Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато все пак ме откриеше и ме обсипваше с прегръдки и мокри целувки, аз го изтърпявах за няколко секунди с престорена усмивка и след това бързо си тръгвах без да кажа и дума.
Bislama[bi]
Taem bae hem i faenem mi, mo kavremap mi wetem hag mo kis blong hem, bae mi akseptem blong smol taem wetem wan smael we mi foesem mi long hem, mo afta, wokbaot i go kwik mo no talem wan toktok.
Cebuano[ceb]
Kon makita-an ko niya ug malukop ko sa iyang mga gakos ug basa nga mga halok, pasagdan na nako kini og pila ka mga segundo uban sa pinugos nga pahiyum ug dayon molakaw palayo nga walay isulti bisan usa ka pulong.
Czech[cs]
Když se mu podařilo mě najít a zavalit mě polibky a objetím, chvíli jsem to dokázala s nuceným úsměvem tolerovat, ale poté jsem beze slova odešla.
Danish[da]
Når han fandt mig og omklamrede mig med sine kram og våde kys, tolerede jeg det i nogle sekunder med et anstrengt smil og gik væk så hurtigt som muligt uden at sige et ord.
German[de]
Wenn er mich ausfindig machte und mich mit seinen Umarmungen und nassen Küssen bedrängte, tolerierte ich es für ein paar Sekunden mit einem gezwungenen Lächeln und ging dann ohne ein Wort weg.
Greek[el]
Όταν με έβρισκε και με έπνιγε στις αγκαλιές και στα φιλιά, τον ανεχόμουν για λίγο με ένα βεβιασμένο χαμόγελο και κατόπιν έφευγα γρήγορα μακριά χωρίς να αρθρώσω λέξη.
English[en]
When he would find me and smother me with his hugs and wet kisses, I’d tolerate them for a few seconds with a forced smile and then walk away quickly without uttering a word.
Spanish[es]
Cuando él me encontraba y me colmaba de abrazos y besos húmedos, lo toleraba por unos segundos con una sonrisa forzada y luego me alejaba rápidamente sin decir palabra.
Estonian[et]
Kui ta mind märkas ning kallistusete ja musidega üle kallas, kannatasin ma seda mõne sekundi, võlts naeratus näol, ning läksin siis sõnagi lausumata kiiresti ära.
Finnish[fi]
Kun hän löysi minut ja hukutti minut halauksiinsa ja märkiin suukkoihinsa, kestin sitä muutaman sekunnin pakottaen hymyn huulilleni ja sitten kävelin nopeasti pois sanomatta sanaakaan.
Fijian[fj]
Na gauna e dau raici au kina ka ologi au ena nona i moko kei na nona dau reguca na uluqu au dau vosota na ka e dau cakava kau dau dredrevaki koya ka dro tani yani ka sega ni bau cavuta e dua na vosa.
French[fr]
Quand il me trouvait et m’étouffait avec ses étreintes et ses baisers mouillés, je les tolérais quelques secondes avec un sourire forcé, puis je m’éloignais rapidement sans dire un mot.
Gilbertese[gil]
Ngkana e na noorai e na bae ni bonota ikeu n ana inga ao ana kiiti ni buubaware, N na taobarai inanon tabeua teekan ni kataia ni wiingare ao imwiina I taonnako n aki taekina te taeka teuana.
Croatian[hr]
Kad bi me pronašao i gušio svojim zagrljajima i vlažnim poljupcima, podnosila bih to nekoliko sekundi s usiljenim osmijehom, a onda bih brzo otišla bez izgovorene riječi.
Hungarian[hu]
Amikor rám talált és szinte megfojtott az öleléseivel és nyálas puszijaival, néhány másodpercig erőltetett mosollyal tűrtem, aztán szó nélkül gyorsan odébbálltam.
Armenian[hy]
Երբ նրան հաջողվում էր գտնել ինձ եւ պարուրել գրկախառնումներով ու համբույրներով, ես մի քանի վայրկյան հանդուրժում էի դրանք, ինձ ստիպելով ժպտալ եւ ապա արագ հեռանում էի՝ առանց որեւէ բան ասելու։
Indonesian[id]
Saat dia akan menemukan saya dan mendekap saya dengan pelukan dan ciuman basahnya, saya akan menoleransinya sesaat dengan senyuman terpaksa dan kemudian berjalan menjauh dengan cepat tanpa berucap sepatah kata pun.
Icelandic[is]
Þegar hann komst að mér og faðmaði mig að sér með sínum blauta kossi, umbar ég það með þvinguðu brosi í fáeinar sekúndur og gekk síðan í burtu án þess að segja orð.
Italian[it]
Quando mi trovava e mi soffocava con i suoi abbracci e umidi baci, cercavo di resistere per qualche secondo, sorridendo in maniera forzata, poi andavo via di corsa senza dire una parola.
Japanese[ja]
わたしを見つけたときの彼の抱擁と,べとべとのキスに閉口していたわたしは,数秒は作り笑いをして我慢しましたが,その後は何も言わずにさっさとその場を離れるようにしていました。
Korean[ko]
그 애는 나를 보면 숨도 못 쉴 정도로 포옹하고, 침이 다 묻을 정도로 볼에 뽀뽀를 했다. 그러면 나는 잠시 억지웃음을 지으며 꾹 참고 있다가, 한마디 말도 없이 총총 자리를 떴다.
