Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ Yesu tsɔɔ níhi a mi ha a ha nɛ kaseli ɔmɛ a nya kpɛ a he!
Alur[alz]
Lembe maeno ucikere niwang’u i julub ma gibino nisayu Yesu kara ekor igi thelembe mi ponji pare!
Amharic[am]
ስለ ኢየሱስ ትምህርቶች ማብራሪያ ለማግኘት ሲሉ ወደ እሱ የሄዱት ደቀ መዛሙርቱ ይህ ሐሳብ ትኩረታቸውን እንደሚስበው ጥርጥር የለውም!
Aymara[ay]
Jesusajj uka uñachtʼäwinakat qhanañchkäna ukhajja, discipulonakapajj wal musparapjjpachäna.
Azerbaijani[az]
Gərək ki, bu sözlər İsa Məsihin öyrətdiklərini dərindən anlamaq üçün onun yanına gələn şagirdlərini düşündürür!
Basaa[bas]
I pot maliga, banigil ba nlama ba maséé iloo héga mu kiki ba mbat Yésu le a toñle bo biniigana gwé!
Batak Toba[bbc]
Pingkirhon ma songon dia pangkilalaan ni angka sisean i dung mambege hatorangan ni Jesus!
Central Bikol[bcl]
Siguradong napahangang marhay sa mga tataramon na ini an mga disipulo na nagdulok ki Jesus para makua an paliwanag kan saiyang mga itinukdo!
Bulgarian[bg]
Тези думи навярно правят особено впечатление на учениците, които са поискали Исус да им обясни ученията си.
Batak Karo[btx]
Pasti meriah kel ukur murid-murid megiken penjelasen Jesus e!
Bulu (Cameroon)[bum]
Bifia bi bia yiane bo na beyé’é be semen, mbe bete ba te sili Yésus atinane ya ñye’elane wé!
Catalan[ca]
Aquestes paraules segur que han impressionat els deixebles que han anat a buscar Jesús perquè els hi expliqui les seves ensenyances!
Cebuano[ceb]
Seguradong nakadasig kini sa mga tinun-an nga nangita kang Jesus aron makasabot sa kahulogan sa iyang gitudlo!
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki bann disip in demann Zezi pour eksplik zot sa bann legzanp, i bezwen ki zot in vreman kontan ler i eksplik zot.
Danish[da]
Disse ord må gøre særligt stort indtryk på disciplene, der har opsøgt Jesus for at få en forklaring på hans undervisning.
German[de]
Diese Worte müssen Jesu Jünger tief berühren!
Jula[dyu]
Yezu ka kalanden minw y’a ɲini a fɛ ko a k’o ntalen ɲɛfɔ u ye, siga t’a la, o kumaw ye olu kabakoya kosɔbɛ!
Ewe[ee]
Nya siawo awɔ dɔ ɖe Yesu ƒe nusrɔ̃la siawo siwo va egbɔ be wòaɖe eƒe nufiafiawo me na yewo la dzi ŋutɔ!
Efik[efi]
Imenịm ke se Jesus etịn̄de emi enem mme mbet emi ẹkedọhọde enye anam se enye ekpepde an̄wan̄a mmimọ!
Greek[el]
Αυτά τα λόγια πρέπει να εντυπωσιάζουν πάρα πολύ τους μαθητές που έψαξαν να βρουν τον Ιησού για να τους εξηγήσει τις διδασκαλίες του!
English[en]
These words must be particularly impressive to the disciples who have sought out Jesus to get an explanation of his teachings!
Spanish[es]
Esta explicación debe impresionar mucho a los discípulos que han ido a preguntarle a Jesús sobre el significado de sus ejemplos.
Estonian[et]
Kahtlemata avaldavad need sõnad muljet jüngritele, kes tulid Jeesuselt tema õpetuste kohta selgitust küsima.
Persian[fa]
این سخنان عیسی یقیناً شاگردانش را که برای درک مَثَلهای عیسی از او توضیح خواستند، بسیار تحت تأثیر قرار داد.
Fijian[fj]
Sa na veiuqeti mada ga na vosa qori vei ratou na tisaipeli eratou vaqarai Jisu me vakamacalataka nona ivakavuvuli!
