Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Angeyo ni wutye ka tic, ci abiloko macek cek keken.”
Adangme[ada]
I le kaa nyɛ ngɛ ní tsue, enɛ ɔ he ɔ, ma po ye munyu ɔ kpiti.”
Amharic[am]
ሥራ ላይ ስለሆናችሁ መልእክቴን አጠር አድርጌ ለመናገር እሞክራለሁ።”
Arabic[ar]
اعلم انك مشغول لذا سيكون كلامي مختصرا».
Aymara[ay]
Amuyatajj janiw tiempomajj utjpachati mä jukʼak parltʼawayama” sasa.
Azerbaijani[az]
Bilirəm, məşğulsunuz, ona görə də çox qısa danışacağam».
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ a su yo like’n, n su cɛman.”
Central Bikol[bcl]
Aram kong may trabaho kamo kaya madali sana ako.”
Bemba[bem]
Ninjishiba ukuti muli pa ncito, e co nshakokole.”
Bulgarian[bg]
Зная, че сте зает, затова ще бъда много кратък.“
Bislama[bi]
Mi save se yu yu bisi, be bambae mi no blokem yu longtaem.”
Bangla[bn]
আমি জানি আপনারা কাজ করছেন, তাই আমি খুব সংক্ষেপে কথা বলব।”
Catalan[ca]
Ja sé que està treballant, per això seré molt breu».
Garifuna[cab]
Kei le subudi lubéi nun luagu beresegu humá, míbebei wayanuhan”.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ming duna kay himoon, busa di mi magdugay.”
Chuukese[chk]
Ua silei pwe ka angang ikenäi ina popun esap pwal ttam ai fos ngonuk.”
Hakha Chin[cnh]
Rian na ṭuan lio a si caah tawite in ka chim lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon konnen ou okipe, alor mon pa pou pran bokou ou letan.”
Czech[cs]
Vím, že jste v práci, a tak budu stručný.“
Chuvash[cv]
Эпӗ эсир питӗ ӗҫлӗ пулнине пӗлетӗп, ҫавӑнпа та кӗскен калӑп».
Welsh[cy]
Rwy’n gwybod eich bod chi’n brysur, felly wna i ddim eich cadw chi.”
Danish[da]
Jeg er klar over at du er på arbejde, så jeg vil gøre det meget kort.“
Jula[dyu]
Ne b’a lɔn ko aw bolo degunnin lo, o la n’ tɛna kuma caya.”
Ewe[ee]
Menya be èle dɔ wɔm, eya ta magblɔ nya si metsɔ vae la kpuie ko.”
Efik[efi]
Mmọfiọk ke anam n̄kpọ, ntre ndibiatke fi ini.”
Greek[el]
Ξέρω ότι τώρα εργάζεστε και γι’ αυτό θα είμαι πολύ σύντομος».
English[en]
I know you’re working, so I’ll be very brief.”
Spanish[es]
Como sé que está ocupado, seré breve”.
Persian[fa]
میدانیم که سرتان شلوغ است، پس زیاد وقتتان را نمیگیریم.»
Finnish[fi]
Koska on työaika, esitän asiani lyhyesti.”
Faroese[fo]
Eg veit, at tú ert til arbeiðis, so eg skal gera stutt av.“
French[fr]
Puisque vous êtes occupés, je serai très bref.
Ga[gaa]
Akɛni ootsu nii hewɔ lɛ, mafo miwiemɔ lɛ kuku.”
Gilbertese[gil]
I ataia ae ko tabetabe, ma N na kakimototoa au maroro.”
Gujarati[gu]
તમે કામમાં છો એ જાણું છું માટે ટૂંકમાં જ વાત કરીશ.”
Gun[guw]
N’yọnẹn dọ mì to azọ́nwa, enẹwutu, n’ma na yí whenu mìtọn susu.”
Ngäbere[gym]
Mätä sribire ye gare kwin tie aisete tibike blite jötrö ngwarbe mäbe”.
Hausa[ha]
Na san cewa kana bakin aiki, saboda haka ba zan ɗauki lokacin ka ba.”
Hebrew[he]
אני יודע שאתה באמצע העבודה, אז אני אדבר בקצרה”.
Hindi[hi]
मुझे पता है कि यह आपके काम का वक्त है, इसलिए मैं आपका ज़्यादा समय नहीं लूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo ako nga masako ka, gani indi ako magdugay.”
Hmong[hmn]
Kuv paub tias koj khwv heev, kuv xav nrog koj tham ib pliag xwb.”
Croatian[hr]
Znam da imate puno posla, zato ću biti vrlo kratak.”
Haitian[ht]
Mwen konnen w ap travay, se sa k fè m pap pran anpil tan.”
Hungarian[hu]
Természetesen tisztában vagyok vele, hogy most dolgozik, ezért rövid leszek.”
