Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Tweedens, Jehovah gebruik sy gees om sy organisasie te lei in die rigting wat hy wil hê dit moet gaan.
Amharic[am]
12 ሁለተኛ፣ ይሖዋ ድርጅቱን በሚፈልገው መንገድ እንዲሄድ ለመምራት በመንፈሱ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
١٢ ثَانِيًا، يَسْتَخْدِمُ يَهْوَه رُوحَهُ لِقِيَادَةِ هَيْئَتِهِ حَسْبَمَا يَرَاهُ مُنَاسِبًا.
Aymara[ay]
12 Ukatxa, qullan ajayupampiw Diosax markapar kunjamtï munki ukarjam apnaqaraki.
Azerbaijani[az]
12 İkincisi, Yehova Öz təşkilatını müqəddəs ruhu ilə idarə edərək istədiyi səmtə yönəldir.
Baoulé[bci]
12 I nɲɔn su’n, Zoova fɛ i wawɛ’n kle i anuannzɛ’n i atin naan ɔ wɔ kan nga Zoova bɔbɔ klo’n.
Central Bikol[bcl]
12 Ikaduwa, ginagamit ni Jehova an espiritu nia tanganing giyahan an saiyang organisasyon pasiring sa direksion na gusto nia.
Bemba[bem]
12 Inshila ya bubili Yehova abomfeshamo umupashi wakwe, kutungulula ukuteyanya kwakwe uko alefwaya ukuti kuleya.
Bulgarian[bg]
12 Второ, Йехова използва духа си, за да води своята организация в желаната от него посока.
Bislama[bi]
12 Seken wok we tabu spirit i mekem tede, se hem i lidim ogenaesesen blong Jeova long rod we Hem i wantem.
Bangla[bn]
১২ দ্বিতীয়ত, তাঁর সংগঠন যে-দিকে এগিয়ে যাক বলে যিহোবা চান, সেদিকে পরিচালিত করার জন্য তিনি তাঁর আত্মা ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
12 Ikaduha, si Jehova naggamit sa iyang espiritu sa pagtultol sa iyang organisasyon sa direksiyon nga buot niyang subayon niini.
Chuukese[chk]
12 Oruuan, Jiowa a äeä an we ngün mi fel le ekkemmweni an we mwicheich ngeni ikewe a mochen epwe feilo ie.
Hakha Chin[cnh]
12 Pahnihnak, Jehovah nih a bupi kha amah duhnak lei kal awk lam a hruai tikah thiang thlarau a hman.
Seselwa Creole French[crs]
12 Dezyenmman, Zeova i servi son lespri sen pour diriz son lorganizasyon dan sa direksyon ki li i oule.
Czech[cs]
12 Za druhé, Jehova svatého ducha používá k tomu, aby svou organizaci vedl tam, kam si přeje.
Chuvash[cv]
12 Иккӗмӗшӗнчен, Иегова хӑйӗн организацине хӑш ҫулпа илсе каяс тет, ҫав ҫулпа, хӑйӗн святой сывлӑшӗпе усӑ курса, ертсе пырать.
Danish[da]
12 For det andet bruger Jehova sin ånd til at lede sin organisation i den retning han ønsker.
German[de]
12 Zweitens: Jehova gebraucht seinen Geist, um seine Organisation in die Richtung zu lenken, die er wünscht.
Dehu[dhv]
12 Ame la hnaaluene götran, tre, ene laka Iehova a xome la ua i Nyidrë matre troa eatrongëne la organizasio i Nyidrë, thenge la sipu aja i Nyidrë.
Ewe[ee]
12 Evelia, Yehowa zãa eƒe gbɔgbɔa tsɔ fiaa mɔ eƒe habɔbɔa be nuwo nazɔ ɖe ɖoɖo si wòdi la nu.
Efik[efi]
12 Ọyọhọ iba, Jehovah ada spirit esie ada esop esie usụn̄ aka ebiet emi enye oyomde.
Greek[el]
12 Δεύτερον, ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί το πνεύμα του για να οδηγεί την οργάνωσή του στην κατεύθυνση που επιθυμεί εκείνος.
English[en]
12 Second, Jehovah uses his spirit to lead his organization in the direction that he wants it to go.
Spanish[es]
12 En segundo lugar, Jehová emplea su espíritu para conducir en la dirección que desea a su organización, la cual tiene una parte terrestre y otra celestial.
