Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Ibru 4:12) “Lok pa Lubanga” pe obedo lok muto macon ma konye pe; tye kwo!
Afrikaans[af]
“Die woord van God” is nie dooie geskiedenis nie; dit is lewend!
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4:12) “የእግዚአብሔር ቃል” ላለንበት ዘመን ምንም ትርጉም የሌለው ያለፈ ታሪክ ሳይሆን ሕያው ቃል ነው!
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٢) ان «كلمة الله» ليست مجرد تاريخ عتيق؛ انها حية!
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:12) “Icebo ca kwa Lesa” te lyashi fye lya kale ilyaleko kubomba pali ino nshita; ca mweo!
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:12) „Божието слово“ не е мъртва история, то е живо!
Bislama[bi]
(Hibrus 4:12) “Tok blong God” i no wan buk we i storebaot wanem we i hapen bifo nomo. Nogat. !
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৪:১২) “ঈশ্বরের বাক্য” মৃত ইতিহাস নয়; এটি জীবন্ত!
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:12) “Ang pulong sa Diyos” dili patay nga kasaysayan; kini buhi!
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 4:12) “Nzu na Mulugu” kayo gahala yokwa; nthi tholabavi!
Hakha Chin[cnh]
(Hebru 4:12) “Pathian bia” cu a luan cia mi tuanbia men a si lo, nunnak a ngei!
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 4:12) “Parol Bondye” pa senpleman en vye resi istorik, ki nepli annan valer pour nou; i vivan!
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:12) „Slovo Boha“ není mrtvá historie, ale je živé!
Danish[da]
(Hebræerne 4:12) „Guds ord“ er ikke død historie; det er levende!
German[de]
„Das Wort Gottes“ ist nicht tote Geschichte, es ist lebendig!
Dehu[dhv]
(Heberu 4: 12) Thaa itre ewekë kö ka pë thangan la “wesi ula i Akötesie”; kola hape ka mele ej!
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:12) Menye ŋutinya gbɔlo aɖe koe “Mawu ƒe nya la” nye o; ele agbe!
Efik[efi]
(Mme Hebrew 4:12) “Ikọ Abasi” idịghe ikpîkpu mbụk; enye enyene uwem!
English[en]
(Hebrews 4:12) “The word of God” is not dead history; it is alive!
Persian[fa]
( عبرانیان ۴:۱۲) «کلام خدا» تاریخچهای مرده نیست بلکه گزارشی زنده است!
Finnish[fi]
(Heprealaisille 4:12.) ”Jumalan sana” ei ole kuollutta historiaa; se on elävä!
Fijian[fj]
(Iperiu 4: 12) “Na vosa ni Kalou” e sega ni itukutuku mate; e itukutuku bula!
French[fr]
” (Hébreux 4:12). “ La parole de Dieu ” n’est pas de l’histoire morte et enterrée ; elle est vivante !
Ga[gaa]
(Hebribii 4:12) “Nyɔŋmɔ wiemɔ [lɛ]” jeee yinɔsane ni egbo loo be eho; ehiɛ kã!
Gilbertese[gil]
(Ebera 4:12) “Ana taeka te Atua” bon tiaki tii rongorongon rimoa ae e a bane taina; ma e boni maiu!
Gun[guw]
(Heblu lẹ 4:12) “Ohó Jiwheyẹwhe tọn” ma yin whenuho hohowhenu tọn tata de gba; e tin to ogbẹ̀!
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 4:12) “Maganar Allah” ba tarihi ba ne da ya shige; rayayyiya ce!
Hebrew[he]
”דבר האלוהים” אינו היסטוריה שאבד עליה כלח; הוא חי!
Hindi[hi]
(इब्रानियों 4:12) ‘परमेश्वर के वचन’ में दर्ज़ घटनाएँ किसी किताब के पन्नों में दफन, कोरा इतिहास नहीं है जिसका हमारी ज़िंदगियों से कोई लेना-देना ना हो, बल्कि यह जीवित वचन है!
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:12) “Ang pulong sang Dios” indi isa ka patay nga maragtas; buhi ini!
Hiri Motu[ho]
(Heberu 4:12) “Dirava ena hereva” be histori ena sivarai sibona lasi; ia mauri noho!
