Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenfamilielede moet respek toon vir die hoof wat God oor die nuwe gesin aangestel het (Kolossense 3:18-20).
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 18-20) በሠርጉ ላይ ስለሚከናወኑት ነገሮች ኃላፊነት ሊወስድ የሚገባው እሱ ነው።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣: ١٨-٢٠) فهو مَن ينبغي ان تقع على عاتقه مسؤولية ما يجري في عرسه.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3: 18- 20) Sia an maninigo na manimbag sa nangyayari sa kasal nia.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:18-20) E ukaba no mulandu pali fyonse ifingacitika pa bwinga bwakwe.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:18–20) Той е този, който трябва да поеме отговорността за това, което става на сватбата му.
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 18- 20) Man ya nao bambae i gat responsabiliti long eni samting we i hapen long mared blong hem.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১৮-২০) তার বিয়েতে কী কী হবে তা দেখার দায়িত্ব বরের।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:18-20) Siya mao ang usa nga angayng moabaga sa responsabilidad kon unsay himoon panahon sa iyang kasal.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:18–20) Ženich je tím, kdo by měl nést odpovědnost za všechno, co se na jeho svatbě děje.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:18-20) Han er den der bør påtage sig ansvaret for det der foregår ved hans bryllup.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:18-20) Eya ŋkumee nusiwo ayi edzi le eƒe srɔ̃kpeƒea kpɔ.
Efik[efi]
(Colossae 3:18-20) Enye edi owo emi ekpenyenede mbiomo ke se idade itie ke udianndọ esie.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:18-20) Αυτός θα πρέπει να έχει την ευθύνη για οτιδήποτε συμβεί στο γάμο του.
English[en]
(Colossians 3:18-20) He is the one who should assume responsibility for what takes place at his wedding.
Estonian[et]
Kristlikud sugulased peaksid tunnustama uut perekonnapead, kes on Jumala määratud (Koloslastele 3:18–20).
Fijian[fj]
Nona itutu vou oqo e lesi koya kina na Kalou. (Kolosa 3: 18- 20) E nona itavi me lewa na cava me vakayacori ena nona vakamau.
French[fr]
C’est à lui d’assumer la responsabilité de ce qui se passe à son mariage.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:18-20) Lɛ ji mɔ ni nibii ni afeɔ yɛ yookpeemɔ lɛ shishi lɛ he gbɛnaa nii kã enɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 3:18-20) Boni ngaia ae e riai n tabeni bwaai aika a riki n ana botaki ni mare.
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૩:૧૮-૨૦) તે લગ્નની બધી બાબતો માટે જવાબદાર છે.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:18-20) Ewọ wẹ yin mẹhe dona didá azọngban lọ na nuhe wá aimẹ to hùnwhẹ alọwle etọn tọn tẹnmẹ.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:18-20) शादी के वक्त क्या-क्या होगा इसकी ज़िम्मेदारी उसी की है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3: 18-20) Sia ang dapat nga may salabton sa nagakatabo sa iya kasal.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3: 18- 20) Ia sibona ese iena headava aria dekenai do idia vara gaudia ena maduna ia huaia be namo.
Armenian[hy]
18—20)։ Նա է հարսանիքի ընթացքում կատարվող ամեն ինչի համար պատասխանատվությունն իր ձեռքը վերցնողը։
Western Armenian[hyw]
(Կողոսացիս 3։ 18-20) Ինք պատասխանատու է իր հարսնիքին պատահած բաներուն։
Indonesian[id]
(Kolose 3: 18- 20) Dialah yang seharusnya memikul tanggung jawab atas apa yang berlangsung pada pesta pernikahannya.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:18-20) Ọ bụ ya ka ihe na-eme n’agbamakwụkwọ ya kwesịrị ịdị n’isi.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:18-20) Isu ti rumbeng a manungsungbat iti aniaman a mapasamak iti kasarna.
Italian[it]
(Colossesi 3:18-20) È lui a doversi assumere la responsabilità di ciò che avverrà alle sue nozze.
Japanese[ja]
コロサイ 3:18‐20)結婚式で何が行なわれるかに関して責任を負うべきなのは新しい家族の頭です。
Georgian[ka]
ქრისტიანმა ნათესავებმა პატივი უნდა სცენ ღვთის მიერ დანიშნულ ახალი ოჯახის თავს (კოლასელთა 3:18—20).