Estonian[et]
12 Teiseks, Jehoova juhib püha vaimuga oma organisatsiooni soovitud suunas.
Persian[fa]
۱۲ دوّم آن که یَهُوَه از روح خود استفاده میکند تا سازمانش را به راهی که میخواهد هدایت کند.
Finnish[fi]
12 Toiseksi Jehova johtaa henkensä välityksellä järjestöään suuntaan, johon hän haluaa sen kulkevan.
Fijian[fj]
12 Kena ikarua, o Jiova e vakayagataka na yalona tabu me dusimaka nona isoqosoqo ena sala e vinakata me toso kina.
French[fr]
12 Deuxièmement, Jéhovah se sert de son esprit pour conduire son organisation là où il le souhaite.
Ga[gaa]
12 Nɔ ni ji enyɔ lɛ, Yehowa kɛ emumɔ lɛ kpalaa esafo lɛ kɛyaa he gbɛ ni esumɔɔ.
Gilbertese[gil]
12 Te kauoua, e kabongana taamneina Iehova ni kaira iai ana botaki n te kawai are e tangiria bwa e na nako iai.
Guarani[gn]
12 Segundo, Jehová oiporu ijespíritu sánto oisãmbyhy hag̃ua iñorganisasión, oĩva ko yvy ape ári ha yvágape avei.
Gujarati[gu]
૧૨ બીજું, યહોવાહ પોતાની શક્તિથી તેમના સંગઠનને ચાહે એ દિશામાં દોરે છે.
Gun[guw]
12 Awetọ, Jehovah nọ yí gbigbọ etọn do deanana titobasinanu etọn hlan fie jlo e.
Hausa[ha]
12 Na biyu, Jehobah yana yin amfani da ruhunsa wajen ja-gorar ƙungiyarsa bisa ga hanyar da yake son ta nufa.
Hebrew[he]
12 שנית, יהוה משתמש ברוחו כדי להדריך את ארגונו כפי חפצו.
Hindi[hi]
12 दूसरा, यहोवा अपने संगठन को चलाने के लिए अपनी पवित्र शक्ति का इस्तेमाल करता है ताकि यह उसी तरीके से काम करे जैसा वह चाहता है।
Hiligaynon[hil]
12 Ikaduha, ginagamit ni Jehova ang iya espiritu sa pagtuytoy sa iya organisasyon sa direksion nga luyag niya.
Hiri Motu[ho]
12 Namba 2: Lauma helaga be Iehova ena orea ia hakaua dainai, unai orea be Dirava ena ura sibona ia badinaia.
Croatian[hr]
12 Kao drugo, Jehova svojim duhom vodi svoju organizaciju u onom smjeru u kojem on to želi.
Haitian[ht]
12 Dezyèmman, Jewova sèvi ak lespri l pou l fè òganizasyon l lan ale nan direksyon li vle l ale a.
Hungarian[hu]
12 Másodszor, Jehova arra használja fel a szellemét, hogy az akaratának megfelelően irányítsa a szervezetét.
Armenian[hy]
12 Երկրորդ՝ Եհովան սուրբ ոգով առաջնորդում է իր կազմակերպությունը։
Western Armenian[hyw]
12 Երկրորդ, Եհովա իր հոգին կը գործածէ իր կազմակերպութիւնը առաջնորդելու այն ուղղութեամբ, որ ինք կ’ուզէ։
Indonesian[id]
12 Kedua, Yehuwa menggunakan roh-Nya untuk membimbing organisasi-Nya ke arah yang Ia kehendaki.
Igbo[ig]
12 Nke abụọ bụ na Jehova ji mmụọ ya eduzi ọgbakọ ya ebe ọ bụla ọ chọrọ ka ọ na-aga.
Iloko[ilo]
12 Maikadua, us-usaren ni Jehova ti espirituna a mangiturong iti organisasionna iti direksion a kayatna.
Icelandic[is]
12 Í öðru lagi notar Jehóva anda sinn til að leiða söfnuð sinn í þá átt sem hann vill að hann stefni.
Isoko[iso]
12 Orọ avivẹ, Jihova ọ be rehọ ẹzi riẹ kpọ ukoko riẹ evaọ oghẹrẹ nọ ọ gwọlọ.
Italian[it]
12 Secondo, Geova impiega il suo spirito per guidare la sua organizzazione nella direzione che desidera.
Japanese[ja]
12 二つめとして,エホバは聖霊を用いて,ご自分の組織を望む方向へ導いておられます。
Georgian[ka]
12 მეორე, იეჰოვა თავის ორგანიზაციას წმინდა სულით მიუძღვება.
