Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I would love you even if you were a common pauper, and right now I'd be glad for it.
Spanish[es]
Te amaría aunque fueses un mendigo común... y ahora mismo estaría contenta por ello.
French[fr]
Je vous aimerais même si vous n'étiez qu'un simple mendiant, et je serais heureuse que vous le soyez en ce moment.
Croatian[hr]
Voljela bih te čak i ako bi bili zajedno siromasi, i upravo sada to bih voljela.
Hungarian[hu]
Akkor is szeretnélek, ha egy közönséges koldus lennél, és ebben a pillanatban örülnék is neki.
Italian[it]
Vi amerei anche se foste un povero qualunque e al momento ne sarei felice.
Dutch[nl]
Ik zou zelfs van je houden als een armlastige burger en nu zou ik daar zelfs blij om zijn.
Polish[pl]
Kochałabym cię nawet gdybyś był biedakiem z ludu, a teraz nawet bym się z tego cieszyła.
Portuguese[pt]
Te amaria mesmo que fosse um mendigo comum, e agora mesmo, estaria feliz por isso.
Russian[ru]
Я бы любила тебя даже если бы ты был простым нищим, и прямо сейчас я была бы рада этому.
Slovenian[sl]
Ljubila bi te tudi, če bi bil navaden berač in ta trenutek bi bila vesela, če bi bil.
Serbian[sr]
Voljela bih te i da si običan jadnik, i trenutno bih voljela da je tako.
Turkish[tr]
Avam tabakadan fakir birisi olsaydın bile severdim seni ve şu an keşke öyle olsaydın diyorum.