Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kijoue het onlangs die eerste prys gewen in ’n nasionale opstelkompetisie wat deur Japan se Verkeersveiligheidsvereniging geborg is.
Arabic[ar]
ربحت كايوِه مؤخرا الجائزة الكبرى في مسابقة الانشاء القومية، التي رعتها جمعية سلامة السير في اليابان.
Central Bikol[bcl]
Bago pa sanang ganahon ni Kiyoe an pinakaprimerang premyo sa nasyonal na kontest sa komposisyon, na inisponsor kan Asosasyon sa Ligtas na Trapiko sa Hapon.
Bemba[bem]
Mu nshita ya nomba line Kiyoe anonkele icilambu casumbukisha mu kucimfyanya ku kulemba amalyashi ukwa mu calo cakwe conse, ukwaafwilishiwe ne Cipani Cilolekesha pa Kucingilila Amasanso ya pa Musebo ica Japan.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas Kiyoe i bin winim praes ya we i antap olgeta long wan kompetisin long saed blong raetem store we oli mekem long kantri ya, we Japan Trafik Sefti Asosiesen i sponsarem.
Cebuano[ceb]
Si Kiyoe nakadaog karong bag-o sa kinatas-ang ganti sa usa ka nasodnong bangga sa komposisyon o panulat, nga gipasiugda sa Asosasyon sa Pagkaluwas sa Trapiko sa Hapon.
Czech[cs]
Kiyoe nedávno získala nejvyšší cenu v národní soutěži slohových kompozic, sponzorované japonským Sdružením pro bezpečnost v dopravě.
Danish[da]
Kiyoe vandt for nylig førsteprisen i en landsomfattende stilekonkurrence der var udskrevet af Rådet for Større Færdselssikkerhed i Japan.
German[de]
Kiyoe gewann kürzlich den ersten Preis in einem landesweiten Aufsatzwettbewerb, der von der japanischen Gesellschaft für Verkehrssicherheit ausgeschrieben wurde.
Efik[efi]
Kiyoe osụk ọbọ nsọn̄urua n̄kan enọ ndondo emi ke udomo uwetn̄kpọ ofụri idụt, emi N̄ka Ukpeme N̄kpọisan̄ ke Japan esede aban̄a.
Greek[el]
Η Κιόε κέρδισε πρόσφατα το πρώτο βραβείο σε έναν εθνικό διαγωνισμό έκθεσης, τον οποίο χρηματοδότησε ο Σύλλογος Οδικής Ασφάλειας της Ιαπωνίας.
English[en]
Kioye recently won the highest prize in a national composition contest, sponsored by the Japan Traffic Safety Association.
Spanish[es]
Hace poco Kiyoe ganó el primer premio en un concurso nacional de redacción que patrocinó la Asociación para la Seguridad Vial de Japón.
Estonian[et]
Kiyoe võitis hiljuti peaauhinna üleriigilisel kirjandivõistlusel, mille sponsor oli Jaapani Liiklusohutuse Ühendus.
Finnish[fi]
Kiyoe voitti äskettäin pääpalkinnon kansallisessa kirjoituskilpailussa, jonka oli järjestänyt Japanin liikenneturvallisuusasioita käsittelevä yhdistys.
French[fr]
Dernièrement, Kiyoe a reçu le premier prix d’un concours national de composition organisé par la sécurité routière japonaise.
Hindi[hi]
काइओआ ने हाल ही में जापान यातायात सुरक्षा संघ द्वारा प्रायोजित, राष्ट्रीय निबन्ध प्रतियोगिता में सर्वोच्च इनाम जीता।
Hiligaynon[hil]
Nadaug sining karon lang ni Kiyoe ang pinakamataas nga premyo sa pungsodnon nga paindis-indis sa komposisyon, nga gin-isponsoran sang Japan Traffic Safety Association.
Croatian[hr]
Kiyoe je nedavno dobila najvišu nagradu na nacionalnom natjecanju za pismeni sastav, sponzoriranom od Japan Traffic Safety Association.