Armenian[hy]
Գիտեմ, որ հիմա աշխատանքի ժամ է, ուստի շատ ժամանակ չեմ խլի ձեզնից»։
Western Armenian[hyw]
Գիտե՛մ որ կ’աշխատիք, ուստի շատ կարճօրէն պիտի խօսիմ»։
Indonesian[id]
Saya tahu Anda sedang sibuk, jadi saya hanya sebentar.”
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na i ji ọrụ n’aka, m ga-egbu okwu m nkenke.”
Iloko[ilo]
Ammomi nga okupadokayo isu a saankami nga agbayag.”
Icelandic[is]
Ég veit að þú hefur nóg að gera svo að ég skal vera stuttorður.“
Isoko[iso]
Mẹ riẹ nọ obọ ra o rrọ oware, fikiere mẹ te ta ẹme bu hu.”
Italian[it]
Sappiamo che state lavorando, quindi saremo molto brevi”.
Georgian[ka]
ვიცი, რომ არ გცალიათ, ამიტომ სათქმელს მოკლედ გეტყვით“.
Kongo[kg]
Mono mezaba nde beno kele na kisalu; mono tatuba mambu mingi ve.”
Kikuyu[ki]
Nĩ tũramenya mũrĩ wĩra-inĩ na kwoguo ngwaria na njĩra nguhĩ mũno.”
Kuanyama[kj]
Ondi shii kutya owe lipyakidila noilonga paife, ndele onda hala tu kundafane ashike oule wokafimbo kaxupi.”
Kazakh[kk]
Мен сіздің бос емес екеніңізді білемін, сондықтан да қысқа ғана айтуға тырысамын”.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilara sulisutit, taamaattumik tuaviussaanga.”
Kimbundu[kmb]
Ngejiia kuila ua mu kalakala, nga-nda bhanga lusolo.”
Kannada[kn]
ನೀವು ಬ್ಯುಸಿ ಇರೋದರಿಂದ ವಿಷಯವನ್ನ ಚುಟುಕಾಗಿ ಹೇಳ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
근무 중이시니까 아주 간단하게 말씀드릴게요.”
Konzo[koo]
Ngendi kania bike kundi wukakolha.”
Kaonde[kqn]
Nayuka namba muji pa nkito, nsakwambatu byambo bicheche.”
Kwangali[kwn]
Nina yi diva asi one kuna kurugana, nye nani supipika nzogera zange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nzeye wo vo mu salu una, kansi kizingila ko.”
Kyrgyz[ky]
Сиздин көп убактыңызды албайм».
Ganda[lg]
Nkimanyi nti olina by’okola, n’olwekyo nja kuyita mu bufunze.”
Lingala[ln]
Nayebi ete bozali na mosala, yango wana nakoloba na mokuse.”
Lozi[loz]
Na ziba kuli mwa beleka, kamukwaocwalo, ni ka ikambota ni mina ka bukuswani.”
Lithuanian[lt]
Suprantu, kad esate darbe, tad kalbėsiu trumpai.“
Luba-Katanga[lu]
Ngyukile amba udi na kaji, o mwanda nsaka kwisamba’tu nobe bityetye.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi mumanye ne: nudi nuenza mudimu, nunku nenyukile nebe mu tshikoso.”
Luvale[lue]
Ngunejiva ngwami muli nakuzata, oloze nanguhanjika mukavatu.”
Lunda[lun]
Neluki nami munakuzata, dichi nukuhosha hohu mazu antesha.”
Luo[luo]
Ang’eyo ni udich, omiyo abiro wuoyo mana machuok.”
Lushai[lus]
Hnathawk lai in nih avângin tâwi têin ka sawi dâwn nia,” tiin.
Latvian[lv]
Es saprotu, ka jūs esat aizņemts, tāpēc runāšu īsi.”
Coatlán Mixe[mco]
Kom nnijäˈäbëts ko mduump, pääty kyaj nëgoo jeky nmëtmaytyäˈägäˈäny”.
Morisyen[mfe]
Mo koné ki ou pé travail, alors mo pa pou tardé.”
Malagasy[mg]
Ianao anefa miasa be, ka tsy hiresaka ela izahay.”
Marshallese[mh]
Innem kõnke ijel̦ã bwe kwõj jerbal, inaaj bwebwenato wõt jidik ippam̦ kõn Baibõl̦.”
Macedonian[mk]
Знам дека сте на сред работа, затоа ќе бидам многу краток“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കാണെന്ന് അറിയാം, അതുകൊണ്ട് വന്ന കാര്യം പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് പൊയ്ക്കൊള്ളാം.”
Mongolian[mn]
Таныг одоо ажилтай байгаа болохоор товчхон ярья» гэж хэлж болох юм.