Fon[fon]
Xógbe enɛ lɛ na ko jiwǔ nú ahwanvu ɖěɖee wá ba Jezu mɔ, bo na dó sixu mɔ nukúnnú jɛ nùkplɔnmɛ tɔn lɛ mɛ é tawun.
French[fr]
Les disciples doivent être impressionnés par ces paroles, eux qui ont demandé à Jésus l’explication de ses enseignements !
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, wiemɔi nɛɛ ta kaselɔi ni yabi Yesu koni egbala nibii ni ewie lɛ mli etsɔɔ amɛ lɛ atsuiŋ waa!
Gilbertese[gil]
Ai kakawakira taeka aikai irouia taan rimwina ake a ukoukora Iesu ibukini kabwarabwaraan ana reirei!
Guarani[gn]
Oiménengo ovyʼaite raʼe umi disípulo ontendéma haguére umi mbaʼe Jesús omboʼe vaʼekue.
Gujarati[gu]
ઈસુના શિક્ષણની સમજણ મેળવવા ચાહતા શિષ્યોના દિલ પર આ શબ્દોની કેટલી ઊંડી છાપ પડી હશે!
Gun[guw]
Hogbe ehelẹ dona ko yinuwado devi he wá Jesu dè nado mọnukunnujẹ nuplọnmẹ etọn mẹ lẹ ji taun!
Hebrew[he]
מילים אלו ודאי מרשימות במיוחד את התלמידים שניגשו אל ישוע וביקשו שיסביר להם את הדברים שלימד.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagdayaw gid ang mga disipulo nga nangabay sang paathag ni Jesus sa iya mga panudlo!
Croatian[hr]
Mora da su te riječi ostavile posebno snažan dojam na učenike koji su od Isusa tražili da im objasni svoja učenja.
Haitian[ht]
Se pa ti benediksyon disip Jezi yo jwenn lefètke yo te chèche Jezi pou l ba yo esplikasyon sou sa l te anseye yo!
Hungarian[hu]
Jézus szavai biztosan nagy hatással vannak a tanítványokra, akik azért mentek utána, hogy magyarázza meg nekik, amiről tanított.
Armenian[hy]
Աշակերտները հավանաբար շատ են տպավորվում՝ լսելով Հիսուսի տված բացատրությունը։
Indonesian[id]
Bayangkan perasaan para murid saat mendengar itu.
Igbo[ig]
O doro anya na okwu ndị a tọrọ ndị na-eso ụzọ Jizọs ezigbo ụtọ, bụ́ ndị chọọrọ ya bịa ka ọ kọwaara ha ihe ihe ndị ahụ ọ kụziri pụtara.
Iloko[ilo]
Talaga a nangnangruna a makaparagsak daytoy kadagiti adalan a napan ken Jesus tapno maawatanda ti kaipapanan dagiti pannursurona!
Isoko[iso]
Ababọ avro, eva e were ilele Jesu gaga nọ ọ fa otọ eware nọ o wuhrẹ na kẹ ae.
Italian[it]
Che profondo effetto devono avere queste parole sui discepoli che sono andati da Gesù per ricevere spiegazioni!
Japanese[ja]
イエスの教えの意味を理解したいと思ってイエスの元に来た弟子たちは,こうした説明を聞き,胸を躍らせたに違いありません。
Georgian[ka]
ალბათ, როგორი შთამბეჭდავი იქნებოდა იესოს სიტყვები მისი მოწაფეებისთვის, რომელთაც სურდათ, უკეთ ჩასწვდომოდნენ თავიანთი მოძღვრის სწავლებებს!
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, balongoki yina kwendaka kusosa Yezu sambu yandi tendudila bo malongi na yandi me wa kiese kibeni.
Kikuyu[ki]
No mũhaka ciugo icio ikorũo nĩ ciakenia arutwo a Jesu makĩria, tondũ nĩ mamũcarĩtie nĩguo mataarĩrio morutani make!
Kazakh[kk]
Көбірек білгісі келіп, Исаны іздеп тапқан шәкірттер ерекше әсер алса керек.
Korean[ko]
예수께서 가르치신 내용에 대한 설명을 들으려고 그분을 찾아온 제자들이 그런 말씀을 듣고 특히 깊은 인상을 받지 않았겠습니까!
