Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 По отношение на текстовете на код 7019 59 00 10 по ТАРИК на другите езици на Съюза, с изключение на унгарски, се налага констатацията, че те изрично се позовават, подобно на текста на френски език, възпроизведена в точка 26 от настоящото решение, на „tissu à maille ouverte“ (мрежести тъкани), а не на „gazes et toiles à bluter“ (тъкани за пресяване и прецеждане).
Czech[cs]
28. Pokud jde o verze kódu TARIC 7019 59 00 10 vypracované v jiných jazycích Unie než v maďarském jazyce, je nutné konstatovat, že podobně jako znění ve francouzském jazyce uvedené v bodě 26 tohoto rozsudku hovoří tyto jazykové verze výlučně o „otevřené síťovině“, a nikoli „plátně k prosévání“.
Danish[da]
28 Hvad angår sprogversionerne på de øvrige EU-sprog, ud over ungarsk, af Taric-kode 7019 59 00 10 skal det fastslås, at de i lighed med den franske sprogversion, der er gengivet i nærværende doms præmis 26, udtrykkeligt henviser til »mesh-stoffer« og ikke til »sigteflor«.
German[de]
28 Festzustellen ist insoweit, dass sich die Fassungen des TARIC‐Codes 7019 59 00 10 in den anderen Sprachen der Union – anders als die ungarische Sprachfassung – wie die in Rn. 26 des vorliegenden Urteils wiedergegebene französische Sprachfassung ausdrücklich auf „offenmaschige Gewebe “ und nicht auf „Müllergaze“ beziehen.
Greek[el]
28 Όσον αφορά το κείμενο του κωδικού TARIC 7019 59 00 10 σε άλλες γλώσσες της Ένωσης, εξαιρουμένης της ουγγρικής, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, όπως συμβαίνει στην περίπτωση του γαλλικού κειμένου, το οποίο παρατέθηκε στη σκέψη 26 της παρούσας αποφάσεως, αναφέρονται ρητώς οι όροι «υφάσματα ανοιχτής βροχίδας» και όχι «γάζες και υφάσματα για κόσκινα».
English[en]
28 As regards the versions of TARIC code 7019 59 00 10 in the other EU languages, with the exception of the Hungarian language version, it is clear that they refer expressly, like the French language version set out in paragraph 26 of this judgment, to a ‘tissu à maille ouverte’ (open mesh fabric) and not to ‘gazes et toiles à bluter’ (bolting cloth).
Spanish[es]
28 En relación con las versiones del código TARIC 7019 59 00 10 redactadas en las demás lenguas de la Unión, a excepción de la versión en lengua húngara, ha de señalarse que aquéllas se refieren expresamente, al igual que la versión en lengua francesa transcrita en el apartado 26 de la presente sentencia, a un «tejido de malla abierta» y no a «gasas y telas para cerner».
Estonian[et]
28 Mis puudutab TARIC koodi 7019 59 00 10 versioone teistes liidu keeltes peale ungari keele, siis tuleb tõdeda, et sarnaselt käesoleva kohtuotsuse punktis 26 toodud prantsuskeelse versiooniga viitavad need otseselt mõistele „hõreda koega kangas” mitte mõistele „sõelariie”.
Finnish[fi]
28 Taric-koodin 7019 59 00 10 muilla unionin kielillä laadittujen versioiden osalta on todettava, että unkarinkielistä versiota lukuun ottamatta kieliversioissa viitataan tämän tuomion 26 kohdassa mainitun ranskankielisen version tapaan yksinomaan löysäsilmukkaiseen kankaaseen eikä varsinaiseen seulakankaaseen.
French[fr]
28 En ce qui concerne les versions du code TARIC 7019 59 00 10 établies dans les autres langues de l’Union, à l’exception de la version en langue hongroise, force est de constater que celles-ci se réfèrent explicitement, à l’instar de la version en langue française reproduite au point 26 du présent arrêt, à un «tissu à maille ouverte» et non pas à des «gazes et toiles à bluter».
Croatian[hr]
28 Što se tiče verzija oznake TARIC 7019 59 00 10 na drugim jezicima Unije, osim verzije na mađarskom jeziku, očito je da se one izričito odnose na „tkaninu otvorene mrežaste strukture“, a ne na „tkanine za sita“, poput verzije na francuskom jeziku iznesene u točki 26. ove presude.
Hungarian[hu]
28 A 7019 59 00 10 TARIC‐kód többi uniós nyelven megfogalmazott változatai kapcsán – a magyar nyelvi változatot kivéve – meg kell állapítani, hogy azok a jelen ítélet 26. pontjában hivatkozott francia nyelvi változathoz hasonlóan kifejezetten a „hálós szövetre”, nem pedig a „szitaszövetre” hivatkoznak.
