Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus sê vir ons in 2 Korinthiërs 5:14, 15: “Die liefde van Christus dring ons, omdat ons van oordeel is, dat een [mens, “NW”] vir almal gesterf het . . . sodat die wat lewe, nie meer vir hulself moet lewe nie, maar vir Hom wat vir hulle gesterf het en opgewek is.”
Arabic[ar]
يخبرنا بولس في ٢ كورنثوس ٥: ١٤، ١٥: «محبة المسيح تحصرنا. اذ نحن نحسب هذا انه إن كان واحد قد مات لاجل الجميع فالجميع اذًا ماتوا. وهو مات لاجل الجميع كي يعيش الاحياء فيما بعد لا لانفسهم بل للذي مات لاجلهم وقام.»
Bemba[bem]
Paulo atweba pali 2 Abena Korinti 5:14, 15 ukuti: “Pantu ukutemwa kwa kwa Kristu e ko twaobelwa; pa kupingule ci, ukuti apo umo afwilile bonse, . . . ukuti abali no mweo beikalila abene, lelo bekalile uwabafwilile no kubuuka pa mulandu wabo.”
Cebuano[ceb]
Si Pablo nag-ingon kanato sa 2 Corinto 5:14, 15: “Ang gugma ni Kristo nagpugong kanamo, tungod kay kami naghunahuna man, nga usa ka tawo nagpakamatay alang sa tanan . . . nga kadtong kinsa buhi magkinabuhi nga dili na alang sa ilang kaugalingon, kondili alang kaniya nga namatay ug nabanhaw tungod kanila.”
Danish[da]
Paulus siger i Andet Korintherbrev 5:14, 15: „Messias’ kærlighed tvinger os nemlig, for denne slutning har vi draget: én er død for alle . . . for at de som lever, ikke længere skal leve for sig selv, men for ham som døde for dem og blev oprejst.“
Efik[efi]
Paul etịn̄ ọnọ nnyịn ke 2 Corinth 5:14, 15 ete: “Ima Christ efefịk nnyịn; koro ida ntem ite, Owo kiet ama akakpa aban̄a kpukpru owo . . . man mme odu-uwem ẹkûdu uwem aba ẹnọ idemmọ, edi ẹdu uwem ẹnọ enyeemi akakpade aban̄a mmọ, onyụn̄ esetde.”
Greek[el]
Ο Παύλος μάς λέει στα εδάφια 2 Κορινθίους 5:14, 15: «Η αγάπη του Χριστού συσφίγγει ημάς, διότι κρίνομεν τούτο, ότι εάν είς απέθανεν υπέρ πάντων . . . δια να μη ζώσι πλέον δι’ εαυτούς οι ζώντες, αλλά δια τον αποθανόντα και αναστάντα υπέρ αυτών».
English[en]
Paul tells us at 2 Corinthians 5:14, 15: “The love the Christ has compels us, because this is what we have judged, that one man died for all . . . that those who live might live no longer for themselves, but for him who died for them and was raised up.”
Spanish[es]
Pablo nos dice en 2 Corintios 5:14, 15: “El amor que el Cristo tiene nos obliga, porque esto es lo que hemos juzgado, que un hombre murió por todos [...] para que los que viven no vivan ya para sí, sino para el que murió por ellos y fue levantado”.
Estonian[et]
Paulus räägib meile 2. Korintlastele 5:14, 15: „Kristuse armastus sunnib meid ning me otsustame nõnda: kui üks on surnud kõikide eest . . . , et need, kes elavad, ei elaks enam enestele, vaid temale, kes nende eest on surnud ja üles tõusnud.”
Finnish[fi]
Paavali kertoo meille 2. Korinttolaiskirjeen 5:14, 15:ssä: ”Rakkaus, joka Kristuksella on, pakottaa meitä, koska olemme päätelleet näin, että yksi kuoli kaikkien puolesta; – – jotta ne, jotka elävät, eivät eläisi enää itselleen, vaan hänelle, joka kuoli heidän puolestaan ja joka herätettiin.”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagasugid sa aton sa 2 Corinto 5: 14, 15: “Ang gugma ni Cristo nagagahom sa amon, kay bangod sini nga ginhukman kami, nga ang isa napatay tungod sa tanan . . . agod nga ang nagakabuhi indi na magkabuhi nga sa ila kaugalingon, kundi nga sa iya nga tungod sa ila napatay kag nabanhaw.”
Croatian[hr]
Pavao nam u 2. Korinćanima 5:14, 15, kaže: “Ljubav Kristova potpuno nama ovladava pri ovoj pomisli: Jedan je umro mjesto sviju (...) da živi ne žive više za same sebe, nego za onoga koji je umro i uskrsnuo za njih” (St).