Croatian[hr]
“Božja riječ” nije mrtva povijest, ona je živa poruka!
Indonesian[id]
(Ibrani 4:12) ”Firman Allah” bukanlah catatan sejarah yang tak bermakna; firman itu hidup!
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 4:12) “Okwu Chineke” abụghị akụkọ ihe mere eme oge ya gafeworo; ọ ka dị irè!
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:12) “Ti sao ti Dios” ket saan a historia nga awan serserbina; makaisuro ketdi dayta!
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 4:12) „Orð Guðs“ er ekki bara ævaforn saga heldur er það lifandi og kröftugt!
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 4:12) “Ẹme Ọghẹnẹ” ọ rrọ ikuigbe eware anwae nọ i w’iruo ho ho; ọ rrọ uzuazọ!
Italian[it]
(Ebrei 4:12) “La parola di Dio” non è storia morta: è vivente!
Georgian[ka]
და სჯის გულის აზრებსა და ზრახვებს“ (ებრაელთა 4:12).
Kongo[kg]
(Baebreo 4:12) ‘Ndinga ya Nzambi’ kele ve nsangu mosi ya ntama ya memanaka ngala; yo kele ya moyo!
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 4:12) “Ondjovo yaKalunga” kai fi ondjokonona i he na eityo, ndele oi na omwenyo!
Kazakh[kk]
Ол екі жүзі өткір семсердің қайсысынан да өткір... ішкі дүниеміздегі ой-ниетімізді әшкерелеп, бағалайды” (Еврейлерге 4:12).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 4:12) “ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು” ಮೃತ ಇತಿಹಾಸವಲ್ಲ; ಅದು ಸಜೀವವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
(히브리 4:12) “하느님의 말씀”은 죽은 역사가 아닙니다.
Konzo[koo]
(Abaebrania 4:12) “Ekinywe kya Nyamuhanga” si bugha mbu ni ngano buyira; kine mukolha!
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 4:12) “Mambo a Lesa” omi; kechi mashimikilatu akala apwa nkito ne!
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 4:12) “Nonkango daKarunga” kapisi esimwititi lya fa; ado kwa kara nomwenyo!
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 4:12) “Ekigambo kya Katonda” si kitabo kya byafaayo; kya makulu!
Lingala[ln]
(Baebele 4:12) “Liloba ya Nzambe” ezali lisapo te, kasi ezali nde na bomoi!
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 4:12) “ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ບໍ່ ແມ່ນ ປຶ້ມ ປະຫວັດສາດ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ; ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ຊີວິດ!
Lozi[loz]
(Maheberu 4:12) “Linzwi la Mulimu” haki litangu le li si na tuso; l’a pila!
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 4:12) „Dievo žodis“ nėra tik istorija; jis gyvas!
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 4:12) “Mwanda wa Leza” ke māngapo yampikwa mvubu; ino i mūmi!
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 4:12) “Dîyi dia Nzambi” ki mmuyuki wa kale ukadi bu mufue kautshiyi kabidi ne mushinga to; didi ne muoyo!
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 4:12) “Mazu aKalunga” kawapwa nge himujimbu wakushikuluko; oloze ali nakuzata chikuma namumakumbi ano!
Lunda[lun]
(Aheberu 4:12) ‘Izu daNzambi’ bayi neyi hikanuku; hiizu dadumi!
Luo[luo]
(Jo Hibrania 4:12) “Wach Nyasaye” ok en sigana mag weche ma ne otimore chon ma ok nyal tiyo; ongima!
Lushai[lus]
(Hebrai 4:12) “Pathian thu” hi hmân lai chanchin hlui satliah mai mai a ni lo; a nung tlat!
Morisyen[mfe]
(Ebre 4:12) “Parol Bondye” pa zis enn liv listwar ki pena okenn valer pu nu zordi; li vivan!
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:12) Tsy tantara maty “ny tenin’Andriamanitra” fa velona kosa!
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:12) “ദൈവത്തിന്റെ വചനം” മൃതമായ ചരിത്രമല്ല; അതു ജീവനുള്ളതാണ്!
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 4:12) “Wẽnnaam goama” pa soalem ye, b vɩɩme.