Malay[ms]
Anda mungkin sibuk, jadi saya tidak akan ambil banyak masa.”
Maltese[mt]
Naf li għandek x’tagħmel, u għalhekk mhux se ndewmek.”
Norwegian[nb]
Jeg vet at du har det travelt, så jeg skal være veldig kort.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kemej tejuatsin tiontekititok, amo niuejkauati”.
Ndonga[ng]
Molwaashoka owi ipyakidhila otandi ka popya owala pauhupi.”
Niuean[niu]
Iloa e au na gahua a koe, ti fakakū ni au.”
Dutch[nl]
Ik weet dat u aan het werk bent, dus ik zal het heel kort houden.”
South Ndebele[nr]
Ngiyazi bona uyasebenza, ngalokho ngizokukhuluma kancani.”
Northern Sotho[nso]
Ke a bona gore o a šoma, ka gona molaetša wa ka o tla ba o mokopana kudu.”
Nyanja[ny]
Ndikudziwa kuti muli pa ntchito, choncho ndilankhula nanu mwachidule.”
Nyaneka[nyk]
Ndyityii okuti ukahi nokuundapa, mandyipopi tyihasete.”
Nyankole[nyn]
Obu muriyo nimukora, ka ngaaniire naimwe omu bugufu.”
Nzima[nzi]
Meze kɛ ɛlɛyɛ gyima, yemɔti mebaha edwɛkɛ sikalɛ.”
Ossetic[os]
Зонын ӕй, кӕй дӕ не ’вдӕлы, ӕмӕ дӕ бирӕ нӕ бафӕстиат кӕндзынӕн».
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਜ਼ੀ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Amta mi ya walay gagawaen yo kanian maganggano kami labat.”
Papiamento[pap]
Mi sa ku bo ta trahando, pues lo mi ta masha breve.”
Palauan[pau]
Ak medengei el kmo ke oureor, me ak di mereched.”
Pijin[pis]
Bae mi story lelebet nomoa witim iu bikos iu busy.”
Polish[pl]
Wiem, że jest pan zajęty. Będę więc mówił krótko”.
Pohnpeian[pon]
I ese me ke wie doadoahk, eri I pahn koasoi ni mwotomwot.”
Portuguese[pt]
Sei que está trabalhando, de modo que serei bem breve.”
Quechua[qu]
Ocupado kayanqëkita musyämi, tsëmi raslla parlapäriyashqëki”.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka rurayniyoq kasqaykiraykum mana unaytachu rimasaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ruwanaykitaq kashan chayqa pisillata rimarisun”, nispa.
Rundi[rn]
Ndazi ko muri ku kazi; ni co gituma nza guca make.”
Ruund[rnd]
Nij anch ukwetany yivud ya kusal, pakwez, nikulond mu wiswimp nakash.”
Romanian[ro]
Voi fi foarte scurt, deoarece ştiu că sunteţi în timpul programului de lucru“.
Russian[ru]
Я знаю, вы очень заняты, поэтому буду краток».
Kinyarwanda[rw]
Nzi ko uri ku kazi, ariko nanjye singutindira.”
Sena[seh]
Ndisadziwa kuti mukuphata basa, mbwenye ndisafuna kulonga mwacigwagwa.”
Sango[sg]
Mbi hinga mo yeke sara kua, tongaso mbi yeke sara tënë gi nduru.”
Sinhala[si]
ඔබට හුඟක් වැඩ ඇති. ඒ නිසා මම කෙටියෙන් කියන්නම්.”
Sidamo[sid]
Loosu aana noottota afoommohura dawoommo haja haranse kuleemmohe.”
Slovak[sk]
Uvedomujem si, že ste v práci, preto budem veľmi stručný.“
Slovenian[sl]
Vem, da delate, zato bom zelo kratek.«
Samoan[sm]
Ou te iloa o loo e feagai ma galuega, o lea, o le a faapuupuu atu laʻu taulimaga.”
Shona[sn]
Ndinoziva kuti izvozvi muri pabasa, saka ndichangotaura muchidimbu.”
Albanian[sq]
E kuptoj që jeni të zënë, kështu që do t’i bie shkurt.»
Serbian[sr]
Znam da imate posla, pa ću biti veoma kratak.“
Sranan Tongo[srn]
Mi sabi taki yu e wroko, èn dati meki mi no o taki langa.”
Swati[ss]
Ngiyati kutsi nisemsebentini kodvwa ngitawukhuluma kafishane.”
Southern Sotho[st]
Kea tseba hore u mosebetsing, kahoo ke tla bua ka bokhutšoanyane haholo.”
Swedish[sv]
Jag vet att du jobbar, men det här tar inte lång stund.”
Swahili[sw]
Ninajua una shughuli nyingi, kwa hiyo nitasema kifupi sana.”