Hungarian[hu]
Pál a 2Korinthus 5:14, 15-ben ezt mondja: „A Krisztus szeretete kényszerít erre minket, mert íme, úgy ítéltük meg, hogy egy ember meghalt mindenkiért . . ., hogy akik élnek, többé ne önmaguknak éljenek, hanem annak, aki meghalt értük s feltámasztatott.”
Indonesian[id]
Paulus memberi tahu kita di 2 Korintus 5:14, 15, ’Kasih Kristus yang menguasai kami, karena kami telah mengerti, bahwa satu orang sudah mati untuk semua orang supaya mereka yang hidup, tidak lagi hidup untuk dirinya sendiri, tetapi untuk Dia, yang telah mati dan telah dibangkitkan untuk mereka.’
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ni Pablo idiay 2 Corinto 5:14, 15: “Ta ti ayat ni Kristo pilitennakami, idinto nga ipatomi a kastoy, a ti maysa natay gapu kadagiti isuamin . . . tapno dagiti agbiag saanda nga agbiagen a maipaay kadakuada, no di maipaay iti daydi natay ken nagungar gapu kadakuada.”
Italian[it]
In 2 Corinti 5:14, 15 Paolo ci dice: “L’amore che ha Cristo ci costringe, perché questo è ciò che abbiamo giudicato, che un solo uomo morì per tutti . . . affinché quelli che vivono vivano non più per se stessi, ma per colui che morì per loro e fu destato”.
Malagasy[mg]
Milaza amintsika i Paoly ao amin’ny 2 Korintiana 5:14, 15 manao hoe: “Fa ny fitiavan’i Kristy no manery anay, satria izao no hevitray: maty ny Anankiray hamonjy ny olona rehetra (...) mba tsy ho velona ho an’ny tenany intsony izay velona, fa ho an’Izay efa maty sy nitsangana hamonjy azy.”
Norwegian[nb]
Paulus sier i 2. Korinter 5: 14, 15: «Kristi kjærlighet tvinger oss. Vi vet at én er død for alle, . . . for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp for dem.»
Dutch[nl]
Paulus vertelt ons in 2 Korinthiërs 5:14, 15: „De liefde die de Christus heeft, dringt ons, want wij hebben zó geoordeeld, dat één mens voor allen is gestorven . . . opdat zij die leven, niet langer voor zichzelf zouden leven, maar voor hem die voor hen gestorven is en werd opgewekt.”
Nyanja[ny]
Paulo akutiuza pa 2 Akorinto 5:14, 15 kuti: ‘Chikondi cha Kristu chitikakamiza; popeza taweruza chotero, kuti mmodzi adafera onse . . . kuti iwo akukhala ndi moyo asakhalenso ndi moyo kwa iwo okha, koma kwa iye amene adawafera iwo, nauka.’
Polish[pl]
Paweł wyjaśnia to w Liście 2 do Koryntian 5:14, 15: „Przynagla nas bowiem miłość, którą ma Chrystus, gdyż tak oto sądzimy: że jeden człowiek zmarł za wszystkich (...), aby ci, co żyją, nie żyli już dla siebie, ale dla tego, który za nich zmarł i został wskrzeszony”.
Portuguese[pt]
Paulo nos diz em 2 Coríntios 5:14, 15: “O amor de Cristo nos compele, porque foi isso o que julgamos, que um só homem morreu por todos. . . para que os que vivem não vivessem mais para si mesmos, mas para aquele que morreu por eles e foi levantado.”
Russian[ru]
Павел говорит в 2 Коринфянам 5:14, 15: «Любовь Христова понуждает нас, рассудивших так: Один умер за всех..., чтобы живые уже не для себя жили, но для Умершего за них и Воскресшего» (Новый перевод нового завета).
Slovak[sk]
Pavol nám o tom hovorí v 2. liste Korinťanom 5:14, 15: „Veď vás podnecuje láska, ktorú má Kristus, pretože sme usúdili, že jeden človek zomrel za všetkých,... aby tí, ktorí žijú, nežili už viac pre seba, ale pre toho, ktorý za nich zomrel a bol vzkriesený.“
Slovenian[sl]
Pavel nam pravi v 2. pismu Korinčanom 5:14, 15: ”Zakaj ljubezen Kristusova priganja nas, ki smo tako sodili: če je eden umrl za vse, . . . da bi ti, kateri žive, nič več ne živeli zase, ampak za tega, ki je zanje umrl in je bil obujen.“
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e Paulo ia i tatou i le 2 Korinito 5:14, 15: “Ua pulunaunauina i matou i le alofa o Keriso; o loo manatu faapea i matou, afai na maliu le toatasi o le sui o tagata uma, . . . ina ia le usiusitai pea o e ola ia te i latou, a o ia o le na maliu ma toe tu mai o le sui o i latou.”
Shona[sn]
Pauro anotiudza pana 2 VaKorinte 5:14, 15 (NW), kuti: “Rudo rwaKristu runotimanikidza, zvatinoziva chinhu ichi, kuti mumwe wakafira vose . . . kuti avo vanorarama varege kuzozviraramira ivo, asi uyo wakafa nokumutswa nokuda kwavo.”
