα και ότι πολλοί δεν μπόρεσαν να μπουν επειδή η αίθουσα ήταν ασφυκτικά γεμάτη.
English[en]
A Winnipeg newspaper reported that Evangelist Young spoke to 2,500 and that many could not gain entrance because the hall was so crowded.
Spanish[es]
Un diario de Winnipeg informó que Young el Evangelizador habló ante 2.500 personas y que mucha gente no pudo entrar al local porque estaba atestado.
Estonian[et]
Winnipegi ajaleht teatas, et jutlustaja Young pidas kõne 2500 inimesele ja et paljud jäid ukse taha, sest saal oli rahvast täis kiilutud.
Finnish[fi]
Eräässä winnipegiläisessä sanomalehdessä kerrottiin, että evankelista Young puhui 2500 kuulijalle ja että monet eivät päässeet sisään, koska sali oli niin täynnä.
Fijian[fj]
E volatukutukutaka e dua na niusiveva ni Winnipeg ni a vunau vei ira na le 2,500 o Evangelist Young, era sega tale ga ni curu rawa e lewe vuqa ni sa vutucoqa na lomanivale.
French[fr]
Un quotidien de Winnipeg a écrit que le prédicateur Young s’est adressé à 2 500 personnes et que nombreux étaient ceux qui n’avaient pu entrer parce que la salle était pleine.
Ga[gaa]
Winnipeg adafitswaa wolo ko bɔ amaniɛ akɛ Shiɛlɔ Young wie etsɔɔ mɛi 2,500 ni ákɛ mɛi babaoo náaa gbɛ abote asa lɛ nɔ ejaakɛ mɛi eyi mli obɔ.
Gujarati[gu]
એક વાર વીન પેગ નામના વર્તમાનપત્રે અહેવાલ આપ્યો કે જ્યોર્જ યંગના ભાષણમાં ૨,૫૦૦ વ્યક્તિઓ હાજર રહી હતી. એ વખતે ઘણા લોકોને પ્રવેશ મળ્યો ન હતો કારણ કે આખો હોલ ભરચક હતો.
Hebrew[he]
בעיתון מקומי של העיר וִינִיפּג דוּוח שהמטיף יאנג נאם בפני 2,500 איש, ורבים נוספים לא יכלו להיכנס לאולם מפאת הצפיפות.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamantalaan sa Winnipeg nagreport nga si Ebanghelisador Young nagpamulongpulong sa 2,500 ka tawo kag madamo ang wala makasulod bangod gutok na ang duog-tilipunan.
Hiri Motu[ho]
Winnipeg ena niuspepa ta ena ripoti ia gwau, Haroro Tauna Young be taunimanima 2,500 ia hereva henia bona momo idia vareai diba lasi badina gabu ia honu momokani.
Croatian[hr]
Jedne vinipeške novine izvijestile su da je evangelist Young govorio pred 2 500 osoba i da mnogi nisu mogli ući jer je dvorana bila prepuna.
Hungarian[hu]
Egy winnipegi újság arról számolt be, hogy Young evangélista 2500 fős hallgatósághoz beszélt, és hogy sokan már nem tudtak bemenni, mert a terem teljesen tele volt.
Armenian[hy]
Վինիպեգյան մի լրագրում ասվում էր այն մասին, որ Ավետարանիչ Յանգը ելույթ ունեցավ 2 500 մարդու առջեւ, իսկ շատերին էլ չհաջողվեց ներս մտնել, քանի որ դահլիճում ասեղ գցելու տեղ չկար։
Indonesian[id]
Sebuah surat kabar di Winnipeg melaporkan bahwa Penginjil Young berkhotbah di hadapan 2.500 orang dan bahwa banyak yang tidak dapat masuk karena balai penuh sesak.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ akụkọ Winnipeg kọrọ na Young Onye Na-ezisa Ozi Ọma gwara mmadụ 2,500 okwu nakwa na ọtụtụ mmadụ apụghị ịbata n’ihi na ndị mmadụ jupụtara nnọọ n’ụlọ ezumezu ahụ.
Iloko[ilo]
Impadamag ti pagiwarnak idiay Winnipeg a pinalawagan ni Ebanghelista a Young ti 2,500 a tattao ken adu dagiti di nakastrek iti napusek unay a pasdek.
Italian[it]
Un giornale di Winnipeg riferì che l’evangelista Young aveva parlato a 2.500 persone e che molti non erano riusciti a entrare perché la sala era strapiena.
Japanese[ja]
ウィニペグ市のある新聞によれば,福音説教者ヤングは2,500人の聴衆を前に話を行なったが,ホールは超満員で,入場できなかった人も大勢いたということです。
Georgian[ka]
უინიპეგის გაზეთები იტყობინებოდა, რომ მქადაგებელ იანგს 2 500 ადამიანი უსმენდა და დარბაზში უადგილობის გამო ბევრმა ვერ მოუსმინა.
