Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moes selfs eenkeer saam met nege manlike gevangenes, wie se misdade gewissel het van moord tot verkragting en diefstal voor ’n jouende skare deur die strate loop.
Arabic[ar]
حتى انها ذات مرة استُعرضت عبر الشوارع امام حشد ساخر برفقة تسع سجناء ذكور تنوعت جرائمهم من قتل الى اغتصاب وسرقة.
Czech[cs]
Jednou byla vedena ulicemi spolu s devíti vězni, muži, jejichž zločiny sahaly od krádeže až po znásilnění a vraždu, a byla postavena před posmívající se dav.
Danish[da]
Ved en lejlighed blev hun, sammen med ni mandlige fanger der havde begået forbrydelser lige fra mord til voldtægt og tyveri, ført i procession gennem byens gader foran en spottende menneskemængde.
German[de]
Einmal wurde sie zusammen mit neun männlichen Gefangenen, deren Straftaten von Diebstahl bis zu Vergewaltigung und Mord reichten, durch die Straßen geführt und vor eine spottende Volksmenge gestellt.
Greek[el]
Κάποτε μάλιστα την πέρασαν από τους δρόμους μπροστά από ένα πλήθος που γιουχάιζε, μαζί με εννιά άντρες φυλακισμένους των οποίων τα εγκλήματα κυμαίνονταν από φόνο ως βιασμό και κλοπή.
English[en]
Once she was even paraded through the streets in front of a jeering crowd in company with nine male prisoners whose crimes varied from murder to rape and theft.
Spanish[es]
En cierta ocasión hasta la hicieron desfilar por las calles, enfrente de una multitud de burlones, en compañía de nueve prisioneros varones que habían cometido delitos que variaban desde asesinato hasta violación y robo.
French[fr]
Un jour elle a même dû défiler dans les rues, sous les huées de la foule, aux côtés de neuf hommes accusés de crimes allant du meurtre au viol en passant par le vol.
Italian[it]
In un’occasione, tra gli scherni della folla, fu addirittura fatta sfilare lungo le strade insieme a nove detenuti uomini, i cui reati comprendevano omicidio, violenza carnale e furto.
Japanese[ja]
一度など,殺人から婦女暴行と盗みに至るまで罪状のさまざまな男子の受刑者9人と共に,やじを飛ばす群衆の面前で街路を練り歩かされたことさえありました。
Korean[ko]
한번은, 살인을 비롯하여 강간, 절도 등에 이르는 갖가지 범죄를 저지른 남자 죄수 아홉 명과 더불어, 야유하는 군중 앞에서 이 거리 저 거리로 줄지어 끌려 다니기도 하였다.
Malagasy[mg]
Indray andro aza dia tsy maintsy nilahatra teny amin’ny arabe izy nakorain’ny olona, niaraka tamin’ny lehilahy sivy hafa voampanga ho nanao heloka bevava nanomboka tamin’ny famonoana olona ka hatramin’ny fisavihana ary nandalo tamin’ny halatra.
Norwegian[nb]
En gang ble hun ført gjennom gatene sammen med ni mannlige fanger mens folkemengden kom med hånlige tilrop. Disse ni var fanger som hadde gjort seg skyldig i alt fra tyveri til drap og voldtekt.
Dutch[nl]
Eenmaal werd zij zelfs gedwongen ten aanschouwen van een jouwende menigte door de straten te marcheren in gezelschap van negen mannelijke gevangenen die misdaden variërend van moord tot verkrachting en diefstal op hun geweten hadden.
Polish[pl]
Pewnego razu na oczach szydzącego tłumu nawet prowadzono ją ulicami w towarzystwie dziewięciu innych więźniów, którzy na swoim koncie mieli kradzieże, gwałty i morderstwa.
Russian[ru]
Однажды ее водили по улицам и ставили перед насмехающейся толпой вместе с девятью мужскими заключенными, преступления которых варьировались от воровства до изнасилования и убийства.
Shona[sn]
Kamwe akatoratidzirwa mumigwagwa pamberi peboka rinosveeredza pamwe navasungwarume vapfumbamwe vaiva nemhaka dzaisiana-siana kuvambira pakuponda kusvikira pakubata chibharo nokuba.
Swedish[sv]
En gång fick hon till och med gå genom gatorna i parad inför en hånfull folkmassa i sällskap med nio manliga fångar, vilka hade begått brott som växlade från mord till våldtäkt och stöld.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol i kisim em na putim em namel long ol kalabusman ol i bin bagarapim ol meri na stil na em i mas wokabaut wantaim ol long rot, na ol manmeri i singaut na tok bilas long em.