Kaonde[kqn]
Kyamweka baana ba bwanga batemenwe bingi pa kumvwa Yesu byo ebalumbulwijile, mambo bakebeshe bingi kuyuka mwatajile mafunjisho anji.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami misivikisi kikilu alongoki ana bavavidi Yesu kimana kabasasila e longi diandi.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo biteekwa okuba nga bikutte nnyo ku bayigirizwa abagenze eri Yesu nga baagala abannyonnyole ebisingawo!
Lingala[ln]
Maloba yango esengeli mpenza kokamwisa bayekoli oyo bayaki epai ya Yesu mpo alimbolela bango mateya na ye!
Lozi[loz]
Manzwi a, alukela kuba atusize hahulu balutiwa babatile ku Jesu kuli bato utwisisa lituto zahae!
Luba-Katanga[lu]
Bino binenwa ye bino bibatulumuja bininge bana ba bwanga bakimbile Yesu ebashintulwile bufundiji bwandi!
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa avua ne bua kuikala makemeshe nangananga bayidi bavua bakeba bua Yezu abumvuije malongesha ende!
Luvale[lue]
Mazu kana evwishile tumbaji twenyi kuwaha mwomwo vakiko vayile nakumuhulisa avalumbunwine vyuma anangwilenga.
Luo[luo]
Nyaka bed ni wechego moro jopuonjre Yesu moa penje mondo olernegi tiend puonjge!
Morisyen[mfe]
Bann disip inn vinn get Zezi pou ki li explik zot so bann lansegnman. Pena dout ki sa bann lexplikasion-la ena enn gran lefe lor zot!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tena gaga tamin’izany ireo mpianatr’i Jesosy nangataka fanazavana.
Macedonian[mk]
Овие зборови сигурно им оставиле голем впечаток на учениците на Исус кои побарале да им ги објасни своите учења.
Malayalam[ml]
യേശു പഠിപ്പിച്ച കാര്യ ങ്ങ ളു ടെ വിശദീ ക രണം തേടി വന്ന ശിഷ്യ ന്മാർക്ക് ആ വാക്കുകൾ കേട്ട പ്പോൾ എത്ര സന്തോഷം തോന്നി ക്കാ ണും!
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn yeel woto wã, wõnda a karen-biisã sẽn bao a zĩig n na n sok n bãng a goamã võor sõma wã sũy yɩɩ noog wʋsgo.
Malay[ms]
Pastinya murid-murid yang datang kepada Yesus berasa kagum dengan penjelasan ini!
Maltese[mt]
Dan il- kliem żgur jimpressjona b’mod partikulari lid- dixxipli li marru għand Ġesù biex jispjegalhom it- tagħlim tiegħu.
Burmese[my]
ဒီစကားတွေက ယေရှုရဲ့ရှင်းပြချက်တွေကို နားလည်ချင်တဲ့ တပည့်တွေအတွက် တကယ့်ကိုမှတ်သားစရာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Disse ordene må gjøre spesielt inntrykk på disiplene, som har oppsøkt Jesus for å få en forklaring på det han har sagt.
Ndau[ndc]
Magama aya anoita inga aidakajisa vajiji vaipsaka Jesu kuti avadurujire zvaaijijisa.
Lomwe[ngl]
Akhweya masu ala annaatikhiniha xaxaxa amuhuserya yaawo amwaanvye Yesu wi esuwele yootaphulela ya mahusiheryo awe!
Dutch[nl]
Deze woorden zullen zeker indruk maken op de discipelen die speciaal naar Jezus zijn gekomen voor meer uitleg.
South Ndebele[nr]
Amezwi la kufuze bona abakara khulu abafundi ebebafuna bona uJesu abahlathululele iimfundiso zakhe!
Northern Sotho[nso]
Mantšu a a ka ba a kgahlile kudu barutiwa bao ba ilego go Jesu gore a ba hlalosetše dithuto tša gagwe!
Nyanja[ny]
Zimenezi ziyenera kuti zinasangalatsa kwambiri ophunzira amene anapita kwa Yesu kuti akawatanthauzire zimene ankawaphunzitsa.