Kalaallisut[kl]
Winnipegimi aviisit ilaanni allassimavoq oqaluussisup George Youngip inuit 2500-t oqalugiarfigisimagai amerlasuullu isersinnaasimanngitsut inersuaq ulikkaarmat.
Kannada[kn]
ಸಂಚಾರಿ ಪ್ರಚಾರಕರಾದ ಯಂಗ್ ಎಂಬುವವರು 2,500 ಮಂದಿಗೆ ಭಾಷಣಕೊಟ್ಟರು, ಆದರೆ ಸಭಾಂಗಣವು ತುಂಬಿಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿನಿಪೆಗ್ನ ಒಂದು ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಸಿತು.
Korean[ko]
위니펙의 한 신문에서는 복음 전파자인 영이 2500명에게 연설했으며 강당이 꽉 차서 많은 사람들이 들어갈 수 없었다고 보도하였습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko oyo ezalaki kobima na engumba Winnipeg elobaki ete mopanzi-nsango Young asalaki lisukulu liboso ya bato 2 500 mpe ebele bakokaki kokɔta te mpo ndako etondaki mɛkɛ.
Lithuanian[lt]
Vinipego laikraštyje buvo pranešta, kad evangelistas Jangas kalbėjo 2500 žmonių auditorijai ir daugelis nebegalėjo patekti į salę, nes ši buvo perpildyta.
Luba-Lulua[lua]
Tshimue tshikandakanda tshia mu tshimenga tshia Winnipeg tshiakamba ne: Muambi Young wakakula kumpala kua bantu 2 500, kadi bavule kabakapeta mushindu wa kubuelela munda mua nzubu bualu uvua mûle tente ne bantu.
Latvian[lv]
Kāds Vinipegas laikraksts ziņoja, ka evaņģēlists Jangs bija uzrunājis 2500 cilvēku lielu auditoriju un ka daudzi gribētāji nebija tikuši iekšā, jo zāle bija pārpildīta.
Malagasy[mg]
Nilaza ny gazety iray tao Winnipeg fa niteny tamin’ny olona 2500 ny Mpitory ny Filazantsara Young, ary betsaka no tsy afaka niditra, satria feno loatra ilay efitrano.
Macedonian[mk]
Еден весник во Винипег известил дека евангелистот Јанг зборувал пред 2.500 лица и дека мнозина не можеле да добијат влезница бидејќи салата била преполна.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷകനായ യങ് 2,500 പേരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തെന്നും ഹാൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരുന്നതിനാൽ പലർക്കും അകത്തു കടക്കാനായില്ലെന്നും അത്തരമൊരു സന്ദർശനത്തെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തുകൊണ്ട് വിന്നിപെഗ് പത്രം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एका विनीपेग बातमीपत्रानं अशी माहिती दिली, की यंग यांनी २,५०० श्रोत्यांपुढे भाषण दिलं. आणि हॉल लोकांनी पूर्णपणे भरल्यामुळे पुष्कळ लोकांना आत प्रवेश मिळाला नाही.
Maltese[mt]
Gazzetta f’Winnipeg irrapportat li l- Evanġelista Young kellem lil udjenza taʼ 2,500 ruħ u li kien hemm ħafna nies li ma setgħux jidħlu għaliex is- sala kienet ippakkjata.
Norwegian[nb]
En avis i Winnipeg skrev at evangelisten Young talte til 2500, og at mange ikke kom inn fordi det var fullt.
Nepali[ne]
विनिपेग अखबारले प्रचारक यङले २,५०० जनासमक्ष भाषण दिएको र हल खचाखच भरिएकोले धेरैजसो मानिसहरू भित्र छिर्नै नसकेको रिपोर्ट गरेको थियो।
Dutch[nl]
Een in Winnipeg verschijnende krant berichtte dat evangelist Young tot een gehoor van 2500 mensen had gesproken en dat velen niet naar binnen konden omdat de zaal zo vol was.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Winnipeg e ile ya bega gore Moebangedi Young o boletše le batho ba 2 500 gomme ba bantši ga se ba ka ba kgona go tsena ka gobane holo e be e tletše kudu.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku Winnipeg inalengeza kuti, Mlaliki Young analankhula kwa anthu 2,500 komanso inati, anthu ambiri sanathe kuloŵa m’holo chifukwa munadzaza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਵਿਨੀਪੈੱਗ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਯੰਗ ਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ 2500 ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਤੇ ਤਕਰੀਬਨ ਇੰਨੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨਾ ਪਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਹਾਲ ਵਿਚ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਵੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbalita na dyaryo na Winnipeg a si Ebanghelistan Young so nansalita ed arap na 2,500 tan dakel ni so agmakaloob lapud apusek la so hall.