Hungarian[hu]
Kiyoe nemrégiben nyerte el a legnagyobb díjat egy nemzetközi fogalmazási versenyen, melyet a Japán Közlekedésbiztonsági Tanács szponzorált.
Indonesian[id]
Baru-baru ini Kiyoe memenangkan hadiah pertama dalam lomba mengarang tingkat nasional, disponsori oleh Japan Traffic Safety Association.
Iloko[ilo]
Inabak ni Kiyoe itay nabiit ti kadakkelan a premio iti maysa a sangapagilian a salip iti panagsurat, a ginastosan ti Japan Traffic Safety Association.
Italian[it]
Di recente il tema scritto da Kiyoe ha vinto il primo premio in un concorso nazionale patrocinato dall’Associazione giapponese per la sicurezza del traffico.
Malagasy[mg]
Vao haingana izay, i Kioye dia nahazo ny loka voalohany tamin’ny fifaninanam-pirenena tamin’ny fanoratana lahatsoratra, izay nalamin’ny Fikambanana Japoney Momba ny Fiarovana eo Amin’ny Fifamoivoizana.
Macedonian[mk]
Кијое неодамна ја добила првата награда на еден меѓународен натпревар во пишување состави, спонзориран од Јапонското здружение за безбедност во сообраќајот.
Malayalam[ml]
കൈയോവ അടുത്തകാലത്തു ജപ്പാൻ ട്രാഫിക്ക് സേഫ്ററി അസ്സോസ്സിയേഷൻ സ്പോൺസർ ചെയ്ത ഒരു ദേശീയ ഉപന്യാസമെഴുത്തു മത്സരത്തിൽ ഏററവും ഉന്നതമായ സമ്മാനം നേടി.
Marathi[mr]
जपान वाहतूक सुरक्षा संघटनेतर्फे आयोजिलेल्या राष्ट्रीय निबंध स्पर्धेत कायओ हिने प्रथम पारितोषिक पटकावले होते.
Burmese[my]
မကြာမီက ဂျပန်သယ်ယူပို့ဆောင်မှုလုံခြုံရေးအသင်းက ကြီးမှူးကျင်းပသော အမျိုးသားစာစီစာကုံးပြိုင်ပွဲတွင် ကီယိုသည် အမြင့်ဆုံးဆုကို ဆွတ်ခူးရရှိခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kiyoe vant nylig førstepremien i en landsomfattende stilkonkurranse som ble arrangert av Japans trafikksikkerhetsforbund.
Niuean[niu]
He magaaho ku kua mole ne kautu a Kioye he moua e fakamailoga tokoluga ue atu he fetokoaga tohi tala he motu katoa, ne fakatupe he Matakau Puipui Fakaholo Peleoafi i Sapani.
Dutch[nl]
Kiojoe won onlangs de hoogste prijs bij een landelijke opstelwedstrijd, die door de Japanse vereniging voor veilig verkeer werd gesteund.
Nyanja[ny]
Posachedwapa Kiyoe anapata mphotho yaikulu koposa mumpikisano wa kulemba chimangirizo cha nkhani, wochirikizidwa ndi Japan Traffic Safety Association.
Polish[pl]
Otrzymała ostatnio najwyższą nagrodę w ogólnokrajowym konkursie na najlepsze wypracowanie szkolne, sponsorowanym przez japońskie stowarzyszenie zajmujące się bezpieczeństwem na drogach (Japan Traffic Safety Association).
Portuguese[pt]
Kiyoe ganhou recentemente o mais alto prêmio num concurso nacional de redação, patrocinado pela Associação Japonesa de Segurança do Trânsito.
Romanian[ro]
Kiyoe a cîştigat recent cel mai mare premiu la un concurs naţional de compunere, sponsorizat de Asociaţia Japoneză pentru Siguranţa Traficului.
Russian[ru]
Недавно Кайое завоевала главный приз в национальном конкурсе сочинений, который финансировала японская Ассоциация безопасности дорожного движения.
Slovak[sk]
Kijoe nedávno dostala prvú cenu v národnej slohovej súťaži sponzorovanej Japonskou spoločnosťou pre bezpečnosť dopravy.