Nyungwe[nyu]
Mafalayo yadadekera maka-maka anyakupfunza omwe adacita kumunyang’ana Jezu, kuti akawafotokozere thandauzo la bzomwe akhapfunzisabzo.
Oromo[om]
Yaadni kun keessumaa barattoota Yesuus warra barumsa isaa akka isaaniif ibsu isa gaafatan gammachiisee taʼuu qaba!
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕ йӕ ахуыргӕнинӕгты дисы куыннӕ бафтыдтаиккой!
Pangasinan[pag]
Sarayan impaliwawa nen Jesus et seguradon pandinayewan na saray disipulon inmasingger ed sikato pian makaaral!
Papiamento[pap]
E palabranan akí mester a impreshoná e disipelnan pasobra nan a bai buska Hesus pa haña un splikashon di su siñansanan.
Nigerian Pidgin[pcm]
The disciples go really happy well well as dem know wetin this story mean.
Phende[pem]
Idi naye gukhala egi mbimbi eji jia yitugishile diago alandudi a Yesu akhalele mukamba egi Yesu a akotelesele malongo enji!
Pijin[pis]
Masbi olketa disaepol wea kam long Jesus for lanem samfala samting moa olketa barava tinghae long samting wea hem talem!
Polish[pl]
Z pewnością słowa te wywierają wrażenie na uczniach, którzy odszukali Jezusa, by otrzymać wyjaśnienie jego nauk.
Portuguese[pt]
Essas palavras devem impressionar especialmente os discípulos que procuraram Jesus para que ele lhes explicasse seus ensinamentos.
Rundi[rn]
Ayo majambo ategerezwa kuba akora ku mutima cane abigishwa bagumye bakurikira Yezu barondera ko abasigurira inyigisho ziwe.
Ruund[rnd]
Mazu minam mafanyina kuyishimokish pakampwil in kwilejend ading ni mutapu wa kutesh mafundish minam marumburilay Yesu!
Romanian[ro]
Cât de impresionaţi trebuie să fie discipolii care l-au căutat pe Isus ca să le explice învăţăturile sale!
Russian[ru]
Ученики, спросившие Иисуса о значении примеров, должно быть, сильно впечатлены тем, как он их объяснил.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo agomba kuba yarashishikaje cyane abigishwa bari bagiye kureba Yesu kugira ngo abasobanurire inyigisho ze!
Sena[seh]
Mafala anewa aphedza kakamwe anyakupfundza, thangwi iwo asaka Yezu toera kufokotozerwa mabvekero a pipfundziso pyace!
Sango[sg]
Atënë so adoit lani ti nzere na adisciple ti Jésus mingi, ndali ti so ala ga na peko ti lo lani ti tene lo fa na ala nda ti atapande so lo mû na yâ ti afango ye ti lo.
Sinhala[si]
යේසුස් උගන්වපු දේවල අර්ථය දැනගන්න ලැබුණු එක ගැන ගෝලයන් කොයි තරම් සතුටු වෙන්න ඇද්ද!
Slovenian[sl]
Učenci, ki so prišli k Jezusu, da bi jim pojasnil svoje nauke, so nad temi besedami gotovo zelo navdušeni!
Samoan[sm]
E matuā mataʻina nei upu i soo o loo ō atu e saʻili iā Iesu, ina ia maua ai se faamalamalamaga o ana aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Vadzidzi vauya kuna Jesu kuti vatsanangurirwe dzidziso dzake vanofanira kunge vafara zvikuru.
Songe[sop]
Ano mayi ngalombene kukaanyisha bikishekishe balongi abakimbile Yesu bwa shi ebapatulwile malongyesha aaye!
Serbian[sr]
To je sigurno posebno radovalo Isusove učenike koji su tražili objašnjenje njegovih učenja.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati te den disipel yere ala den sani disi, den breiti taki den aksi en fu fruklari den agersitori gi den!
Swedish[sv]
Lärjungarna har verkligen ansträngt sig för att förstå Jesus liknelser, och deras ansträngningar har inte varit förgäves.
Swahili[sw]
Maneno hayo lazima yanawavutia hasa wanafunzi ambao wamemtafuta Yesu ili wapate ufafanuzi wa mafundisho yake!
