Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
After three decades of failed efforts to prosecute the Guatemalan Army, three generals are finally under arrest, accused of perpetrating genocide and other war crimes against the Maya Ixil people in the years 1982-83 by massacring and burning entire villages.
Spanish[es]
Tras tres décadas de esfuerzos fallidos para enjuiciar al ejército guatemalteco, tres generales acusados de perpetrar genocidio y otros crímenes de guerra en contra del pueblo Maya Ixil en los años 1982 y 1983, cuando masacraron y quemaron aldeas enteras.
French[fr]
Après trois décennies de vains efforts pour poursuivre l'armée du Guatemala, trois généraux ont finalement été arrêtés et accusés d'avoir perpétré un génocide ainsi que d'autres crimes de guerre contre les Mayas de la communauté Ixil dans les années 82-83, massacrant et brûlant des villages entiers.
Italian[it]
Dopo tre decenni di tentativi infruttuosi di processare l'esercito, sono stati finalmente arrestati tre generali, accusati di genocidio e di altri crimini di guerra contro la popolazione Maya Ixil [en, come per tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] nel biennio 1982-83, quando furono compiuti massacri e interi villaggi vennero distrutti.
Macedonian[mk]
После три декади неуспешни напори да се гони гватемалската армија, тројца генерали се конечно уапсени, обвинети за извршување геноцид и други воени злосторства против луѓето Маја Иксил во годините од 1982-83 преку масакрирање и спалување на цели села.
Albanian[sq]
Pas tre dekadash përpjekjeje të dështuara për të përndjekur Armatën e Guatemalës, tre gjeneralë përfundimisht janë arrestuar, dhe akuzohen për kryerje të gjenocidit dhe tjera krime lufte kundër popullit Maya Ixil gjatë viteve 1982-83 duke i masakruar dhe duke djegur fshatëra të tërë.