Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Текст, предложен от Комисията Лаврак (Dicentrarchus labrax) 42 cm Изменение Лаврак (Dicentrarchus labrax) 36 cm Текст, предложен от Комисията Кралска мида (Сhlamys spp.) 40 mm Изменение Кралска мида (Chlamys spp., Mimachlamys spp.) 40 mm Текст, предложен от Комисията Японска мида (Venerupis philippinarum) 35 mm Изменение Японска мида (Ruditapes philippinarum) 35 mm Текст, предложен от Комисията Октопод (Octopus vulgaris) 750 грама __________________ 3 Във всички води, разположени в тази част на централната източна част на Атлантически океан, която обхваща участъци 34.1.1, 34.1.2,34.1.3 и подзона 34.2.0 от риболовна зона 34 от CECAF, се прилага тегло на изкормената риба от 450 gr.
Czech[cs]
Znění navržené Komisí Mořčák evropský (Dicentrarchus labrax) 42 cm Pozměňovací návrh Mořčák evropský (Dicentrarchus labrax) 36 cm Znění navržené Komisí Hřebenatka víčková (Chlamys spp.) 40 mm Pozměňovací návrh Hřebenatka víčková (Chlamys spp., Mimachlamys spp.) 40 mm Znění navržené Komisí Tapeska filipínská (Venerupis philippinarum) 35 mm Pozměňovací návrh Tapeska filipínská (Ruditapes philippinarum) 35 mm Znění navržené Komisí Chobotnice pobřežní (Octopus vulgaris) 750 gramů3 ______________ 3 Ve všech vodách ve středovýchodním Atlantiku, které zahrnují divize 34.1.1, 34.1.2 a 34.1.3 a podoblast 34.2.0 rybolovné oblasti 34 regionu CECAF, se použije hmotnost bez vnitřností 450 gramů.
Danish[da]
Kommissionens forslag Havbars (Dicentrarchus labrax) 42 cm Ændring Havbars (Dicentrarchus labrax) 36 cm Kommissionens forslag Kammusling (Chlamys spp.) 40 mm Ændring Kammusling (Chlamys spp., Mimachlamys spp.)) 40 mm Kommissionens forslag Japansk tæppemusling (Venerupis philippinarum) 35 mm Ændring Japansk tæppemusling (Ruditapes philippinarum) 35 mm Kommissionens forslag Ottearmet blæksprutte (Octopus vulgaris) 750 g3 __________________ 3 I alle farvande i den del af det østlige centrale Atlanterhav, som omfatter afsnit 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 og underområde 34.2.0 i fiskeriområde 34 under CECAF-området anvendes en renset vægt på 450 g.
German[de]
Vorschlag der Kommission Seebarsch (Dicentrarchus labrax) 42 cm Geänderter Text Seebarsch (Dicentrarchus labrax) 36 cm Vorschlag der Kommission Kammmuscheln (Chlamys spp.) 40 mm Geänderter Text Kammmuscheln (Chlamys spp., Mimachlamys spp.) 40 mm Vorschlag der Kommission Japanische Teppichmuschel (Venerupis philippinarum) 35 mm Geänderter Text Japanische Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum) 35 mm Vorschlag der Kommission Tintenfisch (Octopus vulgaris) 750 g3 __________________ 3 In allen Gewässern in dem Teil des östlichen Mittelatlantiks, welcher die Divisionen 34.1.1, 34.1.2 und 34.1.3 sowie das Untergebiet 34.2.0 des CECAF-Fischereigebiets 34 umfasst, gilt ein ausgenommenes Gewicht von 450 Gramm.
Greek[el]
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Λαυράκι (Dicentrarchus labrax) 42 cm Τροπολογία Λαυράκι (Dicentrarchus labrax) 36 cm Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Βασιλικό χτένι (Chlamys spp.) 40 mm Τροπολογία Βασιλικό χτένι (Chlamys spp, Mimachlamys spp.) 40 mm Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Κυδώνι της Ιαπωνίας (Venerupis philippinarum) 35 mm Τροπολογία Κυδώνι της Ιαπωνίας (Ruditapes philippinarum) 35 mm Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Χταπόδι (Octopus Vulgaris) 750 γραμμάρια3 ____________________ 3 Σε όλα τα ύδατα που βρίσκονται στο τμήμα του Κεντροανατολικού Ατλαντικού που περιλαμβάνει τις διαιρέσεις 34.1.1, 34.1.2 και 34.1.3 και στην υποπεριοχή 34.2.0 της αλιευτικής ζώνης 34 της περιοχής CECAF ισχύει βάρος μετά τον εκσπλαχνισμό 450 γραμμαρίων.