Serbian[sr]
Pavle nam u 2. Korinćanima 5:14, 15, kaže: „Ljubav Kristova potpuno nama ovladava pri ovoj pomisli: Jedan je umro mjesto sviju... da živi ne žive više za same sebe, nego za onoga koji je umro i uskrsnuo za njih“ (Stvarnost).
Southern Sotho[st]
Ho 2 Ba-Korinthe 5:14, 15 Pauluse oa re bolella: “Lerato la Kreste le re tlamile; re tsoe re lumetse hoba, e mong ha a shoetse bohle . . . hore ba phelang ba se hlole ba iphelela, ba mpe ba phelele ea shoeleng, a ba a tsoha bakeng sa bona.”
Swedish[sv]
Paulus förklarar i 2 Korintierna 5:14, 15: ”Den kärlek den Smorde har tvingar oss, eftersom detta är vad vi har dömt: att en har dött för alla ... för att de som lever inte längre skall leva för sig själva, utan för honom som dog för dem och blev uppväckt.”
Thai[th]
เปาโล บอก เรา ที่ 2 โกรินโธ 5:14, 15 ว่า “ความ รัก ของ พระ คริสต์ ได้ บังคับ เรา อยู่ เพราะ เรา ได้ คิด เห็น อย่าง นี้ คือ ว่า มี ผู้ หนึ่ง ตาย เพื่อ คน ทั้ง ปวง . . . เพื่อ คน เหล่า นั้น ที่ มี ชีวิต อยู่ จะ มิ ได้ เป็น อยู่ เพื่อ ประโยชน์ แก่ ตัว เอง ต่อ ไป แต่ จะ เป็น อยู่ เพื่อ ประโยชน์ แก่ พระองค์ นั้น ผู้ ทรง วาย พระ ชนม์ และ ทรง เป็น ขึ้น มา ใหม่ เพราะ เห็น แก่ เขา.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ni Pablo sa 2 Corinto 5:14, 15: “Ang pag-ibig ng Kristo ang sapilitang nag-udyok sa amin, dahil sa ito ang aming ipinasiya, na isang tao ang namatay para sa lahat . . . upang ang mga nabubuhay ay hindi na mabuhay para sa kanilang sarili, kundi para sa kaniya na namatay para sa kanila at muling binuhay.”
Tswana[tn]
Paulo o re bolelela jaana mo go 2 Bakorintha 5:14, 15: “Gonne loratō loa ga Keresete loa re patèlèla; ka re sekaseka yana, ra re, moñwe o shwetse botlhe, . . . gore ba ba tshelañ ba se tlhole ba itshèlèla, me ba tshelèlè èna eo o shuleñ a ba a coga ka ntlha ea bōnè.”
Tsonga[ts]
Eka 2 Vakorinto 5:14, 15 Pawulo wa hi byela: “Rirhandzu ra Kriste ra hi fambisa, hikuva hi fikile laha hi tivaka swinene leswaku munhu un’we ú fele hinkwavo . . . leswaku lava hanyaka va nga ha tihanyeli, kambe va hanyela loyi a feke a tlhela a pfuxiwa eku feni hikwalaho ka vona.”
Ukrainian[uk]
Павло каже в 2 Коринтян 5:14, 15: «Бо Христова любов спонукує нас, що думають так, що коли вмер Один за всіх,.. щоб ті, хто живе, не жили вже для себе самих, а для Того, Хто за них був умер і воскрес».
Xhosa[xh]
UPawulos usixelela oku kweyesi-2 kwabaseKorinte 5:14, 15: “Lusifingile nje uthando lukaKristu, sigqibe kwelokuthi, ukuba ufele bonke emnye . . . ukuze abo badla ubomi bangabi sazidlela ubomi, babudlele owafayo wavuka ngenxa yabo.”
Yoruba[yo]
Pọọlu sọ fun wa ni 2 Kọrinti 5:14, 15 pe: “Nitori ifẹ Kristi nrọ wa; nitori awa ro bayii, pe bi ẹnikan ba ti ku fun gbogbo eniyan . . . ki awọn ti o walaaye ki o ma si ṣe walaaye fun ara wọn mọ bikoṣe fun ẹni ti o ku nitori wọn, ti o si ti jinde.”
Chinese[zh]
保罗在哥林多后书5:14,15告诉我们,说:“基督的爱激励我们;因我们想,一人既替众人死,......是叫那些活着的人不再为自己活,乃为替他们死而复活的主活。”
Zulu[zu]
UPawulu uyasitshela kweyesi-2 Korinte 5:14, 15: “Uthando lukaKristu luyasiqhubezela, sikubona lokhu ukuthi munye owafela bonke . . . ukuze abaphilayo bangabe besaziphilela bona, kodwa baphilele yena owabafelayo, wabuye wavuka.”