Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is baie aspekte van ons voorkoms waaroor ons geen beheer het nie.
Arabic[ar]
لا يمكننا التحكم بأجزاء كثيرة من قَسَمات وجهنا.
Bemba[bem]
Tatwakwata amaka ya kwalula ifingi ku mubili wesu.
Bulgarian[bg]
Ние нямаме контрол върху много неща от своя външен вид.
Bislama[bi]
I gat plante samting long saed blong bodi we yumi no bos long hem.
Bangla[bn]
আমাদের চেহারার অনেক বিষয়ের ওপর আমাদের নিজেদের কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।
Cebuano[ceb]
Wala kitay mahimo sa daghang bahin sa atong dagway.
Danish[da]
Det kan vi ikke gøre meget ved.
German[de]
Auf vieles unserer äußeren Erscheinung haben wir keinen Einfluss.
Ewe[ee]
Míekpɔ ŋusẽ aɖeke ɖe míaƒe nɔnɔmewo ƒe akpa geɖe dzi o.
Efik[efi]
Nnyịn inyeneke odudu ndomokiet ndikara ediwak mbak idem nnyịn.
Greek[el]
Πολλά από τα χαρακτηριστικά μας δεν μπορούμε να τα ελέγξουμε.
English[en]
We have no control over many aspects of our features.
Spanish[es]
Muchos de nuestros rasgos no se pueden cambiar.
Estonian[et]
Enda isikupära muutmine pole paljuski meie võimuses.
Finnish[fi]
Emme pysty vaikuttamaan moniinkaan ulkonäkömme piirteisiin.
Fijian[fj]
Eda sega ni lewa rawa e so na ka ena noda bula.
French[fr]
Nous ne pouvons pas changer grand-chose à notre physique.
Ga[gaa]
Wɔbɛ hewalɛ ko yɛ wɔgbɔmɔtsei ahe nibii babaoo nɔ.
Gujarati[gu]
બધા જ પોતાના શરીરને બદલાવી શકતા નથી.
Gun[guw]
Mí ma sọgan diọ suhugan awusọhia gbangba tọn mítọn lẹ.
Hindi[hi]
जैसे हम दिखते हैं उसे बदलना अकसर हमारे बस में नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Wala kita sing kontrol sa madamo nga aspekto sang aton dagway.
Croatian[hr]
Mi ne možemo utjecati na mnoge detalje vezane za nas izgled.
Hungarian[hu]
Sok olyan adottságunk van, amelyen nem tudunk változtatni.
Armenian[hy]
Մենք շատ հաճախ ի վիճակի չենք լուծելու մեր դիմագծերի հետ կապված խնդիրները։
Indonesian[id]
Kita tidak punya kendali atas banyak aspek penampilan alami kita.
Igbo[ig]
Anyị apụghị ịchịkwa ọtụtụ akụkụ nke ọdịdị ahụ́ anyị.
Iloko[ilo]
Adu a paset ti pakabuklantayo ti ditay mabalin a balbaliwan.
Italian[it]
Molte delle nostre caratteristiche esulano dal nostro controllo.
Japanese[ja]
目鼻立ちには,自分ではどうにもならない面がたくさんあります。
Georgian[ka]
ჩვენს გარეგნობაში ბევრი რამის შეცვლა არ შეგვიძლია.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ತೋರಿಕೆಯ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳು ನಮ್ಮ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리에게는 자기 몸의 많은 특징들을 마음대로 조절할 수 있는 통제권이 없습니다.
Lingala[ln]
Ezali na makambo ebele oyo tokoki kobongola yango te na nzoto na biso.
Lozi[loz]
Ha ku na mo lu kona ku ezeza ka za likalulo ze ñata za mibili ya luna.
Lithuanian[lt]
Daugelio savo bruožų mes negalime pakeisti.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bukokeshi pa bintu bia bungi bia ku mubidi wetu nansha.
Malagasy[mg]
Maro ny zavatra tsy azontsika ovana eo amin’ny vatantsika.
Macedonian[mk]
Ние немаме контрола над многу аспекти од нашиот изглед.
Malayalam[ml]
അത്തരം പല കാര്യങ്ങളും നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളതല്ല.
Marathi[mr]
आपल्या स्वरूपाच्या अनेक पैलूंविषयी आपण काही करू शकत नाही.
Maltese[mt]
Ħafna mill- aspetti tal- fattizzi tagħna ma nistgħux nibdluhom.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ရုပ်အသွင်အပြင်အများကို ထိန်းချုပ်ပြုပြင်၍မရပါ။
Norwegian[nb]
Mange av trekkene våre har vi ingen kontroll over.