Maltese[mt]
(Lhud 4:12) “Il- kelma taʼ Alla” m’hijiex sempliċement rakkont antik li m’għadux jgħodd għal żmienna; hija ħajja!
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၄:၁၂) “ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပါဌ်တရားတော်” သည် အတိတ်တွင် ချုပ်ငြိမ်းလျက်ရှိသော သက်မဲ့သမိုင်း မဟုတ်၊ ရှင်သန်လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 12) «Guds ord» er ikke død historie, men er levende.
Nepali[ne]
(हिब्रू ४:१२) “परमेश्वरको वचन” वर्तमान समयमा महत्त्वहीन इतिहास होइन; यो जीवित छ!
Ndonga[ng]
(Aaheberi 4:12) “Oohapu dhaKalunga” kadhi shi ondjokonona yowala; odhi na omwenyo!
Niuean[niu]
(Heperu 4:12) Ko e fakamauaga tuai nakai mole atu e “kupu he Atua” ka kua moui ia!
Dutch[nl]
„Het woord van God” is geen dode geschiedenis, het is levend!
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 4:12) “Lentšu la Modimo” ga se histori e hwilego; le a phela!
Nyanja[ny]
(Ahebri 4:12) “Mawu a Mulungu” sali ngati imene tingati mbiri yakufa; iwo ndi amoyo!
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 4:12) “Ekigambo kya Ruhanga” t’ebyabaireho haza ebitatwiniire mugasho; kiine amagara!
Nzima[nzi]
(Hibuluma 4:12) “Nyamenle Edwɛkɛ ne” ɛnle edwɛkɛ mɔɔ ɛkpa nwo a; nvasoɛ wɔ zo maa yɛ ɛnɛ.
Oromo[om]
(Ibroota 4: 12) ‘Sagaleen Waaqayyoo’ seenaa du’e utuu hin ta’in jiraataadha!
Pangasinan[pag]
(Hebreos 4:12) “Say salita na Dios” so aliwan basta maawaran a salaysay ya andian la na kabaliksan ed panaon tayo; satan so mabilay!
Papiamento[pap]
(Hebreonan 4:12) “E palabra di Dios” no ta simplemente historia ku no ta importante mas pa nos tempu; e ta bibu!
Pijin[pis]
(Hebrews 4:12) “Word bilong God” hem no history nating nomoa; hem samting wea laef !
Polish[pl]
A zatem nie jest ono jedynie historycznym opisem dawnych dziejów — wciąż pozostaje żywe!
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:12) “A palavra de Deus” não é história morta; é viva!
Cusco Quechua[quz]
Sonqopi yuyaykusqakunatapas lliwtapunin sut’inchan.” (Hebreos 4:12.)
Rarotongan[rar]
(Ebera 4:12) Kare “te tuatua a te Atua” i te tuatua enua mate; te ora ra ia!
Rundi[rn]
(Abaheburayo 4:12) “Ijambo ry’Imana” si inkuru ya kahise ata co ikimaze; ni rizima!
Ruund[rnd]
(Hebereu 4:12) “Dizu dialonday Nzamb” didiap kwau ringany ramwamu; dikwet mwom!
Romanian[ro]
„Cuvântul lui Dumnezeu“ nu este istorie moartă; e viu!
Rotuman[rtm]
(Hiperiu 4:12) “Fäeag ‘on ‘Ạitu” ‘eake rogrog vȧh avat; tē mạurit!
Russian[ru]
«Слово Бога» не назовешь мертвой историей, оно живо!
Sena[seh]
(Ahebere 4:12) “Mafala a Mulungu” si mbiri yakufa tayu; ndi a moyo!
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 4:12) “දෙවිගේ වචනය” මළ ඉතිහාසයක් නොව, ජීවමාන එකකි!
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:12) „Božie slovo“ nie je mŕtvou históriou; je živé!
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:12) »Beseda Božja« ni mrtva zgodovina; Božja Beseda je živa!
Samoan[sm]
(Eperu 4:12) O “le afioga a le Atua” e lē o se talafaasolopito ua lē o toe aogā; o loo aogā lava!
Shona[sn]
(VaHebheru 4:12) “Shoko raMwari” haisi nhau isingabatsiri; ibenyu!
