Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 A viděl jsem, když otevřel šestou pečeť, a nastalo velké zemětřesení; slunce zčernalo jako žíněná pytlovina,+ celý měsíc jakoby zkrvavěl+ 13 a nebeské hvězdy padaly na zem, jako když fíkovník, kterým zatřásl silný vítr, shazuje své nezralé fíky.
Danish[da]
12 Og jeg så da det åbnede det sjette segl, og et stort jordskælv fandt sted; og solen blev sort som sækkelærred+ af hår, og hele månen blev som blod,+ 13 og himmelens stjerner faldt ned til jorden, som når et figentræ rystes af en kraftig vind og kaster sine umodne figner.
German[de]
12 Und ich sah, als es das sechste Siegel öffnete, und es ereignete sich ein großes Erdbeben; und die Sonne wurde schwarz wie härenes Sacktuch,+ und der ganze Mond wurde wie Blut,+ 13 und die Sterne des Himmels fielen zur Erde, wie wenn ein Feigenbaum seine unreifen Feigen abwirft, wenn er von einem starken Wind geschüttelt wird.
English[en]
12 And I saw when he opened the sixth seal, and a great earthquake occurred; and the sun became black as sackcloth+ of hair, and the entire moon became as blood,+ 13 and the stars of heaven fell to the earth, as when a fig tree shaken by a high wind casts its unripe figs.
Spanish[es]
12 Y vi cuando abrió el sexto sello, y ocurrió un gran terremoto; y el sol se puso negro como saco+ de pelo, y la luna entera se puso como sangre,+ 13 y las estrellas del cielo cayeron a la tierra, como cuando una higuera sacudida por un viento fuerte echa sus higos aún no maduros.
Finnish[fi]
12 Ja minä näin, kun hän avasi kuudennen sinetin, ja tapahtui suuri maanjäristys, ja aurinko tuli mustaksi kuin karvainen säkkikangas,+ ja koko kuu tuli kuin vereksi,+ 13 ja taivaan tähdet putosivat maahan, niin kuin viikunapuu, jota kova tuuli ravistaa, pudottaa raa’at viikunansa.
French[fr]
12 Et j’ai vu quand il a ouvert le sixième sceau, et il y a eu un grand tremblement de terre ; et le soleil est devenu noir comme un tissu* de toile de sac+, et la lune entière est devenue comme du sang+, 13 et les étoiles du ciel sont tombées sur la terre, comme lorsqu’un figuier secoué par un grand vent jette ses figues encore vertes.
Italian[it]
12 E vidi quando aprì il sesto sigillo, e ci fu un grande terremoto; e il sole divenne nero come un sacco+ di crine, e l’intera luna divenne come sangue,+ 13 e le stelle del cielo caddero sulla terra, come quando un fico scosso da un gran vento getta i suoi fichi immaturi.
Japanese[ja]
12 また,彼が第六の封印を開いた時に見ると,大きな地震が起こった。 そして,太陽は毛の粗布+のように黒くなり,月は全体が血のようになった+。 13 そして,いちじくの木が激しい風に揺り動かされてその熟していない実を投げ落とす時のように,天の星が地に落ちた。
Norwegian[nb]
12 Og jeg så da det åpnet det sjette segl, og det inntraff et stort jordskjelv; og solen ble svart som sekkelerret+ av hår, og hele månen ble som blod,+ 13 og himmelens stjerner falt til jorden, som når et fikentre som blir ristet av en kraftig vind, kaster sine umodne fikener.
Dutch[nl]
12 En ik zag, toen hij het zesde zegel opende, en er geschiedde een grote aardbeving; en de zon werd zwart als een haren zak,+ en de gehele maan werd als bloed,+ 13 en de sterren van de hemel vielen naar de aarde, zoals wanneer een vijgenboom, door een krachtige wind geschud, zijn onrijpe vijgen afwerpt.
Portuguese[pt]
12 E eu vi quando ele abriu o sexto selo, e houve um grande terremoto; e o sol ficou negro como serapilheira+ de pêlo e a lua inteira ficou como sangue,+ 13 e as estrelas do céu caíram para a terra, como quando a figueira, sacudida por forte vento, deixa cair os seus figos verdes.
Swedish[sv]
12 Och jag såg när det bröt det sjätte sigillet, och en stor jordbävning inträffade; och solen blev svart som säckväv+ av hår, och hela månen blev som blod,+ 13 och himlens stjärnor föll ner till jorden, som när ett fikonträd fäller sina omogna fikon när det skakas av en kraftig vind.