Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê spottend: “Laat [God se werk] tog gou kom!”
Amharic[am]
‘የአምላክ ሥራ በፍጥነት ይምጣ’ በማለት ያፌዛሉ!
Arabic[ar]
فهم يقولون باستهزاء: «ليعجِّل [الله] عمله».
Bemba[bem]
Balapumya no kupumya abati: “[Lesa] aangufyanye, abombeshe umulimo wakwe.”
Cebuano[ceb]
Sa mabiaybiayon sila moingon: “Ipadali [ang buhat sa Diyos]!”
Czech[cs]
Posměšně říkají: „Ať [Boží dílo] přijde rychle!“
Danish[da]
Spottende siger de: „Lad [Guds værk] komme hurtigt!“
German[de]
Spöttisch sagen diese Sünder: ‘Möge Gottes Werk doch schnell kommen!’
Ewe[ee]
Wotsɔa fewuɖuɖu gblɔna be: ‘Mawu ƒe dɔwo neva kabakaba!’
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ke emiom ẹte: “Yak [utom Abasi] ọsọp edi!”
Greek[el]
Λένε με εμπαιγμό: «Ας σπεύσει το έργο [του Θεού]!»
English[en]
Mockingly they say: “Let [God’s work] come quickly!”
Spanish[es]
En son de burla, dicen: ‘¡Venga rápidamente la obra de Dios!’.
Estonian[et]
Nad ütlevad pilkavalt: ”Tehku [Jumal] kiiresti!”
Persian[fa]
کار خود را بشتاباند!›
Finnish[fi]
He sanovat pilkallisesti: ”Tulkoon – – [Jumalan työ] nopeasti!”
Fijian[fj]
Era kaya ena veivakalialiai: “Me vakusakusataka na nona cakacaka [na Kalou]!”
French[fr]
Ils lancent, moqueurs : “ Que son œuvre [celle de Dieu] se hâte !
Ga[gaa]
Amɛkɛ hefɛoyeli kɛɔ akɛ: “[Nyɔŋmɔ atsu] enitsumɔ lɛ mramra!”
Gujarati[gu]
તેઓ મશ્કરી કરતા કહે છે કે “[દેવે] પોતાનું કામ જલદી કરવું”!
Gun[guw]
Po mẹṣanko po yé dọmọ: “Gbọ [Jiwheyẹwhe ni] do mizọn-mizọn na azọ́n etọn.”
Hebrew[he]
הם אינם מקיימים את תורת אלוהים אלא מעוותים את הדברים ואומרים ”לרע טוב ולטוב רע”.
Hindi[hi]
इसके बजाय वे ठट्ठा उड़ाते हुए कहते हैं: “[परमेश्वर] अपने काम को शीघ्र करे।”
Hiligaynon[hil]
Mayubiton nga sila nagasiling: ‘Padalidalia [ang hilikuton sang Dios]!’
Croatian[hr]
Izrugujući se, kažu: “Neka [Božje djelo] brzo dođe!”
Hungarian[hu]
Gúnyosan ezt mondják: „[Isten] tegye hamar munkáját.”
Indonesian[id]
Dengan nada mencemooh, mereka berkata, ”Biarlah [pekerjaan Allah] datang dengan segera!”
Igbo[ig]
Ha ji ịkwa emo na-asị: “[Chineke] rụọ ọrụ Ya ọsọ ọsọ!”
Iloko[ilo]
Kunada a buyogen ti panangrabrabak: “Umay koma [ti aramid ti Dios] a sidadaras”!
Italian[it]
Dicono beffardamente: “Venga presto [l’opera di Dio]!”
Georgian[ka]
ისინი დამცინავადაც კი ამბობენ: „დააჩქაროს [ღმერთმა] თავისი საქმე“.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮೂದಲಿಸುತ್ತ, “ಅದನ್ನು [ದೇವರ ಕೆಲಸವನ್ನು] ಬೇಗನೆ ನಡಿಸಲಿ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Na lityo nyonso, bazali koloba ete: “Tiká [Nzambe] asala mbangu.”
Lozi[loz]
Ba soma ba li: “[Mulimu] a akufise musebezi wa hae.”
Lithuanian[lt]
Užuot paklusę Dievo Įstatymui, jie viską iškraipo ir vadina „piktą geru, o gerą — piktu“.
Latvian[lv]
Viņi izsmējīgi saka: ”Lai [Dievs] pasteidzina savu darbu!”
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo, maniratsira: “Aoka hododonany ny [asan’Andriamanitra]”.
Malayalam[ml]
“[ദൈവം] തന്റെ പ്രവൃത്തിയെ വേഗത്തിൽ നിവർത്തിക്കട്ടെ” എന്ന് അവർ പരിഹാസപൂർവം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Biex iwaqqgħu kollox għaċ- ċajt jgħidu: “Ħa jfittex jagħmel li għandu jagħmel” Alla!
