Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens sê dat iemand krokodiltrane huil, beteken dit dat sy hartseer of meegevoel nie opreg is nie.
Arabic[ar]
ان القول ان شخصا ما يذرف دموع التماسيح يعني انه يتظاهر بالحزن او التعاطف، فيما تكون مشاعره غير ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ingon nga ang usa nagpatulog mga luha sa buaya nagpasabot nga siya nagpakitag kasubo o simpatiya nga dili sinsero niana.
Czech[cs]
Když se řekne, že někdo roní krokodýlí slzy, znamená to, že takový člověk projevuje ne zcela upřímný zármutek nebo soucit.
German[de]
Wer sagt, jemand vergieße Krokodilstränen, meint damit, daß jemand sich trauernd oder mitfühlend zeigt, dabei aber nicht aufrichtig ist.
Greek[el]
Όταν λέμε ότι κάποιος χύνει κροκοδείλια δάκρυα, εννοούμε ότι εκδηλώνει λύπη ή συμπόνια η οποία δεν είναι ειλικρινής.
English[en]
Saying that someone sheds crocodile tears means that he shows grief or sympathy without being sincere about it.
Spanish[es]
Decir que alguien vierte lágrimas de cocodrilo significa que la persona manifiesta un pesar o una compasión falsos.
Estonian[et]
Kui öeldakse, et keegi valab krokodillipisaraid, tähendab see seda, et ta ilmutab kurbust ja kaastunnet ilma seda tegelikult tundmata.
Finnish[fi]
Kun jonkun sanotaan vuodattavan krokotiilin kyyneleitä, tarkoitetaan, että hän ilmaisee surua tai myötätuntoa olematta kuitenkaan tosissaan.
French[fr]
Quand quelqu’un verse des “ larmes de crocodile ”, c’est qu’il feint d’éprouver du chagrin ou de la compassion.
Hebrew[he]
כשאומרים על מישהו שהוא מזיל דמעות תנין מתכוונים שהוא צבוע כשהוא מביע רגשי השתתפות בצער או אהדה.
Croatian[hr]
Kad se za nekoga kaže da lije krokodilske suze to znači da tugu ili suosjećanje ne ispoljava iskreno.
Hungarian[hu]
Amikor azt mondják valakiről, hogy krokodilkönnyeket hullat, az azt jelenti, hogy őszinteség nélkül fejez ki bánatot vagy együttérzést.
Indonesian[id]
Mengatakan bahwa seseorang meneteskan air mata buaya berarti bahwa ia memperlihatkan kesedihan atau simpati yang tidak tulus.
Iloko[ilo]
Ti panangibaga a ti maysa a tao ket mangilua iti lua ti buaya kaipapananna a sinsinan ti pannakipagladingit wenno pannakisimpatiana.
Italian[it]
Dire che qualcuno versa lacrime di coccodrillo significa che mostra un pentimento insincero.
Korean[ko]
영어식 표현으로, 어떤 사람이 악어의 눈물을 흘린다고 하면 진실한 감정 없이 슬픔이나 동정심을 나타낸다는 뜻이다.
Lithuanian[lt]
Nenuoširdus sielvartas ir gailestis vadinamas krokodilo ašaromis.
Latvian[lv]
Sakot par kādu cilvēku, ka viņš ”raud krokodila asaras”, mēs gribam pateikt, ka viņš liekuļo bēdas vai līdzjūtību.
Malagasy[mg]
Ny filazana hoe manao ranomasom-boay ny olona iray dia midika hoe maneho alahelo na miombom-pihetseham-po amin’ny hafa izy, nefa tsy tena amin’ny fony.
Norwegian[nb]
Å si at noen gråter krokodilletårer, betyr at han hykler sorg eller medlidenhet.
Dutch[nl]
Zeggen dat iemand krokodillentranen huilt, betekent dat hij verdriet of medeleven toont zonder het te menen.
Panjabi[pa]
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਮਗਰਮੱਛ ਦੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠਾ ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਝੂਠੀ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora nos bisa cu un hende ta drama lágrima di crocodil, nos kier men cu e ta pretendé di ta tristu of di ta sinti duele di un hende.
Polish[pl]
Kiedy mówimy, że ktoś płacze krokodylimi łzami, mamy na myśli, iż jego ubolewanie bądź współczucie nie jest szczere.
Portuguese[pt]
Dizer que alguém chora lágrimas de crocodilo significa que a pessoa finge estar triste ou pesarosa.
Romanian[ro]
Când spunem că cineva varsă lacrimi de crocodil, înseamnă că acesta arată suferinţă şi simpatie fără însă să fie sincer.
Russian[ru]
Выражение «крокодиловы слезы» используют, когда хотят сказать, что чье-то горе или сочувствие неискренне.
Slovak[sk]
Keď sa povie, že niekto roní krokodílie slzy, znamená to, že prejavuje zármutok alebo súcit bez toho, že by to myslel úprimne.
Slovenian[sl]
Ko za koga pravijo, da toči krokodilje solze, to pomeni, da kaže neiskreno žalost ali sočutje.
Albanian[sq]
Kur thuhet që dikush derdh lot krokodili ka kuptimin që ai shfaq një pikëllim ose keqardhje jo të sinqertë.
Serbian[sr]
Izreka da neko lije krokodilske suze znači da on izražava neiskrenu tugu ili sažaljenje.
Swedish[sv]
När man säger att någon fäller krokodiltårar, menar man att han visar sorg eller sympati utan att uppriktigt mena det.
Swahili[sw]
Kusema kuwa mtu fulani anatoa machozi ya mamba humaanisha kwamba anaonyesha kihoro au huruma za unafiki.
Tamil[ta]
வருந்துவதுபோல் பாவலா காட்டும் அல்லது பொய்யாக அனுதாபம் தெரிவிக்கும் வேடதாரியை முதலைக் கண்ணீர் வடிப்பதாக சொல்கிறோம்.
Thai[th]
คํา พังเพย ใน ภาษา อังกฤษ ที่ กล่าว ว่า คน ใด หลั่ง น้ําตา จระเข้ มี ความ หมาย ว่า คน ผู้ นั้น แสดง ความ เศร้า โศก หรือ ความ เห็น ใจ โดย ปราศจาก ความ จริง ใจ.
Tagalog[tl]
Ang pagsasabing ang isa ay lumuluha ng mga luha ng buwaya ay nangangahulugang siya’y nagpapakita ng pamimighati o simpatiya na hindi taimtim.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kain tok olsem man i krai olsem pukpuk, insait bilong en i olsem, man i krai o tok sori long narapela, tasol em i giaman long mekim olsem.
Turkish[tr]
Bazı dillerde deyim olarak birinin ‘timsah gözyaşları’ döktüğünün söylenmesi, onun kederinin ya da duygudaşlığının içten olmadığı anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
Коли говорять «проливає крокодилячі сльози», то мають на думці, що хтось нещиро виявляє жаль або співчуття.
Chinese[zh]
“鳄鱼泪”是一句英语谚语,要是有人流下了“鳄鱼泪”,就表示他虽然为某件事情悲伤或流露同情的态度,却不是真心的。
Zulu[zu]
Isisho esithi umuntu ukhala izinyembezi zengwenya sisho ukuthi ubonisa usizi noma uzwela lobuzenzisi.