Congo Swahili[swc]
Maneno haya yanapaswa kushangaza zaidi sana wanafunzi hao wenye wamemutafuta Yesu ili awafasirie mafundisho yake!
Tamil[ta]
இயேசுவைத் தேடிப் போய் விளக்கங்களைக் கேட்ட சீஷர்களின் மனதை இந்த விஷயங்கள் தொடுகின்றன.
Tajik[tg]
Аз афташ, ин суханони Исо ба шогирдон сахт таъсир мекунанд.
Tigrinya[ti]
እዚ ቓላት እዚ ነቶም ብዛዕባ ትምህርትታቱ ኺገልጸሎም ደልዮም ናብ የሱስ ዝመጹ ደቀ መዛሙርቱ ኽሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ኣሐጒስዎም!
Turkmen[tk]
Bu sözler şägirtleriň maňzyna batan bolmaly. Olar mysallaryň manysyna düşünmek üçin ýörite Isanyň ýanyna gelipdiler!
Tagalog[tl]
Ang mga salitang ito ay lalo nang nakaantig sa mga alagad na lumapit kay Jesus para alamin ang kahulugan ng kaniyang turo!
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ɛsɔ wakahombe mambiya mɛtɛ ambeki wakaye le Yeso dia ndjoyanga elembetshielo wa wetshelo ande!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngenanga nganguŵakondwesa ukongwa akusambira wo anguluta kwaku Yesu kuti wakaŵakonkhoske vo ntharika zenizi zang’anamuwanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aaya ayelede kuti abanjila mumoyo basikwiiya aabo ibaboola kuli Jesu kuti abapandulude ncozyaamba nzyaali kuyiisya!
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i mas amamas tru long harim ol tok Jisas i kamapim bilong skulim ol!
Turkish[tr]
İsa’nın bu sözleri, öğrettiği şeylerle ilgili açıklama bekleyen öğrencilerini özellikle etkilemiş olmalı.
Tswa[tsc]
A vapizani lavo va ngaya ka Jesu kasi a ya va tlhamusela lezvi a nga va gondzisile, va fanele ku ngha va hlamalile nguvhu hi magezu yakwe!
Tatar[tt]
Бу сүзләр Гайсә янына өйрәткәннәрен аңлатсын дип килгән шәкертләргә аеруча зур йогынты ясыйдыр!
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghakwenera kuti ghakaŵapa nkhongono ŵasambiri chifukwa chakuti Yesu wakaŵalongosolera visambizgo vyake.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ‵gali ‵ki eiloa a pati konei ki soko, kolā ne ‵sala atu ki a Iesu ke maua mai se fakamatalaga e uiga ki ana akoakoga!
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua putapû roa te mau pǐpǐ i teie mau parau, ua ani hoi ratou ia Iesu ia faataa i ta ’na mau haapiiraa!
Tzotzil[tzo]
Ta melel, toj labal van sba laj yaʼiik li jchankʼopetik ti oy tajek ta yoʼontonik tskʼan chaʼibeik smelolal li kʼusi chakʼ ta chanel Jesuse.
Umbundu[umb]
Citava okuti olondaka viaco via vetiya calua olondonge okuti, noke via sandiliya Yesu oco a vi lomboluile alongiso aye!
Urdu[ur]
یہ سُن کر شاگردوں کو بڑی خوشی ہوئی ہوگی کیونکہ اُنہوں نے جا کر یسوع مسیح سے اِن مثالوں کا مطلب پوچھا تھا۔
Vietnamese[vi]
Những lời này hẳn để lại ấn tượng sâu sắc nơi các môn đồ đã đến xin Chúa Giê-su giải thích thêm!
Makhuwa[vmw]
Masu ala yaahaahakalaliha vanceene awiixutti ale, okhala wira Yesu aahaatthokiherya yootaphulela ya soowiixuttiha sawe!
Waray (Philippines)[war]
Makaruruyag gud ini nga mga pulong labi na ha mga disipulo nga nagpakiana kan Jesus kon ano an kahulogan han iya mga igintutdo!
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tisipulo ʼae neʼe natou kole kia Sesu ke ina fakamahino age ʼana akonaki, neʼe lagi natou punamaʼuli ʼi te ʼu meʼa ʼaia neʼe natou logo ki ai.