Italian[it]
28 Per quanto riguarda le versioni del codice TARIC 7019 59 00 10 redatte nelle altre lingue dell’Unione, ad eccezione della versione in lingua ungherese, è giocoforza constatare che esse si riferiscono esplicitamente, allo stesso modo della versione in lingua francese riprodotta al punto 26 della presente sentenza, ad un «tissu à maille ouverte [tessuto a maglia aperta]» e non a «gazes et toiles à bluter [veli e tele da buratti]».
Lithuanian[lt]
28 Dėl TARIC 7019 59 00 10 kodo versijų kitomis Sąjungos kalbomis, išskyrus versiją vengrų kalba, reikia konstatuoti, kad jose aiškiai nurodoma, kaip ir šio sprendimo 26 punkte nurodytoje versijoje prancūzų kalba, „tissu à maille ouverte“ („tinkliniai audiniai“), o ne „gazes et toiles à bluter“ („sietų audiniai“).
Latvian[lv]
28 Attiecībā uz citām TARIC koda 7019 59 00 10 Savienības oficiālo valodu redakcijām izņemot ungāru, jākonstatē, ka tajās – gluži kā šī sprieduma 26. punktā izklāstītajā franču valodas redakcijā – ir skaidri minēts “tissu à maille ouverte” [sietaudums], nevis “gazes et toiles à bluter” [sieta audums].
Maltese[mt]
28 F’dak li jikkonċerna l-verżjonijiet tal-kodiċi TARIC 7019 59 00 10 bil-lingwi l-oħra tal-Unjoni, minbarra l-verżjoni bil-lingwa Ungeriża, għandu jiġi kkonstatat li dawn jirreferu b’mod espliċitu, bħalma jiġri fil-verżjoni Franċiża kif riprodotta fil-punt 26 tas-sentenza preżenti, għal “drapp b’malja miftuħa” u mhux għal “drapp tal-pezza”.
Dutch[nl]
28 Aangaande de versies van Taric-code 7019 59 00 10 in andere talen van de Unie dan het Hongaars, moet worden vastgesteld dat daarin, net als in de in punt 25 van het onderhavige arrest opgenomen Franse versie, expliciet wordt verwezen naar „open weefsel” en niet naar „builgaas”.
Polish[pl]
28 Jeżeli chodzi o wersje kodu TARIC 7019 59 00 10 w innych językach Unii, to poza wersją węgierską należy stwierdzić, że odnoszą się one wyraźnie, podobnie jak wersja francuska przedstawiona w pkt 26 niniejszego wyroku, do „tkaniny siatkowej o otwartych oczkach”, a nie do „gaz młynarskich”.
Portuguese[pt]
28 No que respeita às versões do código TARIC 7019 59 00 10 redigidas nas outras línguas da União, com exceção da versão em língua húngara, há que constatar que estas se referem explicitamente, à semelhança da versão em língua francesa reproduzida no n.° 26 do presente acórdão, a um «tecido de malha aberta» e não a «gazes e telas para peneirar».
Romanian[ro]
28 În ceea ce privește versiunile codului TARIC 7019 59 00 10 în celelalte limbi ale Uniunii, cu excepția versiunii în limba maghiară, trebuie să se constate că acestea se referă în mod explicit, asemenea versiunii în limba franceză reproduse la punctul 26 din prezenta hotărâre, la „tissu à maille ouverte” [„țesătură cu ochiuri deschise”], iar nu la „gazes et toiles à bluter” [„pânze de sită”].
Slovak[sk]
28. Pokiaľ ide o verzie kódu TARIC‐u 7019 59 00 10 v ostatných jazykoch Únie, s výnimkou maďarčiny, je nutné konštatovať, že tieto podľa vzoru francúzskej jazykovej verzie uvedenej v bode 26 tohto rozsudku vyslovene odkazujú na „riedke sieťoviny“ a nie na „mlynárske plátno“.
Slovenian[sl]
28 Glede različic oznake TARIC 7019 59 00 10 v drugih jezikih Unije je treba ugotoviti, da se te, z izjemo madžarske različice, po vzoru francoske različice, navedene v točki 26 te sodbe, izrecno sklicujejo na „tkanino z odprto mrežno strukturo“, in ne na „tkanine za sita“.
Swedish[sv]
28 Vad gäller de versioner av Taricnumret 7019 59 00 10 som upprättats på andra språk inom unionen, med undantag för den ungerska språkversionen, kan det konstateras att dessa explicit – i likhet med den franska versionen (se punkt 26 ovan) – hänför sig till ”vävnader med öppna maskor” och inte till ”siktduk”.