English[en]
Text proposed by the Commission Bass (Dicentrarchus labrax) 42 cm Amendment Bass (Dicentrarchus labrax) 36 cm Text proposed by the Commission Queen scallop (Chlamys spp.) 40 mm Amendment Queen scallop (Chlamys spp., Mimachlamys spp.) 40 mm Text proposed by the Commission Short-necked clam (Venerupis philippinarum) 35 mm Amendment Short-necked clam (Ruditapes philippinarum) 35 mm Text proposed by the Commission Octopus (Octopus vulgaris) 750 grammes3 __________________ 3 In all waters in that part of the eastern central Atlantic comprising divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.1.3 and sub-area 34.2.0 of fishing zone 34 of the CECAF region a gutted weight of 450 grammes shall apply.
Spanish[es]
Texto de la Comisión Lubina (Dicentrarchus labrax) 42 cm Enmienda Lubina (Dicentrarchus labrax) 36 cm Texto de la Comisión Zamburiñas (Chlamys spp.) 40 mm Enmienda Zamburiñas (Chlamys spp. y Mimachlamys spp.) 40 mm Texto de la Comisión Almeja japonesa (Venerupis philippinarum) 35 mm Enmienda Almeja japonesa (Ruditapes philippinarum) 35 mm Texto de la Comisión Pulpo (Octopus vulgaris) 750 gramos3 ____________ 3 En todas las aguas en la parte del Atlántico central oriental que comprende las divisiones 34.1.1, 34.1.2 y 34.1.3 y la subzona 34.2.0 de la zona de pesca 34 de la región CPACO se aplicará un peso eviscerado de 450 gramos.
Finnish[fi]
Komission teksti Meribassi (Dicentrarchus labrax) 42 cm Tarkistus Meribassi (Dicentrarchus labrax) 36 cm Komission teksti Kuningatarkampasimpukat (Chlamys spp.) 40 mm Tarkistus Kuningatarkampasimpukat (Chlamys spp., Mimachlamys spp.) 40 mm Komission teksti Japaninmattosimpukka (Venerupis philippinarum) 35 mm Tarkistus Japaninmattosimpukka (Ruditapes philippinarum) 35 mm Komission teksti Meritursas (Octopus vulgaris) 750 grammaa3 __________ 3 Itäisellä Keski-Atlantilla CEFAC-alueen kalastusalueen 34 alueisiin 34.1.1, 34.1.2 ja 34.1.3 sekä suuralueeseen 34.2.0 kuuluvilla vesillä sovelletaan puhdistetun tuotteen painoa 450 g.
Croatian[hr]
Tekst koji je predložila Komisija Lubin (Dicentrarchus labrax) 42 cm Izmjena Lubin (Dicentrarchus labrax) 36 cm Tekst koji je predložila Komisija Kapica (Chalamys spp.) 40 mm Izmjena Kapica (Chlamys spp., Mimachlamys spp.) 40 mm Tekst koji je predložila Komisija Filipinska kućica (Venerupis philippinarum) 35 mm Izmjena Filipinska kućica (Ruditapes philippinarum) 35 mm Tekst koji je predložila Komisija Hobotnica (Octopus vulgaris) 750 grama3 __________________ 3 U svim vodama u tom dijelu istočnog srednjeg Atlantika koje obuhvaćaju zone 34.1.1, 34.1.2 i 34.1.3 i potpodručje 34.2.0 ribolovne zone 34 regije CECAF primjenjuje se težina bez utrobe od 450 grama.
Hungarian[hu]
A Bizottság által javasolt szöveg Farkassügér (Dicentrarchus labrax) 42 cm Módosítás Farkassügér (Dicentrarchus labrax) 36 cm A Bizottság által javasolt szöveg Csíkos fésűkagylók (Chlamys spp.) 40 mm Módosítás Csíkos fésűkagylók (Chlamys spp., Mimachlamys spp.) 40 mm A Bizottság által javasolt szöveg Japán (Manilla) kagyló (Venerupis philippinarum) 35 mm Módosítás Japán (Manilla) kagyló (Ruditapes philippinarum) 35 mm A Bizottság által javasolt szöveg Polip (Octopus vulgaris) 750 gramm 3 __________________ 3 Minden olyan vízterület tekintetében, amely az Atlanti-óceán keleti-közép, a CECAF 34. halászati övezetének 34.1.1, 34.1.2. és 34.1.3. körzetéből és 34.2.0. alterületéből álló részében helyezkedik el, 450 grammos kizsigerelt tömeg alkalmazandó.