Kongo[kg]
(Kolosai 3:18-20) Mambu yonso yina tabwa na nkinsi ya makwela tavanda na ntu na yandi.
Kazakh[kk]
Мәсіхші туыстары жаңа отбасының Құдай тағайындаған отағасын сыйлаулары керек (Қолостықтарға 3:18—20).
Kalaallisut[kl]
(Kulorsamiut 3:18-20) Katinnermini susoqarneranut akisussaasariaqarpoq.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:18-20) ತನ್ನ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೊ ಅದಕ್ಕೆ ಅವನೇ ಹೊಣೆಗಾರನಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(골로새 3:18-20) 그가 바로 결혼식에서 일어나는 일에 대해 책임을 져야 할 사람입니다.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:18-20) Y’alina okutwala obuvunaanyizibwa ku buli kimu ekikolebwa ku mbaga ye.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:18-20) Ye nde azali na mokumba ya kopesa mitindo na makambo nyonso oyo ekosalema na fɛti ya libala na ye.
Lozi[loz]
(Makolose 3:18-20) Ki yena ya swanela ku zamaisa ze ezahala fa sinawenga sa hae.
Lithuanian[lt]
Krikščionys giminaičiai turi gerbti Dievo paskirtą naujosios šeimos galvą (Kolosiečiams 3:18-20).
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 3:18-20) Ye aye mwinē kiselwa kya byonso bilongeka pa butundaile bwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:18-20) Yeye ke udi ne bua kuambula bujitu bua malu enzeka mu difesto dia dibaka diende.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:18-20) Ikiye atela kutala vyuma vyosena navilingiwa hawenga wenyi.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:18-20) തന്റെ വിവാഹത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടു നടക്കുന്ന സംഗതികൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിനാണ് ഉത്തരവാദിത്വമുള്ളത്.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१८-२०) यामुळे त्याच्या लग्नाच्या वेळी घडणाऱ्या प्रत्येक गोष्टीस तो जबाबदार असेल.
Maltese[mt]
(Kolossin 3: 18-20) Hu l- wieħed li għandu jerfaʼ r- responsabbiltà taʼ dak li jiġri waqt it- tieġ tiegħu.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၈-၂၀) သူသည် မိမိ၏မင်္ဂလာပွဲတွင် ဖြစ်ပျက်လာမည့်အရာအတွက် တာဝန်ယူသင့်သူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 18—20) Det er han som bør påta seg ansvaret for det som skjer i bryllupet hans.
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:१८-२०) आफ्नो विवाह भोजमा हुने सबै कुराको लागि जिम्मेवार दुलहा हो।
Niuean[niu]
(Kolose 3:18-20) Ko ia ne kua lata ke uta e fakalagoaga he tau mena he hana mauhoana.
Dutch[nl]
Hij is degene die de verantwoordelijkheid moet nemen voor hetgeen er op zijn bruiloft gebeurt.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:18-20) Ke yena yo a swanetšego go rwala boikarabelo bja seo se diregago lenyalong la gagwe.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:18-20) Ndiye ayenera kukhala ndi udindo pa zimene zikuchitika pa ukwati wake.
Ossetic[os]
Чырыстон хӕстӕджытӕ хъуамӕ кад кӕной Хуыцауы нысангонд ног бинонты хистӕрӕн (Колоссӕгтӕм 3:18—20).
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:18-20) ਉਸ ਦੇ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਰੇਗਾ, ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਇਸ ਨਵੇਂ ਮੁਖੀਏ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:18-20) Sikato imay nepeg a mangako ed responsabilidad ed no antoy nagawa ed bansal to.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:18-20) E ta esun cu mester asumí responsabilidad pa loke ta tuma lugá na su casamentu.
Pijin[pis]
(Colossians 3:18-20) Hem nao man wea bae karem responsibility for eniting wea happen long wedding bilong hem.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:18-20) É ele quem deve assumir a responsabilidade pelo que se fará na sua festa de casamento.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:18-20) Ni we akwiye kubazwa ibigirwa ku bugeni bwiwe.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:18-20) විවාහ මංගල්යයේ සිදු වෙන සෑම දෙයක් සම්බන්ධයෙන්ම වගකීම භාරගත යුත්තේ ඔහුයි.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:18–20) Práve ženích by mal prevziať zodpovednosť za to, čo sa deje na jeho svadbe.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:18–20) On bi moral prevzeti odgovornost za to, kar se dogaja na njegovi poroki.
