Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander banke is deur gewapende dobbelaars beroof wat groot bedrae aan skuldeisers moes terugbetaal.
Arabic[ar]
وسُرقت مصارف تحت تهديد السلاح من قِبل مقامرين مجبَرين على تسديد مبالغ ضخمة من المال للدائنين.
Bangla[bn]
অন্যান্য ব্যঙ্কগুলিতে জুয়াড়িরা বন্দুক দেখিয়ে জোর করে বিশাল অঙ্কের টাকা আদায় করে নেয়।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga bangko gitulis sa mga sugarol nga gipugos sa pagbayad sa dagkong mga kantidad sa mga tigpautang.
Czech[cs]
V jiných bankách došlo k ozbrojenému vloupání, protože hazardní hráči byli nuceni vrátit svým věřitelům vysoké částky.
Danish[da]
Andre banker har været udsat for væbnet røveri af spillere der er blevet tvunget til at tilbagebetale deres kreditorer store pengebeløb.
German[de]
Andere Banken wurden von bewaffneten Spielern überfallen, die große Summen Geld an Gläubiger zurückzahlen mußten.
Greek[el]
Άλλες τράπεζες τις έχουν ληστέψει υπό την απειλή όπλου παίκτες που ήταν αναγκασμένοι να πληρώσουν μεγάλα χρέη σε πιστωτές.
English[en]
Other banks have been robbed at gunpoint by gamblers forced to pay off large sums to creditors.
Spanish[es]
Otros bancos han sido asaltados a punta de pistola por jugadores que se ven obligados a pagar grandes sumas a sus acreedores.
Finnish[fi]
Pelurit, joiden on ollut pakko maksaa suuria summia velkojilleen, ovat ampuma-aseella uhaten ryöstäneet muita pankkeja.
French[fr]
D’autres joueurs, obligés de rembourser de grosses sommes à leurs créanciers, commettent des attaques à main armée.
Hindi[hi]
ऋणदाताओं को बड़े रक़म चुकाने के लिए बाध्य जुआरियों ने दूसरे बैंकों को भी बन्दूक के बल पर लूटा है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga banko ginhold-up sang mga sugarol nga napilitan sa pagbayad sing dalagku nga mga kantidad sa ila mga inutangan.
Croatian[hr]
Druge banke opljačkali su, zaprijetivši oružjem, kockari koji su bili prisiljeni isplatiti svojim vjerovnicima velike svote novca.
Hungarian[hu]
Más bankokban olyan szerencsejátékosok hajtottak végre fegyveres rablást, akik nagy összegeket voltak kénytelenek kifizetni hitelezőiknek.
Indonesian[id]
Bank-bank lain telah mengalami perampokan bersenjata oleh para penjudi yang dipaksa membayar sejumlah besar uang kepada para kreditor.
Iloko[ilo]
Dadduma a banko ket tinakawan dagiti nangipaturong ti paltog a sugador a mapilit nga agbayad iti dadakkel a gatad kadagiti nakautanganda.
Icelandic[is]
Fjárhættuspilarar, sem þurftu að greiða lánardrottnum háar fjárhæðir, hafa rænt banka með byssu í hönd.
Italian[it]
Altre banche sono state costrette sotto la minaccia delle armi a consegnare il denaro a giocatori che dovevano pagare forti somme ai creditori.
Japanese[ja]
強盗に入ったギャンブラーに銃で脅かされて,多額の借金を全額肩代わりするよう強要された銀行もありました。
Korean[ko]
다른 은행들은 총부리를 들이대는 도박꾼들에게 털리곤 하였는데, 그 도박꾼들은 빚진 사람들에게 거액을 갚아야 했던 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola basengelaki kozongisa mosolo mingi epai na badefisi na bango, basani mosusu bakɔtelaki babánki na bibundeli mpo na koyiba.
Malayalam[ml]
പണവായ്പക്കാർക്കു വൻ തുകകൾ കൊടുക്കാൻ നിർബന്ധിതരായ ചൂതാട്ടക്കാർ തോക്കു കാട്ടി മറ്റു ചില ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या सावकारांकडून अमाप कर्ज फेडण्याची जबरदस्ती केल्याने काही जुगाऱ्यांनी बंदुकीच्या जोरावर इतर बँका लुटल्या.