Slovenian[sl]
Kijoe je nedavno na državnem natečaju za najboljši sestavek dosegla najvišjo nagrado. Pokrovitelj natečaja je bilo japonsko združenje za varnost v prometu.
Shona[sn]
Kiyoe misi ichangobva kupfuura iyi akawina mubairo mukurusa mumakwikwi orudzi okunyora nhauro, akatsigirwa neJapan Traffic Safety Association.
Serbian[sr]
Kajoe je nedavno dobila najvišu nagradu na nacionalnom takmičenju za pismeni sastav, čiji je sponzor Japan Traffic Safety Association.
Southern Sotho[st]
Haufinyane Kiyoe o ile a hapa moputso o ka holimo-limo tlhōlisanong ea moqoqo ea sechaba, e neng e tšehelitsoe ka lichelete ke Mokhatlo oa Boipaballo ’Mileng oa Japane.
Swedish[sv]
För en tid sedan vann Kiyoe högsta pris i en hela landet omfattande tävling i uppsatsskrivning, sponsrad av trafiksäkerhetsverket i Japan.
Swahili[sw]
Kioye alijishindia hivi karibuni zawadi ya juu zaidi katika shindano la insha la kitaifa, lililodhaminiwa na Shirika la Japani la Usalama wa Kuendesha Magari.
Tamil[ta]
கியோயி சமீபத்தில் ஜப்பான் போக்குவரத்து பாதுகாப்பு கழகம் ஏற்பாடுசெய்திருந்த தேசீய கட்டுரைப் போட்டியில் மிகப் பெரிய பரிசை பெற்றாள்.
Telugu[te]
జపాన్ ట్రాఫిక్ భద్రత సమాఖ్యవారు నిర్వహించిన జాతీయ వ్యాసరచన పోటీలో కియోయి ఇటీవలనే ఉత్తమ బహుమతి నందుకుంది.
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ คิโอเอะ ได้ รับ รางวัล ชนะ เลิศ ใน การ ประกวด เรียง ความ ระดับ ชาติ ซึ่ง ได้ รับ การ อุปถัมภ์ จาก สมาคม ความ ปลอด ภัย ด้าน การ จราจร ของ ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Kamakailan si Kiyoe ay nanalo ng pinakamataas na premyo sa isang pambansang timpalak sa komposisyon, na taguyod ng Japan Traffic Safety Association.
Tswana[tn]
Kiyoe o ne a sa tswa go bona sekgele se se kwa godimo mo kgaisanong ya bomorafe ya go kwala tlhamo, e e neng e tshegeditswe ke Mokgatlho wa Pabalesego ya Pharakano wa kwa Japane.
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol wanpela resis bilong raitim stori i kamap long olgeta hap bilong Japan, na Kioi i kisim nambawan prais.
Tsonga[ts]
Kiyoe a ha ku kuma hakelo leyi tlakukeke swinene eka mphikizano wa tiko wo tsala xitsalwana, lowu seketeriweke hi Nhlangano wa Vuhlayiseki bya swa le Mapatwini wa le Japani.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua noaa ia Kioye te re matamua o te hoê tata‘uraa papairaa aamu no te fenua, tei faatupuhia e te Taatiraa no te parururaa purumu no Tapone.
Wallisian[wls]
He neʼe maʼu e Kiyoe te fakapale ʼo te sivi lahi fakafenua, neʼe fai e te Kautahi Saponia Traffic Safety.
Xhosa[xh]
Kutshanje uKiyoe ufumene elona bhaso liphezulu kukhuphiswano lwezincoko lwesizwe, obeluququzelelwa nguMbutho Wezokhuseleko Ezindleleni waseJapan.
Yoruba[yo]
Kiyoe laipẹ yii gba ẹbun titayọ julọ ninu arokọ jakejado orilẹ-ede, eyi ti Japan Traffic Safety Association ṣagbatẹru rẹ̀.
Zulu[zu]
Muva nje uKiyoe uzuze umklomelo omkhulukazi emncintiswaneni wezwe lonke wendaba elotshwayo, owawuxhaswe yiJapan Traffic Safety Association.