Papiamento[pap]
Un korant di Winnipeg a informá cu e Evangelista Young a papia dilanti 2.500 hende i cu hopi no por a drenta debí cu e sala tabata asina yen.
Pijin[pis]
Wanfala niuspepa long Winnipeg sei Evangelist Young story long 2,500 pipol and planti no savve go insaed bikos datfala hall hem fulap tumas.
Polish[pl]
Pewna gazeta ukazująca się w Winnipeg podała, że kaznodzieja Young przemawiał do 2500 osób zebranych w sali i że z powodu panującego w niej ścisku wielu chętnym nie udało się wejść do środka.
Portuguese[pt]
Um jornal de Winnipeg noticiou que o evangelista Young falou a 2.500 pessoas, e que muitas não conseguiram entrar porque a sala estava superlotada.
Romanian[ro]
Într-un ziar din Winnipeg s-a anunţat că evanghelistul Young vorbise în faţa unui auditoriu format din 2 500 de persoane şi că multe altele nu au putut intra deoarece sala era arhiplină.
Russian[ru]
В газете города Виннипег сообщалось, что проповедник Янг выступил перед аудиторией в 2 500 человек и что многим не удалось послушать его, так как зал был переполнен.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyo mu karere ka Winnipeg cyavuze ko Umuvugabutumwa Young yatanze disikuru imbere y’abantu 2.500 kandi ko hari benshi batashoboye kwinjira bitewe n’uko inzu yari yuzuye cyane.
Sinhala[si]
එවැන්ජලිස්ත යං 2,500කට පමණ කතා කළ අතර ශාලාව පිරී තිබුණු නිසා බොහෝදෙනෙකුට ඇතුල් වීමට නොහැකි වුණා කියා විනිපෙග්හි ප්රවෘත්ති පත්රයක් වාර්තා කළා.
Slovak[sk]
Isté winnipegské noviny uviedli, že evanjelista Young hovoril pred 2500 ľuďmi a že mnohí sa dnu nedostali, lebo hala bola celkom plná.
Slovenian[sl]
Neki winnipeški časopis je poročal, da je evangelist Young predaval 2500 ljudem in da zaradi prepolne dvorane mnogi niso mogli noter.
Samoan[sm]
Na lipotia mai i se nusipepa i Winnipeg e faapea, na lauga atu le faievagelia o Young i tagata e 2,500 ma e toʻatele sa lē mafai ona ulufale ona sa matuā faatumulia le fale.
Shona[sn]
Pepanhau rokuWinnipeg rakataura kuti Muevhangeri Young akataura kuvanhu 2 500 uye kuti vakawanda havana kukwanisa kupinda nemhaka yokuti horo yakanga yakazara kuti pamupamu.
Albanian[sq]
Një gazetë e Vinipegut raportonte se ungjilltari Jang kishte folur para 2500 vetave dhe se shumë të tjerë nuk hynin dot, sepse salla ishte plot e përplot.
Serbian[sr]
Novine iz Vinipega izvestile su da je jevanđelista Jang govorio pred 2 500 ljudi i da još mnogi nisu mogli da uđu jer je sala bila prepuna.
Sranan Tongo[srn]
Wan koranti fu Winnipeg ben skrifi taki na Evangelie Preikiman Young ben taki nanga 2500 sma èn taki furu sma no ben kan go ini sei bika bun furu sma ben de na ini a zaal.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Winnipeg e ile ea tlaleha hore Moevangeli Young o ile a bua le ba 2 500 le hore ba bangata ha baa ka ba khona ho kena hobane holo e ne e tletse haholo.
Swedish[sv]
I en tidning i Winnipeg rapporterades det att evangelisten Young talade till 2.500 åhörare och att många inte kunde komma in, eftersom det var så mycket folk i salen.
Swahili[sw]
Gazeti moja la habari la huko Winnipeg liliripoti kwamba Mweneza-evanjeli Young alihutubia watu 2,500 na wengine wengi walishindwa kuingia kwa sababu jumba lilijaa pomoni.
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja la habari la huko Winnipeg liliripoti kwamba Mweneza-evanjeli Young alihutubia watu 2,500 na wengine wengi walishindwa kuingia kwa sababu jumba lilijaa pomoni.