Lithuanian[lt]
Kai jis surasdavo mane ir dusindavo savo apkabinimais ir drėgnais bučiniais, aš juos toleruodavau priverstinai šypsodamasi kelias sekundes, bet po to greitai nueidavau netarusi nė žodžio.
Latvian[lv]
Kad viņš mani atrada un noklāja ar saviem apskāvieniem un slapjajām bučām, es izspiedu smaidu un dažas sekundes to piecietu, tad ātri devos prom, nesakot ne vārda.
Malagasy[mg]
Rehefa hitany aho ka totorany fihina sy oroka mandomando dia iafiko mandritra ny segaondra vitsy izany miaraka amin’ny tsiky tsy sazoka dia lasa mandeha haingana tsy mahavoaka teny aho.
Marshallese[mh]
N̄e ej lo eō im ej lukkuun bakwij eō bwe in jab menono im uum̧aki eō, ij errā kaki jejjo jekōn im ettōn̄ dikdik iuunļo̧k e innām etal jān e ilo aō jab kwaļo̧k juon naan.
Mongolian[mn]
Тэр намайг олж тэврээд, үнсэхэд нь би хэдэн хором хүчээр инээмсэглэх аядаад, үг дуугүй бушуухан холдон явдаг болсон юм.
Norwegian[nb]
Når han fant meg og overøste meg med sine klemmer og våte kyss, tolererte jeg det i noen sekunder med et krampaktig smil, og så gikk jeg raskt min vei uten å si et ord.
Dutch[nl]
Als hij me toch wist te vinden en me met zijn omhelzingen en natte kussen overlaadde, liet ik hem met een geforceerde glimlach een paar tellen begaan, waarna ik me zonder iets te zeggen snel uit de voeten maakte.
Polish[pl]
Kiedy spotykał mnie, przytulał zbyt mocno i całował, śliniąc. Z wymuszonym uśmiechem tolerowałam to przez kilka sekund, a następnie odchodziłam bez słowa.
Portuguese[pt]
Quando ele me encontrava e me sufocava com seus abraços e beijos molhados, eu os tolerava por alguns segundos com um sorriso forçado e depois me afastava rapidamente, sem dizer nada.
Romanian[ro]
Când mă găsea şi mă înconjura cu îmbrăţişările şi sărutările lui, îl toleram câteva secunde cu un zâmbet forţat şi apoi mă îndepărtam repede fără să rostesc un cuvânt.
Russian[ru]
Когда же он находил меня, то всегда приветствовал меня крепкими объятиями и мокрыми поцелуями. Я терпела его общество несколько секунд, натянуто улыбаясь, а затем быстро уходила, не промолвив ни слова.
Slovenian[sl]
Če me je našel in me skoraj zadušil z objemi in poljubi, sem slednje nekaj trenutkov dovoljevala s prisiljenim nasmehom, nakar sem hitro odšla, ne da bi izrekla besedo.
Samoan[sm]
Pe a ona maua au ma faasoo au i ana fusi ma ni sogi susū, ou te onosaia lava mo ni nai sekone i se ataata fai faamalosi ona ou savali vave ese lea e aunoa ma le fai atua o se upu.
Swedish[sv]
När han hittade mig och överöste mig med sina kramar och blöta pussar så fann jag mig i det i några sekunder med ett ansträngt leende, och sedan gick jag snabbt iväg utan att säga ett ord.
Swahili[sw]
Aliponipata na kunigubika na kumbatio na busu zake zilizolowa mate, nilizivumilia kwa sekunde chache na tabasamu la kulazimisha kisha ningeondoka haraka bila ya kusema lolote.
Tagalog[tl]
Kapag nakikita niya ako at niyayakap at binabasa ng halik, pinagbibigyan ko siya na may pilit na ngiti at saka ako mabilis na lumalayo nang walang imik.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻá ne ʻilo ai au pea lōmekina ʻaki au ʻene fāʻofuá mo ʻene ʻumá, naʻá ku kātakiʻi pē ʻi ha kiʻi taimi ʻo feinga ke malimali peá u ʻalu fakavavevave leva ʻo ʻikai foaki ha foʻi lea.
Tahitian[ty]
Ia ite-ana’e-hia vau iana e ia tauahi mai oia ia’u e ia apa, e farii au i te reira no te tahi noa tau tetoni ma te ataata faahepo e i muri iho, e haere ê atu vau ma te vitiviti ma te parau ore i te hoê parau.
Ukrainian[uk]
Коли він знаходив мене і починав стискати в обіймах і цілувати, я терпіла це кілька секунд з вимушеною усмішкою, а потім хутко йшла геть, не промовивши і слова.
Vietnamese[vi]
Khi anh ta thấy tôi và làm tôi ngạt thở với những cái ôm và những cái hôn nhễu nhão, tôi đã chịu đựng trong một vài giây với một nụ cười gượng gạo và sau đó bỏ đi nhanh mà không thốt lên một lời.
Chinese[zh]
他每次碰到我,都会抱得我快要窒息,又吻得湿答答。 我总要忍受好几秒,勉强挤出微笑,然后快步走开,一个字都不说。