Burmese[my]
“[ဘုရားသခင့်] အမှုတော်ကို အလျင်အမြန်လာစေတော်မူပါ” ဟုလှောင်ပြောင်၍ ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De sier spottende: «La [Guds verk] komme hurtig!»
Dutch[nl]
Spottend zeggen zij: ’Laat Gods werk maar vlug komen!’
Northern Sotho[nso]
Ba bolela ka go kwera gore: “Anke [modiro wa Modimo] o tle ka bjako!”
Nyanja[ny]
Monyodola akuti: “Mlekeni [Mulungu] afulumize ntchito yake!”
Panjabi[pa]
ਠੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਛੇਤੀ ਕਰੇ!’
Papiamento[pap]
Nan ta bisa yen di mofa: “Lagu’é [e obra di Dios] bini lihé!”
Polish[pl]
Kpią sobie: ‛Niech dzieło Boże się pośpieszy!’
Portuguese[pt]
Eles dizem, zombando: “Que venha depressa [o trabalho de Deus]!”
Romanian[ro]
Ei spun în mod batjocoritor: „[Dumnezeu] să-Şi facă iute lucrarea“!
Russian[ru]
Они насмехаются: «Пусть Он [Бог]... ускорит дело Свое!»
Kinyarwanda[rw]
Bavuga mu buryo bwo gukwena bati ‘ngaho [umurimo w’Imana] nutebuke.’
Sango[sg]
Na hengo ndo ala tene: “Zia [Nzapa a] sala kusala ti Lo fade fade!”
Sinhala[si]
සරදම් විලාශයෙන් ඔවුන් මෙහෙම කියනවා. ‘දෙවිගේ ක්රියාව කඩිනම් කරත්වා!’
Slovak[sk]
Posmešne hovoria: „Nech len [Božie dielo] príde rýchlo!“
Slovenian[sl]
Posmehujejo se: »Pospeši naj [Bog] delo svoje.«
Shona[sn]
Nokunyomba vanoti: “Ngaachimbidzike [Mwari] nebasa rake!”
Albanian[sq]
Me qesëndi ata thonë: «Le të vijë shpejt [vepra e Perëndisë]!»
Serbian[sr]
Podrugljivo govore: ’Neka [Božje delo] brzo dođe!‘
Sranan Tongo[srn]
Na wan spotu fasi den e taki: „¡Meki [a wroko fu Gado] kon esi-esi!”
Southern Sotho[st]
Ka ho soma, ba re: “[Mosebetsi oa Molimo] o ke o potlake!”
Swedish[sv]
Hånfullt säger de: ”Må hans [Guds] verk . . . komma med hast!”
Swahili[sw]
Wao wasema kwa dhihaka: “[Mungu] na . . . aihimize kazi yake”!
Congo Swahili[swc]
Wao wasema kwa dhihaka: “[Mungu] na . . . aihimize kazi yake”!
Tamil[ta]
‘[கடவுளுடைய கிரியை] சமீபித்து வரட்டும்’ என்று ஏளனமாய் சொல்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
May panunuya nilang sinasabi: “Dumating sana [ang gawa ng Diyos] nang mabilis!”
Tswana[tn]
Ba bua jaana ba sotla: “A [tiro ya Modimo] e tle ka bonako!”
Tonga (Zambia)[toi]
Icakufwubaazya baamba kuti: “[Leza] abindane akufwambya milimo yakwe.”
Turkish[tr]
Alaycı bir tavırla, ‘Tanrı elini çabuk tutsun’ diyorlar.
Tsonga[ts]
Va hehla va ku: “[Ntirho wa Xikwembu] a wu te hi ku anghwetla!”
Twi[tw]
Wodii fɛw kaa sɛ: “Ma [Nyankopɔn] nyɛ n’adwuma ntɛm na yenhu!”
Ukrainian[uk]
Насміхаючись, вони кажуть: «Нехай [Бог] поквапиться із своїм ділом!»
Venda[ve]
Vha tshi tou holedza vha ri: ‘[Mushumo wa Mudzimu] nga u ṱavhanye u ḓe!’
Vietnamese[vi]
Họ nhạo báng: “Xin vội vã kíp làm nên công việc Ngài!”
Xhosa[xh]
Kunoko basuka banyevule bathi: “Mawuze ngokukhawuleza [umsebenzi kaThixo]!”
Yoruba[yo]
Wọ́n ń ṣẹ̀fẹ̀ pé: “Kí [iṣẹ́ Ọlọ́run] wá kíákíá!”
Chinese[zh]
他们讥讽说:“[上帝要办的事]速速实现好了!”
Zulu[zu]
Ngokubhuqa zithi: ‘Umsebenzi kaNkulunkulu mawusheshe!’