Congo Swahili[swc]
Ninajua kama uko kwenye kazi, na kwa hiyo nitasema kwa kifupi.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatene Ita-Boot serbisu hela, tan neʼe haʼu hakarak koʼalia badak deʼit.”
Telugu[te]
మీరు పనిలో ఉన్నారని నాకు తెలుసు, మీ సమయాన్ని ఎక్కువ తీసుకోను.”
Tajik[tg]
Барои ҳамин, мо ба ҷои коратон омадем, то бо шумо сӯҳбат кунем.
Thai[th]
คุณ คง กําลัง ทํา งาน อยู่ ผม ขอ พูด สั้น ๆ นะ ครับ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ስራሕ ከም ዘሎኻ ይርድኣኒ እዩ፣ ስለዚ፡ ዘረባይ ኣሕጽር ኣቢለ ኽገልጸልካ።”
Tiv[tiv]
M fa u ngu gbilin ga, nahan me vihi shighe kpishi ga.”
Turkmen[tk]
Siziň işlidigiňizi bilýärin, şonuň üçin köp wagtyňyzy almaryn».
Tagalog[tl]
Alam kong busy kayo, kaya sandali lang ako.”
Tetela[tll]
Sho mbeyaka dia wɛ ekɔ l’olimu, lâsɔ tanga nsawola lo tshena pe.”
Tswana[tn]
Ke a itse gore o a bereka, ka jalo ke tla bua ka bokhutshwane fela.”
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo ‘okú ke ngāue, ko ia te u ki‘i fakalea nounou ‘aupito.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiziŵa kuti mwatangwanika ndi nchitu, kweni ndikhumba kukambiskana namwi kwa nyengu yimanavi waka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilizyi kuti mulabeleka, aboobo ndilaamba buyo mubufwaafwi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kkatsi pi lhuwa taskujut kgalhiya, kaj tsinu nakmamakgapaliyan».
Turkish[tr]
Biliyorum şu anda çalışıyorsunuz; o yüzden ziyaretimi kısa tutacağım.”
Tsonga[ts]
Ndza swi tiva leswaku u le ntirhweni, hikwalaho ndzi ta komisa.”
Tswa[tsc]
Nza zi tiva lezaku wo tira, hikwalaho nzi ta komisa nguvu bhulo.”
Tatar[tt]
Сезнең эшегез күп булуын беләм, шуңа күрә мин бик кыска гына әйтермен».
Tumbuka[tum]
Nkhumanya kuti mwatangwanika, ntheura niyowoyenge mwakudumura comene.”
Twi[tw]
Minim sɛ woreyɛ adwuma, enti merenkyɛ koraa.”
Tahitian[ty]
Te ite ra vau e te ohipa ra oe, e haapoto noa ïa vau.”
Tzotzil[tzo]
Jnaʼoj ti ep avabtele, jaʼ yuʼun jlikel noʼox chiloʼilaj».
Ukrainian[uk]
Я знаю, що ви зайняті, тож не заберу багато часу».
Umbundu[umb]
Nda kũlĩha okuti o kasi oku talavaya pole, ndi teta onimbu.”
Urdu[ur]
مجھے پتہ ہے کہ آپ مصروف ہیں اِس لئے مَیں آپ سے مختصر سی بات کروں گا۔“
Venda[ve]
Ndi a zwi ḓivha uri vha mushumoni, ngauralo ndi nga si ambe tshifhinga tshilapfu.”
Vietnamese[vi]
Tôi biết ông/bà đang bận nên xin nói vắn tắt”.
Makhuwa[vmw]
Koosuwela wira atthu anivara muteko, nto nkinrowa opisa”.
Wolaytta[wal]
Intte oottiiddi deˈiyo gishshau, yohuwaa qanttan yootana.”
Waray (Philippines)[war]
Maaram ako nga okupado ka, salit diri ako mag-iiha.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole matou nonofo fualoa anai, heʼe mahino kiā mātou ʼe kotou lolotoga gāue.”
Xhosa[xh]
Ndiyazi ukuba uxakekile, ngoko ndiza kubetha koomofu.”
Yapese[yap]
Gu manang ni ga be maruwel, ere dab gu par nib n’uw nap’an.”
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé ẹnu iṣẹ́ lẹ wà, torí náà ọ̀rọ̀ mi kò ní pọ̀.”
Yucateco[yua]
Tumen in wojel yaʼab meyaj yaantecheʼ, maʼ tin xáantal».
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nannaʼ nuu xhiiñaluʼ la? qué zandaadiáʼ».
Zande[zne]
Ani ima ino nga oni namangasunge, ono ani nika fura niguruhe gbua.”
Zulu[zu]
Ngiyazi ukuthi uyasebenza, ngakho ngizoba mfushane.”