Italian[it]
Testo della Commissione Spigola (Dicentrarchus labrax) 42 cm Emendamento Spigola (Dicentrarchus labrax) 36 cm Testo della Commissione Pettine (Chlamys spp.) 40 mm Emendamento Pettine (Chlamys spp., Mimachlamys spp.) 40 mm Testo della Commissione Vongola verace (Venerupis philippinarum) 35 mm Emendamento Vongola verace (Ruditapes philippinarum) 35 mm Testo della Commissione Polpo (Octopus vulgaris) 750 grammi3 __________________ In tutte le acque situate nella parte dell’Atlantico centro-orientale comprendente le divisioni 34.1.1, 34.1.2 e 34.1.3 e la sottozona 34.2.0 della zona di pesca 34 della regione COPACE si applica un peso eviscerato di 450 grammi.
Lithuanian[lt]
Komisijos siūlomas tekstas Paprastasis vilkešeris (Dicentrarchus labrax) 42 cm Pakeitimas Paprastasis vilkešeris (Dicentrarchus labrax) 36 cm Komisijos siūlomas tekstas Karališkoji šukutė (Chlamys spp.) 40 mm Pakeitimas Karališkoji šukutė (Chlamys spp., Mimachlamys spp.) 40 mm Komisijos siūlomas tekstas Filipininė venera (Venerupis philippinarum) 35 mm Pakeitimas Filipininė venera (Ruditapes philippinarum) 35 mm Komisijos siūlomas tekstas Paprastasis aštuonkojis (Octopus vulgaris) 750 gramų3 Pakeitimas ___________________ Visuose vandenyse toje rytų vidurio Atlanto dalyje, į kurią įtraukti CECAF regiono 34 zonos 34.1.1, 34.1.2 ir 34.1.3 kvadratai bei 34.2.0 parajonis, taikoma 450 gramų išdorotos žuvies svorio vertė.
Latvian[lv]
Komisijas ierosinātais teksts Jūrasasaris (labraks) (Dicentrarchus labrax) 42 cm Grozījums Jūrasasaris (labraks) (Dicentrarchus labrax) 36 cm Komisijas ierosinātais teksts Karaliskās vēdekļgliemenes (Chlamys spp.) 40 mm Grozījums Karaliskās vēdekļgliemenes (Chlamys spp., Mimachlamys spp.) 40 mm Komisijas ierosinātais teksts Manilas gliemene (Venerupis philippinarum) 35 mm Grozījums Manilas gliemene (Ruditapes philippinarum) 35 mm Komisijas ierosinātais teksts Parastais astoņkājis (Octopus vulgaris) 750 g __________________ 3 Visos ūdeņos Centrālatlantijas austrumu daļā, kas aptver CECAF reģiona 34. zvejas zonas 34.1.1., 34.1.2. un 34.1.3. rajonu un 34.2.0. apakšapgabalu, piemēro ķidāta īpatņa svaru 450 g.
Dutch[nl]
Door de Commissie voorgestelde tekst Zeebaars (Dicentrarchus labrax) 42 cm Amendement Zeebaars (Dicentrarchus labrax) 36 cm Door de Commissie voorgestelde tekst Mantelschelpen (Chlamys spp.) 40 mm Amendement Mantelschelpen (Chlamys spp., Mimachlamys spp.) 40 mm Door de Commissie voorgestelde tekst Japanse tapijtschelp (Venerupis philippinarum) 35 mm Amendement Japanse tapijtschelp (Ruditapes philippinarum) 35 mm Door de Commissie voorgestelde tekst Octopus (Octopus vulgaris) 750 gram3 __________________ 3 In alle wateren in het centraal-oostelijke deel van de Atlantische Oceaan omvattende de sectoren 34.1.1, 34.1.2 en 34.1.3 en deelgebied 34.2.0 van visserijgebied 34 van de CECAF-zone, geldt een gegromd gewicht van 450 gram.
