Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Договорите, сключени от Combus, са обхванати от системата от договори, тъй като са общи договори, спечелени чрез участие в търгове
Czech[cs]
Na smlouvy, které měla společnost Combus uzavřené, se vztahoval systém smluv, jelikož se jednalo o rámcové smlouvy získané ve výběrových řízeních
Danish[da]
Imidlertid var de aftaler, som Combus havde indgået, netop omfattet af kontraktordningen, eftersom der var tale om almindelige kontrakter vundet i udbudsrunder
German[de]
Die von Combus geschlossenen Verträge seien Bestandteil des Vertragssystems, da es sich um allgemeine Verträge handle, die im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung geschlossen worden seien
English[en]
The contracts that Combus had entered into were covered by the contract system, as they were general contracts won during tendering rounds
Spanish[es]
Los contratos suscritos por Combus estaban amparados por un régimen contractual, ya que se trataba de contratos generales obtenidos mediante licitaciones específicas
Estonian[et]
Combusi sõlmitud lepingud olid hõlmatud lepingusüsteemiga, kuna tegemist oli pakkumisvoorude käigus sõlmitud üldlepingutega
Finnish[fi]
Combusin tekemiä sopimuksia koski sopimusjärjestelmä, sillä ne olivat tarjouskilpailuissa voitettuja yleisiä sopimuksia
French[fr]
Les contrats que Combus avait conclus étaient couverts par le régime du contrat, étant donné qu’il s’agissait de contrats cadre remportés par voie d’appels d’offres
Hungarian[hu]
A Combus által kötött szerződések a szerződéses rendszer hatálya alá tartoztak, mivel közbeszerzési eljárás során elnyert általános szerződések voltak
Lithuanian[lt]
Bendrovės Combus sudarytoms sutartims buvo taikoma sutarčių sistema, nes jos buvo bendros per konkurso etapus laimėtos sutartys
Latvian[lv]
Combus noslēgtie līgumi bija paredzēti līgumu sistēmā, jo tie bija vispārīgi līgumi, ko uzņēmums bija ieguvis konkursa kārtībā
Maltese[mt]
Il-kuntratti li Combus daħlet għalihom kienu koperti mis-sistema kuntrattwali, peress li kienu kuntratti ġenerali li ntrebħu waqt sensiela ta’ sejħiet għall-offerti
Dutch[nl]
De contracten die Combus was aangegaan vielen onder het contractstelsel, aangezien het algemene contracten waren die tijdens aanbestedingsronden waren gegund
Polish[pl]
Zamówienia zawarte przez spółkę Combus były objęte systemem zamówień, ponieważ były to zamówienia zdobywane przez spółkę w kolejnych rundach przetargowych
Portuguese[pt]
Os contratos concluídos pela Combus estavam abrangidos pelo regime de contrato, por se tratar de contratos gerais obtidos na sequência de um processo de concurso
Romanian[ro]
Contractele încheiate de Combus erau acoperite de regimul contractelor, deoarece erau contracte generale câștigate în cadrul unor licitații
Slovak[sk]
Zmluvy, ktoré Combus uzavrel, spadali do systému zmlúv, keďže išlo o všeobecné zmluvy získané počas výberových konaní
Slovenian[sl]
Pogodbe, ki jih je sklenilo podjetje Combus, so bile vključene v pogodbeni sistem, saj so bile splošne pogodbe, dodeljene med razpisnimi krogi
Swedish[sv]
De avtal som Combus hade ingått omfattades av avtalssystemet eftersom det handlade om allmänna avtal som man hade fått genom upphandlingar