Kongo[kg]
12 Ya zole, Yehowa kesadilaka mpeve na yandi sambu na kutwadisa organizasio na yandi na ndambu yina yandi kezola nde yo kwenda.
Kuanyama[kj]
12 Onghedi onhivali, Jehova oha longifa omhepo yaye opo a wilike ehangano laye li dule okuyuka kombinga oko a hala.
Kazakh[kk]
12 Екіншіден, Ехоба киелі рухы арқылы ұйымын өзі қалаған бағытта жетелеп келеді.
Kalaallisut[kl]
12 Aappassaanik, Jehovap peqatigiissortani anersaani atorlugu kissaatigisamisut siulersortarpai.
Kannada[kn]
12 ಎರಡನೇದಾಗಿ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ಯಾವ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಆ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿಸಲು ತನ್ನಾತ್ಮವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
12 둘째로, 여호와께서는 성령을 통해 자신의 조직을 원하는 방향으로 인도하십니다.
Kaonde[kqn]
12 Kya bubiji, Yehoba wingijisha mupashi wanji kutangijila jibumba janji monka mo akebela.
Kwangali[kwn]
12 Nkedi zauvali, Jehova kuruganesa mpepo zendi mokugendesa mbunga zendi, zi sikise mo sitambo sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Diazole, Yave osadilanga mwand’andi mu fila nkubik’andi mu mpila ina kazolele.
Kyrgyz[ky]
12 Экинчиден, Жахаба ыйык рухун колдонуп, уюмун өзү каалаган тарапка багыттайт.
Ganda[lg]
12 Ey’okubiri, Yakuwa akozesa omwoyo gwe okuwa ekibiina kye obulagirizi.
Lingala[ln]
12 Ya mibale, Yehova asalelaka elimo na ye mpo na kotambwisa ebongiseli na ye na nzela oyo alingi yango ekende.
Lozi[loz]
12 Sa bubeli, Jehova u itusisa moya wa hae ku zamaisa kopano ya hae mwa nzila ya bata.
Lithuanian[lt]
12 Antra, Jehova per šventąją dvasią veda savo organizaciją norima linkme.
Luba-Katanga[lu]
12 Kya bubidi, Yehova wingidijanga mushipiditu wandi pa kwendeja bulongolodi bwandi konso kwasaka.
Luba-Lulua[lua]
12 Tshibidi, Yehowa udi ukuata mudimu ne nyuma wende bua kulombola bulongolodi buende kudiye musue bua buye.
Luvale[lue]
12 Chamuchivali, Yehova ali nakuzachisa shipilitu hakutwaminyina liuka lyenyi lizate kweseka navyuma asaka.
Lunda[lun]
12 Chamuchiyedi, Yehova wazatishaña spiritu yindi kulonda kulombola kuloñesha kwindi munjila yinakukeñayi.
Luo[luo]
12 Mar ariyo, Jehova tiyo gi roho mare e tayo riwruok mar ogandane kaka odwaro.
Lushai[lus]
12 Pathian Jehova chuan a thlarau chu a duhna lam kawnga kal tûra a inawpna pâwl kaihhruai nân a hmang a.
Latvian[lv]
12 Otrkārt, Jehova izmanto savu garu, lai vadītu savu organizāciju vēlamajā virzienā.
Malagasy[mg]
12 Faharoa, mampiasa ny fanahiny i Jehovah mba hitarihana ny fandaminany.
Marshallese[mh]
12 Ken karuo, Jeova ej kajerbal jitõb kwojarjar ñõn tel rolul eo an ilo ial eo ekõnan bwe en etal ielok.
Macedonian[mk]
12 Второ, Јехова го користи својот дух за да ја води својата организација во правецот во којшто сака да се движи.
Malayalam[ml]
12 രണ്ടാമതായി, താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദിശയിൽ തന്റെ സംഘടനയെ നയിക്കാൻ യഹോവ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Хоёрдугаарт, Ехова байгууллагаа хүссэн зүг рүүгээ ариун сүнсээрээ удирдан залдаг.
Mòoré[mos]
12 Yiib-n-soaba, a Zeova tʋmda ne a vʋʋsem sõngã n wilgd a siglgã bũmb ning a sẽn date.
Marathi[mr]
१२ दुसरा मार्ग म्हणजे, यहोवाला योग्य वाटेल त्या दिशेने तो आपल्या संघटनेचे मार्गदर्शन करण्यासाठी पवित्र आत्म्याचा उपयोग करतो.