Polish[pl]
Tekst proponowany przez Komisję Labraks (Dicentrarchus labrax) 42 cm Poprawka Labraks (Dicentrarchus labrax) 36 cm Tekst proponowany przez Komisję Przegrzebki (Chlamys spp.) 40 mm Poprawka Przegrzebki (Chlamys spp., Mimachlamys spp.) 40 mm Tekst proponowany przez Komisję Małż japoński (Venerupis philippinarum) 35 mm Poprawka Małż japoński (Ruditapes philippinarum) 35 mm Tekst proponowany przez Komisję Ośmiornica zwyczajna (Octopus vulgaris) 750 gramów _________________ 3Na wszystkich wodach w tej części środkowo-wschodniego Atlantyku, na które składają się rejony 34.1.1, 34.1.2. i 34.1.3 oraz podobszar 34.2.0 strefy połowowej 34 rejonu CECAF, ma zastosowanie masa po wypatroszeniu wynosząca 450 gramów.
Portuguese[pt]
Texto da Comissão Robalo-legítimo (Dicentrarchus labrax) 42 cm Alteração Robalo-legítimo (Dicentrarchus labrax) 36 cm Texto da Comissão Leques (Chlamys spp.) 40 mm Alteração Leques (Chlamys spp., Mimachlamys spp.) 40 mm Texto da Comissão Amêijoa japonesa (Venerupis philippinarum) 35 mm Alteração Amêijoa japonesa (Ruditapes philippinarum) 35 mm Texto da Comissão Polvo (Octopus vulgaris) 750 gramas3 __________________ 3 Em todas as águas situadas na parte do Atlântico Centro-Este que compreende as divisões 34.1.1, 34.1.2 e 34.1.3 e a subzona 34.2.0 da zona de pesca 34 da região CECAF é aplicável um peso eviscerado de 450 gramas.
Romanian[ro]
Textul propus de Comisie Biban (Dicentrarchus labrax) 42 cm Amendamentul Biban (Dicentrarchus labrax) 36 cm Textul propus de Comisie Scoică-pieptene (Chlamys spp.) 40 mm Amendamentul Scoică-pieptene (Chlamys spp., Mimachlamys spp.) 40 mm Textul propus de Comisie Scoică de Manila (Venerupis philippinarum) 35 mm Amendamentul Scoica de Manila (Ruditapes philippinarum) 35 mm Textul propus de Comisie Caracatiță (Octopus vulgaris) 750 de grame3 __________________ 3 În toate apele din partea Atlanticului Central și de Est care cuprinde diviziunile 34.1.1, 34.1.2 și 34.1.3 și subzona 34.2.0 a zonei de pescuit 34 din regiunea CECAF, se aplică o greutate a peștelui eviscerat de 450 de grame.
Slovak[sk]
Text predložený Komisiou morona striebristá (Dicentrarchus labrax) 42 cm Pozmeňujúci návrh morona striebristá (Dicentrarchus labrax) 36 cm Text predložený Komisiou hrebeňovky rodu Chlamys (Chlamys spp.) 40 mm Pozmeňujúci návrh hrebeňovky rodu Chlamys (Chlamys spp., Mimachlamys spp.) 40 mm Text predložený Komisiou venuška filipínska (Venerupis philippinarum) 35 mm Pozmeňujúci návrh venuška filipínska (Ruditapes philippinarum) 35 mm Text predložený Komisiou osmonoh obyčajný (Octopus vulgaris) 750 g3 __________________ 3 Vo všetkých vodách v danej časti severocentrálneho Atlantiku, ktorá pozostáva z divízií 34.1.1, 34.1.2 a 34.1.3 a podoblasti 34.2.0 rybolovnej oblasti 34 regiónu CECAF sa uplatňuje hmotnosť po vypitvaní 450 g.
Slovenian[sl]
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Brancin (Dicentrarchus labrax) 42 cm Sprememba Brancin (Dicentrarchus labrax) 36 cm Besedilo, ki ga predlaga Komisija Kraljevska pokrovača (Chlamys spp.) 40 mm Sprememba Kraljevska pokrovača (Chlamys spp., Mimachlamys spp.) 40 mm Besedilo, ki ga predlaga Komisija Japonska ladinka (Venerupis philippinarum) 35 mm Sprememba Manilska ladinka (Ruditapes philippinarum) 35 mm Besedilo, ki ga predlaga Komisija Hobotnica (Octopus vulgaris) 750 gramov3 __________________ 3 V vseh vodah v navedenem delu vzhodnega srednjega Atlantika, ki vključuje razdelke 34.1.1, 34.1.2 in 34.1.3 ter podobmočje 34.2.0 ribolovne cone 34 regije CECAF, se uporablja teža brez drobovja 450 gramov.