Norwegian[nb]
I andre banker har spillere begått væpnet ran fordi de har vært nødt til å betale store summer til sine kreditorer.
Dutch[nl]
Andere banken zijn onder bedreiging met een vuurwapen beroofd door gokkers die grote bedragen moesten aflossen bij schuldeisers.
Northern Sotho[nso]
Dipanka tše dingwe di ile tša hulwa ka dithunya ke bapetšhi bao ba bego ba gapeletšega go lefa bakolotiši tekanyo e kgolo ya tšhelete.
Nyanja[ny]
Ajuga okhala ndi ngongole zochuluka kwa owakongoza abera mabanki ena mwa kuwopseza anthu ndi mfuti.
Polish[pl]
Poza tym w różnych bankach hazardziści wymuszali pod groźbą śmierci olbrzymie sumy, by spłacić wierzycieli.
Portuguese[pt]
Outros bancos têm sido assaltados à mira de revólveres por jogadores obrigados a pagar enormes somas a seus credores.
Romanian[ro]
Şi alte bănci au fost jefuite de persoane înarmate, care nu erau altele decât jucătorii care le datorau creditorilor mari sume de bani.
Slovak[sk]
Iné banky boli okradnuté hazardnými hráčmi, ktorí sa vyhrážali použitím strelných zbraní a boli donútené vyplatiť vysoké sumy.
Southern Sotho[st]
Libanka tse ling li ile tsa utsoetsoa ka lithunya ke batho ba bapalang papali ea chelete ba neng ba tlameha ho lefa lichelete tse ngata haholo ho ba alimanang ka lichelete.
Swedish[sv]
Andra banker har rånats under pistolhot av hasardspelare som tvingats betala av stora penningsummor till sina kreditorer.
Swahili[sw]
Banki nyingine zimeibwa kimabavu kwa bunduki na wacheza-kamari waliolazimishwa kulipa deni la kiasi kikubwa mno cha fedha kwa wenye kuwadai.
Tamil[ta]
மற்ற வங்கிகள் கடன்காரர்களுக்குப் பெரும் தொகையைத் திருப்பிக்கொடுக்கவேண்டிய கட்டாயத்தால், துப்பாக்கி முனையில் சூதாடிகளால் கொள்ளையடிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
అప్పులవాళ్లకు ఎక్కువ డబ్బు చెల్లించేందుకు ఒత్తిడి చేయబడిన జూదగాళ్లు తుపాకీ చూపి ఇతర బ్యాంకులను దోచుకున్నారు.
Thai[th]
ธนาคาร อื่น ๆ ถูก นัก พนัน ใช้ ปืน จี้ เอา เงิน เนื่อง จาก โดน บีบ ให้ จ่าย เงิน ก้อน ใหญ่ แก่ เจ้าหนี้.
Tagalog[tl]
Ang iba pang mga bangko ay hinoldap ng mga sugarol na napilitang magbayad ng malalaking halaga sa mga pinagkakautangan.
Tswana[tn]
Dibanka tse dingwe di ne tsa gapelwa madi ka tlhobolo ke batho ba ba betšhang ba ba neng ba patelesega go duela madi a mantsi a ba a kolotang.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela man bilong pilai laki i gat bikpela dinau, na ol man i strong long ol i mas bekim, olsem na ol i holim gan na hansapim ol beng.
Tsonga[ts]
Tibanki tin’wana ti phangeriwe hi vagemburi lava hlomeke hi swibalesa, hikwalaho ka leswi vona va sindzisiwaka ku hakela timali to tala eka lava va va kolotaka.
Tahitian[ty]
Ua eiâhia te tahi atu mau fare moni na te feia pere o tei haamâta‘u e te mau pupuhi ia faaho‘i ratou i te tino moni a te feia tarahu.
Xhosa[xh]
Ezinye iibhanki ziye zaphangwa ngabangcakazi abaxhobe ngemipu abanyanzeleke ukuba bahlawule intywenka yemali kwabo banamatyala kubo.
Chinese[zh]
其他银行也遭赌徒持枪行劫;他们债务缠身,又不知从哪里挤出钱来应付债主,迫于无奈惟有持枪抢劫银行。
Zulu[zu]
Amanye amabhange aye aphangwa ngezibhamu abagembuli abaphoqeleke ukuba bakhokhe imali eshisiwe kubantu ababakweletayo.