Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná haar ouers se egskeiding het sy onbewustelik haar afwesige vader se liefde probeer herwin deur haarself seer te maak.
Arabic[ar]
فمنذ طلاق والدَيها، كان إيذاء نفسها الطريقة التي استعملَتْها لاشعوريا في محاولة لاسترداد عاطفة ابيها المفقودة.
Cebuano[ceb]
Sukad nga nagbulag ang iyang mga ginikanan, ang pagsamad sa iyang kaugalingon maoy paagi nga wala niya tuyoang buhaton sa pagsulay sa pagdanig balik sa nawalang pagmahal sa iyang amahan.
Czech[cs]
Ubližovat si se u ní stalo po rozvodu rodičů podvědomým způsobem, jak se snažila získat náklonnost otce, který s nimi nežil.
Danish[da]
Efter hendes forældres skilsmisse forsøgte hun ubevidst at vinde sin fraværende faders hengivenhed ved at påføre sig selv skrammer.
German[de]
Seit der Scheidung ihrer Eltern versuchte sie unbewußt, durch selbstbeigebrachte Verletzungen die Zuneigung ihres abwesenden Vaters wiederzuerlangen.
Greek[el]
Από τότε που οι γονείς της πήραν διαζύγιο, τα τραύματα που έκανε στον εαυτό της ήταν ο τρόπος τον οποίο χρησιμοποιούσε υποσυνείδητα στην προσπάθειά της να ανακτήσει τη στοργή του απόντα πατέρα της.
English[en]
Since her parents’ divorce, hurting herself was the way she unconsciously used to try to recapture her absent father’s affection.
Spanish[es]
Desde el divorcio de sus padres, inconscientemente utilizaba el hacerse daño como el medio de tratar de recobrar el afecto de su padre ausente.
Finnish[fi]
Vanhempiensa avioeron jälkeen itsensä vahingoittaminen oli hänelle keino, jolla hän alitajuisesti yritti voittaa takaisin poissa olevan isänsä rakkauden.
French[fr]
En fait, depuis le divorce de ses parents, elle essayait inconsciemment en se blessant de reconquérir l’affection de son père, absent.
Hindi[hi]
अपने माता-पिता के तलाक़ के समय से, वह अपने आप को चोट पहुँचाने के द्वारा अनजाने में ही अपने अनुपस्थित पिता के स्नेह को पुनःप्राप्त करने का प्रयास करती थी।
Hungarian[hu]
Szülei válása után saját magának a megsebesítése volt az a mód, amelyet öntudatlanul felhasznált arra, hogy megpróbálja visszaszerezni hiányzó apjának a szeretetét.
Indonesian[id]
Sejak perceraian orang-tuanya, menyakiti diri sendiri adalah cara yang tanpa sadar dilakukannya dalam upaya merebut kembali kasih-sayang ayahnya yang hilang.
Iloko[ilo]
Nanipud idi nagdiborsio dagiti dadakkelna, ti panangdangran iti bagina met laeng ti dina pagaammo a pamay-anna a mangpadas a mangisubli iti panangipateg ti amana.
Italian[it]
Da quando i genitori avevano divorziato, farsi male era il modo in cui Sara inconsapevolmente cercava di riconquistare l’affetto del padre che non c’era più.
Japanese[ja]
両親の離婚後セーラは,いなくなってしまった父親の愛情を取り戻そうとして無意識のうちに自分の身を傷つけていたのです。
Malayalam[ml]
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹമോചനംമുതൽ, വേർപെട്ടുപോയ പിതാവിന്റെ വാത്സല്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് അവൾ അറിയാതെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന മാർഗം സ്വയം ദ്രോഹിക്കൽ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिच्या पालकांचा घटस्फोट झाल्यापासून, स्वतःला इजा पोहचवून ती तिच्या दूर गेलेल्या पित्याचे प्रेम परत मिळवण्यासाठी बेसावधपणे प्रयत्न करीत असे.
Norwegian[nb]
Etter at foreldrene ble skilt, og faren flyttet, ble det å skade seg selv en måte som hun ubevisst forsøkte å gjenvinne hans kjærlighet på.