Samoan[sm]
(Kolose 3:18-20) O ia lea e tatau ona iai le tiute tauave i mea o le a faia i lana faaipoipoga.
Shona[sn]
(VaKorose 3:18-20) Ndiye anofanira kuva nomutoro wezvinoitika pamuchato wake.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:18-20) Ai është personi që duhet të mbajë përgjegjësinë për atë që ndodh në dasmën e tij.
Serbian[sr]
On je taj koji treba da preuzme odgovornosti za ono što se događa na njegovoj svadbi.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:18-20) Ke eona e lokelang ho jara boikarabelo ba se etsahalang lechatong la eona.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:18–20) Han är den som skall axla ansvaret för vad som händer på hans bröllop.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:18-20) Yeye ndiye anayewajibika kwa mambo yanayotukia katika arusi yake.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:18-20) Yeye ndiye anayewajibika kwa mambo yanayotukia katika arusi yake.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:18-20) தன்னுடைய திருமணத்தின்போது நடைபெறுபவற்றிற்கு அவரே பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:18-20) తన వివాహంలో ఏమి జరుగుతుందన్నదానికి బాధ్యత వహించవలసినది ఆయనే.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:18-20) เขา เป็น คน ที่ ควร รับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ต่อ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ณ งาน สมรส ของ เขา.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:18-20) ኣብቲ መርዓ ንዝግበር ዝዀነ ይኹን ነገር ሓላፍነት ክወስድ ዘለዎ ንሱ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Colosas 3:18-20) Siya ang dapat na managot sa anumang magaganap sa kaniyang kasal.
Tetela[tll]
(Kolosai 3:18-20) Nde mbahomba mɛmba wotsho wa kɛnɛ tshɛ kayeta lo diwala diande.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:18-20) Ke ene yo o tshwanetseng go nna le boikarabelo jwa se se ka diragalang mo lenyalong la gagwe.
Tongan[to]
(Kolose 3: 18- 20) Ko e tokotaha ia ‘oku totonu ke ne ma‘u ‘a e fatongia ki he me‘a ‘oku fai ‘i he‘ene malí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:18-20) Nguujisi mikuli kuli zyeezyo zyoonse zyeelede kucitwa kubwiinga bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 18-20) Em wok bilong em long makim wanem ol samting ol bai mekim long bung bilong marit.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:18-20) Düğünündeki olayların sorumluluğunu o üstlenmelidir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:18-20) Hi yona leyi faneleke yi tihlamulela eka leswi endlekaka emucatweni wa yona.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 3: 18-20) E pānaki tonu mo ia te tiute ke pule ki mea katoa kolā e ‵tupu i tena fakaipoipoga.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:18-20) Ɔno na nea ebesi n’ayeforohyia ase biara ho asodi da no so.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:18-20) Na ’na e haapao i te mau mea e tupu i to ’na faaipoiporaa.
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 3:18–20) Eye ukuacikele covina viosi vi pita puvala waye.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۳:۱۸-۲۰) اس کی شادی پر تمام معاملات کی ذمہداری اِسی کو سنبھالنی چاہئے۔
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:18-20) Ndi ene ane a fanela u vha na vhuḓifhinduleli ha zwine zwa bvelela munyanyani wawe.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:18-20) Anh là người phải gánh trách nhiệm về những điều diễn ra trong đám cưới của anh.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3: 18-20) Hiya an usa nga sadang magkaada baratunon han mahitatabo ha iya kasal.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:18- 20) ʼE ko tona maʼua ke ina vakavakaʼi te ʼu meʼa ʼaē ka fai ʼi tana fai ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:18-20) Yiyo emele ibe nembopheleleko yoko kwenzekayo emtshatweni wayo.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:18-20) Òun ló máa dáhùn fún ohun tó bá ṣẹlẹ̀ níbi ìgbéyàwó rẹ̀.
Chinese[zh]
歌罗西书3:18-20)婚礼事宜应当由他负责。
Zande[zne]
(AKorosaio 3:18-20) Ko du nga gu boro si aida ko tindi tindiro gupai nika manga ti regbo gako pumbo rogatise.
Zulu[zu]
(Kolose 3:18-20) Yiyo okufanele ithwale umthwalo walokho okwenzeka emshadweni wayo.