Maltese[mt]
12 It- tieni, Ġeħova juża l- ispirtu tiegħu biex imexxi l- organizzazzjoni fid- direzzjoni li jridha tmur.
Burmese[my]
၁၂ ဒုတိယနည်းမှာ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏အဖွဲ့အစည်းအား မိမိသွားစေလိုသောလမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားရန် ဦးဆောင်ရာတွင် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ကို အသုံးပြုတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
12 For det andre bruker Jehova sin ånd til å lede sin organisasjon i den retningen han vil at den skal bevege seg i.
Nepali[ne]
१२ दोस्रो भूमिका: यहोवाले आफ्नो संगठनलाई आफूले चाहेको दिशामा लैजान पवित्र आत्मा चलाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
12 Oshitiyali, Jehova oha longitha ombepo ye opo a kwatele komeho ehangano lye momukalo ngoka a hala li ende.
Niuean[niu]
12 Uaaki, kua fakaaoga e Iehova e agaaga haana ke takitaki e fakatokatokaaga haana ke he puhala nukua manako a ia ke fano ki ai.
Dutch[nl]
12 Ten tweede gebruikt Jehovah zijn geest om zijn organisatie in de richting te leiden die hij wil.
Northern Sotho[nso]
12 Sa bobedi, Jehofa o diriša moya wa gagwe go hlahla mokgatlo wa gagwe gore a o lebiše mo a nyakago gore o ye gona.
Nyanja[ny]
12 Chachiwiri, Yehova amagwiritsa ntchito mzimu wake kutsogolera gulu lake kuti liziyenda mmene akufunira.
Nyaneka[nyk]
12 Vali, Jeova uundapesa ospilitu yae opo ihongolele eongano liae liende monkhalelo oe ahanda.
Oromo[om]
12 Lammaffaa, Yihowaan jaarmiyaansaa kallattii inni barbaaderra akka adeemu geggeessuuf hafuurasaatti fayyadama.
Ossetic[os]
12 Дыккаг, Йегъовӕ йӕ сыгъдӕг уды фӕрцы йӕ организацийӕн разамынд дӕтты, цӕмӕй йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ архайа.
Panjabi[pa]
12 ਦੂਜਾ ਤਰੀਕਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਮੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Komadua, uusaren nen Jehova so espiritu to pian iwanwan so organisasyon to.
Papiamento[pap]
12 Di dos, Yehova ta usa su spiritu pa dirigí Su organisashon den e direkshon ku e ke p’e bai.
Palauan[pau]
12 A ongerung, a Jehovah a ousbech er a reng er ngii el omekrael er a cheldebechelel el meruul a soal.
Pijin[pis]
12 Mek tu samting, Jehovah iusim spirit bilong hem for leadim organization bilong hem.
Polish[pl]
12 Po drugie, za pomocą ducha świętego Jehowa prowadzi swą organizację w obranym przez siebie kierunku.
Pohnpeian[pon]
12 Keriau, Siohwa kin ketin doadoahngki sapwellime manaman en kahluwa sapwellime pwihn ni ahl me e kupwurki.
Portuguese[pt]
12 Segundo, Jeová usa seu espírito para conduzir sua organização na direção que ele deseja.
Quechua[qu]
12 Ishkë kaqqa, Jehová santo espïritunwan pë munanqanmannö markanta pushanqanmi, pëpa markanqa Patsachöpis ciëlochöpis këkanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Iskay kaq, Diosqa chuya espirituntam servichikun llapallan angelkunatawan kay Pachapi llaqtanta munasqanman hina pusananpaq.
Cusco Quechua[quz]
12 Iskaypi, Jehová Diosqa espiritunwanmi may munasqanmanpas pusan hanaq pachapi hinallataq kay Hallp’api kaq llaqtanta.
Rundi[rn]
12 Ubugira kabiri, Yehova arakoresha impwemu yiwe mu kuyobora ishirahamwe ryiwe aho ashaka ko rija.
Ruund[rnd]
12 Chakaad, Yehova usadidil spiritu wend mulong wa kutakel dirijek diend mwinjil yisotinay amwinend.
Romanian[ro]
12 În al doilea rând, Iehova îşi foloseşte spiritul pentru a-şi conduce organizaţia în direcţia dorită de el.
Russian[ru]
12 Во-вторых, посредством святого духа Иегова ведет свою организацию в том направлении, которое он выбирает.