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:12) «Fjala e Perëndisë» nuk është histori e vdekur.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:12) “Lentsoe la Molimo” hase histori e shoeleng; lea phela!
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:12) ”Guds ord” är inte död historia, det är levande!
Swahili[sw]
(Waebrania 4:12) “Neno la Mungu” liko hai wala si hadithi tu!
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 4:12) “Neno la Mungu” liko hai wala si hadithi tu!
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:12) “தேவனுடைய வார்த்தை” மடிந்து மண்ணுக்குள் போன சரித்திரம் அல்ல; அது உயிருள்ளது!
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 4: 12) “దేవుని వాక్యము” ఒక మృతచరిత్ర కాదు, అది సజీవమైనది!
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 4:12) “ቃል ኣምላኽ” ግዜኡ ዝሓለፎ ታሪኽ ዘይኰነስ: ህያው እዩ!
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 4:12) “Mkaanem ma Aôndo” gban kan di kwagh u a er i kar, maa kwagh a bee kera je ga; ma uma je!
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:12) “Ang salita ng Diyos” ay hindi patay na kasaysayan; ito ay buháy!
Tetela[tll]
(Heberu 4:12) ‘Ɔtɛkɛta wa Nzambi’ kema ɔkɔndɔ ɔmɔtshi w’anyanya wahendana la nshi yaso nyɛ, koko vɔ wekɔ wa lɔsɛnɔ!
Tswana[tn]
(Bahebera 4:12) “Lefoko la Modimo” ga se hisitori fela e e sa kayeng sepe mo motlheng wa rona; le a tshela!
Tongan[to]
(Hepelu 4:12) ‘Ko e folofola ‘a e ‘Otuá’ ‘oku ‘ikai ko ha hisitōlia ‘oku mate; ‘oku mo‘ui ia!
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 4:12) “Ijwi lya-Leza” taali buyo makani aansiku aatajisi mpindu kulindiswe pe; lili abuumi!
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 4:12) “Tok bilong God” i no stori tasol long ol samting i bin kamap bipo na i pinis, nogat; em i gat laip!
Turkish[tr]
(İbraniler 4:12) Tanrı’nın Sözü ölü bir tarih değildir; canlıdır!
Tswa[tsc]
(Maheberu 4:12) “A mhaka ya Nungungulu” a hi matimu ntsena, lawa ma nga hiko na tlhamuselo ka xikhati xa hina; yona i mhaka yo hanya!
Tatar[tt]
Ул безнең йөрәгебездәге уй-фикерләребезне хөкем итә» (Еврейләргә 4:12).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 4:12) “Mazgu gha Ciuta” kuti ni mdauko waka uwo sono ulije ncito kwa ise yayi, igho ngamoyo!
Tuvalu[tvl]
(Epelu 4:12) E se fai “te muna a te Atua” e pelā me se tusi mua o tala fakasolopito telā ko se toe aogā i aso nei. E ola eiloa tena muna!
Twi[tw]
(Hebrifo 4:12) “Onyankopɔn asɛm” nyɛ abakɔsɛm bi a ɛho nhia yɛn; ɛwɔ nkwa!
Umbundu[umb]
(Va Heveru 4:12) “Ondaka ya Suku” hesapulo limue ko ño, pole oyo yi kasi lomuenyo!
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۴:۱۲) بائبل خدا کا زندہ کلام ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 4:12) “Ipfi ḽa Mudzimu” a si ḓivhazwakale i si na mushumo; ḽi a tshila!
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 4:12) “Lời của Đức Chúa Trời” không phải là lịch sử xa xưa, nhưng là lời sống!
Wallisian[wls]
(Hepeleo 4:12) Ko “te folafola ʼa te ʼAtua” ʼe maʼuli, kae ʼe mole ko he tohi pe ʼe fakamatala ai he ʼu hisitolia!
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:12) “Ilizwi likaThixo” aliyombali nje elilize; liyaphila!
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:12) “Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run” kì í ṣe àkọsílẹ̀ ṣákálá kan lásán tí kò bágbà mu; ó wà láàyè!
Chinese[zh]
希伯来书4:12)“上帝的话语”绝不是死的历史,而是活的!
Zulu[zu]
(Heberu 4:12) “Izwi likaNkulunkulu” aliwona umlando ofile; liyaphila!