Dutch[nl]
Sinds de scheiding van haar ouders was zichzelf verwonden de manier waarop zij onbewust steeds weer probeerde de genegenheid van haar afwezige vader terug te winnen.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ge batswadi ba gagwe ba hlalana, go ikgobatša e bile tsela yeo a bego a e diriša a sa hlokomele go leka go hwetša gape lerato la tatagwe yo a sego gona a bego a mo rata ka lona.
Nyanja[ny]
Chiyambire pamene makolo ake anasudzulana, kudzivulaza kunali njira imene mosadziŵa anakumbukirira chikondi cha atate ake amene tsopano panalibe.
Polish[pl]
Po rozwodzie rodziców kaleczyła się, podświadomie próbując odzyskać uczucie nieobecnego ojca.
Portuguese[pt]
Desde o divórcio de seus pais, ferir a si mesma foi a maneira que ela inconscientemente usava para tentar recapturar o afeto de seu pai ausente.
Slovak[sk]
Od rozvodu rodičov bolo jej sebazraňovanie spôsobom, ktorým sa podvedome dožadovala chýbajúcej náklonnosti otca.
Shona[sn]
Chifo chechatanuro yavabereki vake, kuzvikuvadza amene kwakanga kuri nzira yaaishandisa mukusaziva kuedza kuwanazve rudo rwababa vake vasipo.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha batsoali ba hae ba hlalana, ho intša kotsi e bile tsela eo a e sebelisang ho leka ho tsosolosa lerato la ntat’ae le seng le felile.
Swedish[sv]
Efter föräldrarnas skilsmässa var självförvållade skador det sätt varpå hon omedvetet sökte återvinna sin frånvarande fars tillgivenhet.
Swahili[sw]
Tangu talaka ya wazazi wake, kujiumiza mwenyewe kulikuwa njia ambayo alitumia bila kujua ili kunasa shauku ya baba yake ambaye alikuwa mbali.
Tamil[ta]
அவளது பெற்றோர் மணவிலக்குச் செய்துகொண்டதிலிருந்து, தன்னையே புண்படுத்திக்கொள்வதுதான் தன்னோடு இல்லாத தகப்பனின் அன்பை மீண்டும் பெறுவதற்காக தன்னுணர்வற்ற நிலையில் அவள் முயற்சிசெய்யும் அவளுடைய வழியாகும்.
Telugu[te]
తన తలిదండ్రులు విడాకులు పొందినప్పటినుండి తాను కోల్పోయిన తన తండ్రి ఆప్యాయతను పొందడానికి, తనకుతాను అనుకోకుండా శిక్షించుకొంటూంది.
Tagalog[tl]
Sapol nang magdiborsiyo ang kaniyang mga magulang, walang kamalay-malay na ginagamit niya ang pagsakit sa sarili upang sikaping muling makuha ang nawawalang pagmamahal ng ama.
Tswana[tn]
Fa esale ka batsadi ba gagwe ba tlhalana, go ikutlwisa botlhoko e ne e le tsela ya go ikgakolola a sa itemoge ka lorato lo lo sa tlholeng lo le teng lwa ga rraagwe.
Tsonga[ts]
Hi mpfhuka vatswari vakwe va hambana, ku tshamela ku tivavisa a ku ri yona ntsena ndlela leyi a a ringeta ku kuma rirhandzu ra tata wakwe la nga riki kona.
Tahitian[ty]
Mai te faataaraa mai â to ’na na metua, te haamauiuiraa oia ia ’na iho, inaha o te ravea hoi te reira o ta ’na i faaohipa ma te ite ore no te tamata i te faaho‘i faahou mai i te here o to ’na metua tane, aore e itehia ra.
Xhosa[xh]
Ukususela oko abazali bakhe baqhawula umtshato, wayezenzakalisa engaqondanga ngenxa yokukhumbula uthando lukayise ongekhoyo.
Zulu[zu]
Kusukela esahlukanisweni sabazali bakhe, ukuzilimaza kwakuyindlela ayeyisebenzisa engaqondile ukuze azame ukuphinde adonse uthando lukayise olwase lungasekho.