Nepali[ne]
जीवनमा धेरै कुराहरू हाम्रो नियन्त्रणभन्दा बाहिर हुन्छन्।
Dutch[nl]
Veel aspecten van ons uiterlijk hebben we niet in de hand.
Northern Sotho[nso]
Ga re kgone go laola dikarolo tše dintši tša dibopego tša rena.
Nyanja[ny]
Sitingathe kusintha zinthu zambiri pathupi lathu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੈਣ-ਨਕਸ਼ ਤਾਂ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
Nos no por hasi nada ku mayoria di nos karakterístikanan.
Pijin[pis]
Iumi no savve kontrolem kaen samting olsem.
Polish[pl]
Na wiele swych cech po prostu nie mamy wpływu.
Portuguese[pt]
Não temos nenhum controle sobre muitos aspectos de nossas características.
Rundi[rn]
Hari ibintu vyinshi bigize umubiri wacu tudafiseko ububasha.
Romanian[ro]
Avem multe trăsături sau aspecte personale asupra cărora nu deţinem nici un control.
Russian[ru]
Во многом наша внешность не зависит от нас.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu byinshi bigize isura yacu tudashobora kugira icyo duhinduraho.
Sango[sg]
E yeke na ngangu oko pëpe na ndo mingi ti ambage ti tele ti e.
Sinhala[si]
අපේ ශරීරයේ අංග ලක්ෂණ අපට උපතින්ම උරුම වූ දේවල් මිසක් අපේ කැමැත්ත ලෙස ලබාගත් දේවල් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Mnohé naše rysy nemôžeme ovplyvniť.
Slovenian[sl]
Na veliko naših telesnih značilnosti ne moremo vplivati.
Samoan[sm]
E lē mafai ona tatou pulea le tele o tafa o o tatou foliga.
Shona[sn]
Hatigoni kudzora zvinhu zvakawanda zvomuviri wedu.
Albanian[sq]
Shumë veçori të tipareve tona nuk i kemi nën kontroll.
Serbian[sr]
Mi ne možemo da utičemo na mnoge crte našeg lica.
Sranan Tongo[srn]
Wi no man du furu fu kenki a fasi fa wi meki.
Southern Sotho[st]
Ha ho seo re ka se etsang ka boholo ba libōpeho tsa rōna.
Swedish[sv]
Det är inte mycket i vårt utseende som vi kan styra över.
Swahili[sw]
Hatuwezi kubadili sehemu kubwa ya maumbile yetu.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kubadili sehemu kubwa ya maumbile yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய முகத்தின் பல்வேறு அம்சங்களைப் பொருத்ததில் நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.
Telugu[te]
మన అవయవాల్లోని ఎన్నో ఆకృతులు మన అదుపులో లేవు.
Thai[th]
เรา ไม่ สามารถ ยับยั้ง ริ้ว รอย เหี่ยว ย่น บน ใบ หน้า ของ เรา ได้.
Tigrinya[ti]
ዝበዝሕ ክፋል ትርኢትና ክንቈጻጸሮ ኣይንኽእልን ኢና።
Tagalog[tl]
Wala tayong magagawa sa maraming aspekto ng ating hitsura.
Tswana[tn]
Go na le dilo tse re ka se kang ra di fetola mo popegong ya rona.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te tau pule‘i ‘a e ngaahi tafa‘aki lahi ‘o hotau fa‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Planti samting long skin yumi no inap senisim.
Turkish[tr]
Ne tür fiziksel özelliklere sahip olacağımızı kontrol edemeyiz.
Tsonga[ts]
A hi nge swi koti ku lawula ndlela leyi hi langutekaka ha yona.
Twi[tw]
Yenni sɛnea yɛn nipadua akwaa pii bɛyɛ no so tumi biara.
Tahitian[ty]
Aita to tatou e mana i nia i te mau tuhaa e rave rahi o to tatou tino.
Ukrainian[uk]
Багато зовнішніх рис ми просто не в силі змінити.
Urdu[ur]
ہم اپنی شکلوصورت کے بہتیرے پہلوؤں کو بدل نہیں سکتے۔
Venda[ve]
A ri na maanḓa a u langa zwithu zwinzhi zwi re kha mbonalo yashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không kiểm soát được nhiều đặc điểm bề ngoài của mình.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu meʼa ʼe mole fakalogo kia tatou.
Xhosa[xh]
Asikwazi kuyilawula indlela esikhangeleka ngayo.
Yoruba[yo]
A ò lè rí nǹkan ṣe sí bí àwọn ẹ̀yà ara wa kan ṣe rí.
Zulu[zu]
Izici eziningi zokubukeka kwethu asinakwenza lutho ngazo.