Kinyarwanda[rw]
12 Uburyo bwa kabiri: Yehova akoresha umwuka wera kugira ngo ayobore umuteguro we aho ashaka.
Sango[sg]
12 Use ni, Jéhovah ayeke sara kusala na yingo ti lo ti fa lege na bungbi ti lo ti tene atambela tongana ti so lo ye.
Sinhala[si]
12 දෙවන ආකාරය නම්, තමාට අවශ්ය පරිදි තම සංවිධානය මෙහෙයවීමයි.
Slovak[sk]
12 Po druhé, Jehova používa svojho ducha, aby ním viedol svoju organizáciu smerom, ktorým si želá.
Slovenian[sl]
12 Jehova kot drugo s svetim duhom vodi svojo organizacijo, da gre v tisto smer, kamor on želi, da bi šla.
Samoan[sm]
12 O lona lua, ua faaaogā e Ieova lona agaga paia e taʻitaʻia ai lana faalapotopotoga i le itulagi e finagalo i ai o ia.
Shona[sn]
12 Chechipiri, Jehovha anoshandisa mudzimu wake kuti utungamirire sangano rake nenzira yaanoda kuti rifambe nayo.
Albanian[sq]
12 Së dyti, Jehovai e përdor frymën për të udhëhequr organizatën e tij në drejtimin që ai dëshiron të shkojë.
Serbian[sr]
12 Kao drugo, Jehova koristi svoj duh da vodi organizaciju u pravcu koji on želi.
Sranan Tongo[srn]
12 Na a di fu tu presi, Yehovah e gebroiki a yeye fu en fu tiri na organisâsi fu en so taki sani e waka soleki fa a wani.
Swati[ss]
12 Kwesibili, Jehova usebentisa umoya wakhe longcwele kute acondzise inhlangano yakhe nome kuphi lapho afuna iye khona.
Southern Sotho[st]
12 Ntlha ea bobeli, Jehova o sebelisa moea oa hae ho tataisa mokhatlo oa hae hore o ee moo a batlang hore o ee teng.
Swedish[sv]
12 För det andra använder Jehova sin ande för att leda sin organisation i den riktning han vill att den ska gå.
Swahili[sw]
12 Pili, Yehova anatumia roho yake kuongoza tengenezo lake upande anaotaka liende.
Congo Swahili[swc]
12 Pili, Yehova anatumia roho yake kuongoza tengenezo lake upande anaotaka liende.
Tamil[ta]
12 இரண்டாவதாக, யெகோவா தம்முடைய அமைப்பைத் தாம் விரும்புகிற விதத்தில் வழிநடத்த தமது சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Dalan segundu neʼebé Maromak Jeová uza ninia espíritu mak atu dirije ninia organizasaun tuir dalan neʼebé nia hakarak.
Telugu[te]
12 రెండవదిగా, తాను అనుకున్న దిశలో తన సంస్థను నడిపించడానికి యెహోవా తన పరిశుద్ధాత్మను ఉపయోగిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
12 Дуввум, Яҳува созмонашро тавассути рӯҳулқудсаш ба кадом самте ки равона кардан хоҳад, ба ҳамон равона мекунад.
Thai[th]
12 วิธี ที่ สอง พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ พระ วิญญาณ นํา องค์การ ของ พระองค์ ให้ ดําเนิน ไป ใน ทิศ ทาง ที่ พระองค์ ทรง ประสงค์.
Tigrinya[ti]
12 ካልኣይ፡ የሆዋ ንውድቡ ናብቲ ዚደልዮ ኣንፈት ንምምራሕ፡ ብመንፈሱ ይጥቀም እዩ።
Tiv[tiv]
12 Kwagh u sha uhar yô, Yehova yaren tom a jijingi na sha u hemen nongo na, zan a u sha gbenda u a soo la.
Turkmen[tk]
12 Ikinjiden, Ýehowa ruhy arkaly guramasyna görkezme berip, ony islegine görä alyp barýar.
Tagalog[tl]
12 Ikalawa, ginagamit ni Jehova ang kaniyang espiritu para akayin ang kaniyang organisasyon sa direksiyong gusto niyang tahakin nito.
Tetela[tll]
12 Dui dia hende ele, Jehowa kambaka la nyuma kande dia nɔmbɔla okongamelo ande otsha lɛnɛ alangande dia vɔ ntshɔ.
Tswana[tn]
12 Sa bobedi, Jehofa o dirisa moya wa gagwe go etelela phuthego ya gagwe pele gore e ye kwa a batlang e ya teng.
Tongan[to]
12 Uá, ‘oku ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a hono laumālié ke ne tataki ‘a ‘ene kautahá ‘i he tafa‘aki ‘okú ne loto ke ‘alu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nzila yabili njakuti, Jehova ubelesya muuya wakwe uusalala ikusololela mbunga yakwe kuli koonse nkwayanda.