Telugu[te]
విన్నీపెగ్ నందలి ఒక వార్తాపత్రిక నివేదించింది ఏమిటంటే, సువార్తికుడైన యంగ్ 2,500 మంది ప్రేక్షకుల ఎదుట మాట్లాడుతున్నప్పుడు, హాలు జనంతో నిండిపోవడంతో మిగిలిన చాలామంది లోపలికి వెళ్ళలేకపోయారు.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ แห่ง เมือง วินนิเปก รายงาน ว่า ยัง ผู้ เผยแพร่ ได้ บรรยาย ต่อ ผู้ คน 2,500 คน และ อีก หลาย คน เข้า ห้อง ประชุม ไม่ ได้ เพราะ แน่น มาก.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብ ዊኒፔግ እትሕተም ጋዜጣ እቲ ወንጌላዊ ያንግ ን2,500 ሰባት ዝርርብ ከም ዝሃበ: ክንድኦም ዝኣኽሉ ኸኣ እቲ ኣደራሽ ስለ ዝመልአ ቦታ ስኢኖም ከም እተመልሱ ጸብጻብ ሃበት።
Tagalog[tl]
Isang pahayagan sa Winnipeg ang nag-ulat na ang Ebanghelistang si Young ay nagsalita sa 2,500 at na marami ang hindi makapasok sapagkat ang bulwagan ay siksikan sa dami ng tao.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa kwa Winnipeg lo ne lwa bega gore Moefangele Young o ne a buisana le batho ba le 2 500 le gore batho ba bangwe ga ba a ka ba kgona go tsena ka gonne holo e ne e tletse.
Tongan[to]
Na‘e līpooti ‘i ha nusipepa Winnipeg na‘e malanga ‘a ‘Evangeliō Young ki he toko 2,500 pea ko e tokolahi na‘e ‘ikai lava ke nau hū koe‘uhi na‘e fu‘u fonu ‘a e holó.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Winipeg i bin tok olsem Evanjelis Young i bin toktok wantaim 2,500 manmeri insait long wanpela haus bung na planti moa ol i no inap go insait, long wanem, haus i pulap tru.
Turkish[tr]
Bir Winnipeg gazetesi, Vaiz Young’ın 2.500 kişiye hitap ettiğini ve salon çok kalabalık olduğu için birçok kişinin içeri giremediğini yazmış.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Winnipeg ri vike leswaku Muvuri wa Evhangeli wa ka Young u vulavule ni vanhu va 2 500 ni leswaku vo tala a va swi kotanga ku nghena hikuva a ku pfumala ni vuphelo bya marha eholweni.
Twi[tw]
Winnipeg atesɛm krataa bi bɔɔ amanneɛ sɛ, Ɔsɛmpakafo Young kasa kyerɛɛ nnipa 2,500, ne sɛ nnipa pii annya kwan ankɔ asa no so esiane sɛ na nnipa ahyɛ hɔ ma nti.
Tahitian[ty]
Ua faataa te hoê vea no Winnipeg e ua paraparau atu te poro evanelia ra o Young i na taata e 2 500 e mea rahi tei ore i ô no te mea ua î roa te piha.
Ukrainian[uk]
В одній вінніпезькій газеті повідомлялося, що проповідник Янґ виступив перед 2500 присутніх і що багато інших не могли ввійти, бо зал був переповнений.
Urdu[ur]
وینیپگ کے ایک اخبار نے رپورٹ دی کہ مبشر ینگ نے ۵۰۰،۲ لوگوں سے خطاب کِیا اور ہال بھرا ہونے کی وجہ سے بہتیرے لوگوں کو داخلہ نہ مل سکا۔
Venda[ve]
Gurannda ya Winnipeg yo vhiga uri Muevangeli Young o amba na vha 2500 na uri vhanzhi a vho ngo kona u dzhena ngauri ho vha hu si na vhupfelo ha mare holoni.
Vietnamese[vi]
Một tờ báo ở Winnipeg tường thuật rằng nhà truyền giáo Young đã nói chuyện với 2.500 người và nhiều người đã không thể vào được vì hết chỗ.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga pahayagan ha Winnipeg an nagreport nga an Ebanghelisador nga hi Young nagpahayag ha 2,500 ngan damu an waray makasulod tungod kay puno hinduro an katirokan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala e te sulunale ʼo Winnipeg, ko te Tagata Faka Mafola Evaselio ko Young, neʼe palalau ki te toko 2 500 hahaʼi, pea ko te tokolahi neʼe mole feala ke nātou hū age ki fale he neʼe kua kaugamālie ʼaupito.
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseWinnipeg lanikela ingxelo yokuba uMshumayeli uYoung uthethe kubantu abangama-2 500 nokuba abaninzi abakhange bakwazi ukungena ngenxa yokuba iholo ibixinene kakhulu.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Winnipeg kan sọ pé Ajíhìnrere Young sọ̀rọ̀ níwájú ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀tàlá [2,500] ènìyàn, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni kò sì ráyè wọlé nítorí pé gbọ̀ngàn náà kún fọ́fọ́.
Chinese[zh]
温尼伯市一份报章报道,传道人扬格对2500人发表演讲,会堂挤得水泄不通,许多人甚至无法进去。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseWinnipeg labika ukuthi uMvangeli uYoung wayekhulume nabangu-2 500 nokuthi abaningi abakwazanga ukungena ngenxa yokuphuphuma kwehholo.