Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 23 Daarop het Sem en Jafet ’n mantel+ geneem en dit op hulle albei se skouers gesit en agteruit ingeloop.
Arabic[ar]
+ ٢٣ فَأَخَذَ سَامٌ وَيَافَثُ رِدَاءً+ وَوَضَعَاهُ عَلَى أَكْتَافِهِمَا وَمَشَيَا إِلَى ٱلْوَرَاءِ.
Bemba[bem]
+ 23 E lyo Shemu na Yafete babuulile insalu+ no kuibika pa mabeya yabo bonse balaya cimfutyanuma.
Bulgarian[bg]
+ 23 Тогава Сим и Яфет взеха една горна дреха+ и като я преметнаха през раменете си, влязоха, ходейки назад.
Cebuano[ceb]
+ 23 Niana si Sem ug si Japet nagkuhag kupo+ ug nagbutang niini diha sa ilang duha ka abaga ug naglakaw nga paatras.
Efik[efi]
+ 23 Ndien Shem ye Japheth ẹda ọfọn̄+ ẹdori ke afara mmọ ẹnyụn̄ ẹsan̄a edem edem ẹdụk.
Greek[el]
+ 23 Τότε ο Σημ και ο Ιάφεθ πήραν έναν μανδύα+ και τον έβαλαν και οι δύο πάνω στους ώμους τους και μπήκαν μέσα περπατώντας προς τα πίσω.
Croatian[hr]
+ 23 Tada su Šem i Jafet uzeli ogrtač,+ prebacili ga sebi preko ramena, pa su njime, idući natraške, pokrili golotinju oca svojega.
Hungarian[hu]
+ 23 Sém és Jáfet ekkor fogtak egy köntöst+, a vállukra terítették, és bementek háttal.
Armenian[hy]
23 Այդ ժամանակ Սեմն ու Հաբեթը մի թիկնոց+ վերցրին, դրեցին իրենց ուսերին եւ հետ- հետ գնալով՝ ներս մտան ու ծածկեցին իրենց հոր մերկությունը։
Indonesian[id]
+ 23 Maka Sem dan Yafet mengambil sebuah mantel+ dan menaruhnya di atas bahu mereka berdua dan masuk dengan berjalan mundur.
Igbo[ig]
+ 23 Shem na Jefet wee chịrị ákwà mgbokwasị+ wụkwasị ya n’ubu ha abụọ wee jiri azụ banye.
Iloko[ilo]
+ 23 Iti kasta da Sem ken Jafet nangalada iti kagay+ ket inkabilda dayta kadagiti abagada a dua ket nagnada a patallikud.
Kyrgyz[ky]
23 Ошондо Шем менен Жапет кийим+ алып, ийиндерине салып, арты менен киришти да, атасынын жылаңач этин жаап коюшту.
Lingala[ln]
+ 23 Na yango, Seme ná Yafete bakamataki elamba+ mpe batyaki yango na mapeka na bango mpe batambolaki na kozongáká nsimansima.
Macedonian[mk]
+ 23 Тогаш Сем и Јафет зедоа една наметка,+ си ја префрлија преку рамења, па, одејќи назадечки, ја покрија со неа голотијата на татка си.
Maltese[mt]
+ 23 U Sem u Ġafet ħadu mantell+ u qegħduh fuq spallejhom u daħlu jimxu b’lura.
Northern Sotho[nso]
+ 23 Ge e le Sheme le Jafete ba tšea seaparo+ se sengwe ba se bea magetleng a bona ba tsena ka moo ba sepela ka sa morago.
Ossetic[os]
23 Ӕмӕ уӕд Сим ӕмӕ Иафет се уӕхсчытыл пӕлӕз+ ӕрбаппӕрстой, цатырмӕ фӕстӕрдӕм цӕугӕйӕ бацыдысты ӕмӕ сӕ фыды бамбӕрзтой.
Polish[pl]
+ 23 Wówczas Sem i Jafet wzięli płaszcz+ i włożywszy go sobie na ramiona, weszli tyłem.
Rundi[rn]
23 Shemu na Yafeti baca bafata umutamana+ bawushira ku bitugu vyabo vyompi, binjira bagenza imigongo.
Romanian[ro]
+ 23 Atunci Sem și Iafet au luat o mantie,+ și-au pus-o amândoi pe umeri și au intrat cu spatele.
Russian[ru]
23 Тогда Сим и Иафе́т взяли накидку+, положили её на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу своего отца.
Sinhala[si]
+ 23 එවිට ෂෙම් සහ යාෆෙත් තමන්ගේ කර පිට රෙද්දක්+ තබාගෙන පස්සෙන් පස්සට ගොස් තම පියාගේ නග්නභාවය වසා දැමුවෝය.
Slovak[sk]
+ 23 A tak vzali Sem a Jafet plášť+ a položili si ho obaja na plecia a cúvajúc vošli.
Slovenian[sl]
+ 23 Tedaj sta Sem in Jafet vzela ogrinjalo,+ si ga dala čez ramena ter zadenjsko vstopila in pokrila očetovo nagoto.
Samoan[sm]
+ 23 Ona ave lea e Semu ma Iafeta se ofu tele+ ua tuu i o laʻua tauʻau ma savavali solomuli.
Shona[sn]
+ 23 Shemu naJafeti vakatora jasi,+ vakariisa pamapfudzi avo, vakapinda nenhendashure.
Albanian[sq]
+ 23 Menjëherë Semi dhe Jafeti morën një mantel,+ e hodhën mbi supe dhe ecën së prapthi.
Serbian[sr]
+ 23 Tada su Sim i Jafet uzeli ogrtač+ i prebacili ga preko ramena i ušli hodajući unazad.
Sranan Tongo[srn]
+ 23 Ne Sem nanga Yafet teki wan krosi+ poti na den skowru, dan den waka nanga baka go na ini a tenti.
Southern Sotho[st]
+ 23 Eaba Sema le Jafeta ba nka seaparo sa ka holimo+ ’me ba se beha mahetleng a bona eaba ba tsamaea ka santhao.
Tagalog[tl]
+ 23 Dahil doon ay kumuha sina Sem at Japet ng isang balabal+ at inilagay sa balikat nilang dalawa at lumakad nang paatras.
Tswana[tn]
+ 23 Foo Sheme le Jafethe ba tsaya seaparo+ ba se baya mo magetleng a bone boobabedi mme ba tsena ba kata ka sa morago.
Tsonga[ts]
+ 23 Hiloko Xeme na Yafeta va teka nkhancu+ va wu veka emakatleni ya vona, va famba hi xindzhaku-ndzhaku.
Twi[tw]
+ 23 Enti Sem ne Yafet faa ntama+ de guu wɔn kɔn ho de wɔn akyi kɔe.
Xhosa[xh]
+ 23 Baza ke uShem noYafete bathabatha ingubo yokwaleka,+ bayibeka emagxeni abo bobabini baza bangena ngomva.
Chinese[zh]
23 闪和雅弗随即拿了块披巾+搭在肩上,倒退着走进去。
Zulu[zu]
+ 23 Khona-ke uShemi noJafete bathatha isiphuku+ basibeka emahlombe abo bobabili bangena phakathi behlehla nyovane.