Tok Pisin[tpi]
12 Namba tu samting, Jehova i save yusim holi spirit long stiaim oganaisesen bilong em long wanem wanem rot em i laik bai oganaisesen i bihainim.
Turkish[tr]
12 İkinci olarak, Yehova kutsal ruhunu teşkilatını istediği doğrultuda yönlendirmek için kullanır.
Tsonga[ts]
12 Xa vumbirhi, Yehovha u tirhisa moya wakwe leswaku a kongomisa nhlengeletano yakwe laha a lavaka leswaku yi ya kona.
Tatar[tt]
12 Икенчедән, Йәһвә изге рухын үз оешмасын үзе теләгән юнәлеш белән алып барыр өчен куллана.
Tumbuka[tum]
12 Caciŵiri, na mzimu wake, Yehova wakulongozga gulu lake umo mweneco wakukhumbira.
Tuvalu[tvl]
12 A te lua o mea, e fakaaoga ne Ieova tena agaga ke takitaki ei tena fakapotopotoga kātoa ki te koga telā e manako a ia ke fano ki ei.
Twi[tw]
12 Nea ɛto so abien, Yehowa de ne honhom no rekyerɛ n’ahyehyɛde no kwan ma ɛkɔ baabi a ɔpɛ sɛ ɛkɔ.
Tahitian[ty]
12 Te piti, te faaohipa ra Iehova i to ’na varua no te aratai i ta ’na faanahonahoraa i te vahi ta ’na e hinaaro.
Tzotzil[tzo]
12 Xchibal, li Jeovae tstunes s-espiritu sventa tsbeiltas batel li s-organisasion ti bu tskʼane, ti oy jvokʼ ta Balumil xchiʼuk ta vinajele.
Ukrainian[uk]
12 По-друге, Єгова використовує дух, щоб вести свою організацію так, як хоче він.
Umbundu[umb]
12 Cavali, Yehova o songola ocisoko caye lespiritu sandu.
Urdu[ur]
۱۲ دوسرا طریقہ یہ ہے کہ یہوواہ خدا روحُالقدس کے ذریعے اپنی تنظیم کی راہنمائی کرتا ہے۔
Venda[ve]
12 Nḓila ya vhuvhili, Yehova u shumisa muya wawe u itela u livhisa ndangulo yawe uri i ye hune a ṱoḓa hone.
Vietnamese[vi]
12 Thứ nhì, Đức Giê-hô-va dùng thánh linh để hướng dẫn tổ chức Ngài theo hướng Ngài muốn.
Wolaytta[wal]
12 Naaˈˈanttuwan, Yihooway ba dirijjitiyaa ba koyido ginan kaalettanau ba ayyaanaa goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
12 Ikaduha, ginagamit ni Jehova an iya espiritu ha paggiya han iya organisasyon kon diin niya karuyag nga kumadto ito.
Wallisian[wls]
12 Lua, ʼe fakaʼaogaʼi e Sehova tona laumālie moʼo taki tana kautahi ki te faʼahi ʼaē ʼe loto kiai.
Xhosa[xh]
12 Okwesibini, uYehova usebenzisa umoya wakhe ukwalathisa intlangano yakhe.
Yapese[yap]
12 Bin migid e ma fanay Jehovah gelngin nib thothup ni nge pow’iy e ulung rok u rogon nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
12 Ìkejì, Jèhófà ń lo ẹ̀mí rẹ̀ láti darí ètò rẹ̀ sí ibi tó bá fẹ́ kó lọ.
Yucateco[yua]
12 U kaʼapʼéeleʼ, Jéeobaeʼ ku meyajtiʼ u kiliʼich muukʼ utiaʼal u nuʼuktik u kaajal, le yaan way Luʼumoʼ bey xan le yaan teʼ kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
12 第二,耶和华用圣灵引领他的组织朝着他指定的方向前进。
Zande[zne]
12 Uepai nga, Yekova namangasunge na gako toro tipa kaa nungusa gako riigbu ngba gu gene ko aida si nindu ngbaha.
Zulu[zu]
12 Okwesibili, uJehova usebenzisa umoya wakhe ukuze aholele inhlangano yakhe ohlangothini afuna ukuba iye kulo.