Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Melbourne University Law Review van Australië het gesê dat sulke gedwonge prostitusie al “een van die ergste hedendaagse vorme van slawerny” genoem is.
Bemba[bem]
Icalembwa ca Melbourne University Law Review casosele ukuti bucilende bwa kupatikishiwa ubwa musango yo bwitwa “ubusha bwa muno nshiku ubwabipisha.”
Bulgarian[bg]
В австралийското списание Melbourne University Law Review [„Юридически преглед, издаван от Мелбърнския университет“] се отбелязва, че тази насилствена проституция е наречена „една от най– лошите форми на съвременно робство“.
Bislama[bi]
Wan niuspepa blong Ostrelya (Melbourne University Law Review) i talem se fasin ya blong fosem ol gel blong salem bodi blong olgeta, “i nogud olgeta i bitim fasin blong wok olsem slef.”
Bangla[bn]
অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্ন ইউনিভার্সিটি ল রিভিউ বলেছিল যে এইরকম জোর করে করানো পতিতাবৃত্তিকে “এই যুগের সবচেয়ে জঘন্য দাসত্ব” বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Australianhong Melbourne University Law Review nag-ingon nga ang maong pinugos nga pagpamampam gitawag nga “usa sa kinangil-arang kontemporaryong mga matang sa pagpangulipon.”
Czech[cs]
Australský časopis Melbourne University Law Review uvedl, že taková nucená prostituce se považuje za „jednu z nejhorších forem dnešního otroctví“.
Danish[da]
Det australske tidsskrift Melbourne University Law Review skriver at tvungen prostitution er blevet kaldt „en af de værste former for slaveri i nyere tid“.
German[de]
Der in Australien erscheinende Melbourne University Law Review merkte an, jemand habe diese Zwangsprostitution als „eine der schlimmsten Formen heutiger Sklaverei“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Australiatɔwo ƒe magazine si nye Melbourne University Law Review gblɔ be woyɔ amedzizizi be wòanye gbolo sia be “kluvisitsatsa vɔ̃ɖitɔ kekeake si li egbea.”
Greek[el]
Το αυστραλιανό έντυπο Νομική Επιθεώρηση του Πανεπιστημίου της Μελβούρνης (Melbourne University Law Review) ανέφερε ότι αυτή η εξώθηση στην πορνεία έχει χαρακτηριστεί ως «μια από τις χειρότερες σύγχρονες μορφές δουλείας».
English[en]
The Australian Melbourne University Law Review noted that such forced prostitution has been called “one of the worst contemporary forms of slavery.”
Spanish[es]
La publicación australiana Melbourne University Law Review indicó que a dicha prostitución obligada se la ha denominado “uno de los peores tipos de esclavitud contemporáneos”.
Estonian[et]
Austraalia Melbourne’i Ülikooli väljaanne ”Melbourne University Law Review” märkis, et niisugust pealesunnitud prostitutsiooni on nimetatud ”üheks nüüdisaja kõige hirmsamaks orjuse vormiks”.
Finnish[fi]
Eräässä australialaisessa oikeusalan lehdessä mainittiin, että tällaista pakkoprostituutiota on sanottu ”yhdeksi nykyajan pahimmista orjuuden muodoista” (Melbourne University Law Review).
French[fr]
Selon une revue australienne (Melbourne University Law Review), on a parlé de cette prostitution forcée comme de “ l’une des pires formes d’esclavage contemporain ”.
Hebrew[he]
כתב־העת לחוק ומשפט מטעם אוניברסיטת מלבורן היוצא לאור באוסטרליה ציין, שזנות כפויה זו נקראה ”אחד מסוגיה הגרועים ביותר של העבדות המודרנית”.
Hindi[hi]
ऑस्ट्रेलिया के मॆलबर्न यूनिवर्सिटी लॉ रिव्यू ने बताया कि इस तरह ज़बरदस्ती करवायी गयी वेश्यावृत्ति को “वर्तमान समय में बहुत ही घिनौनी किस्म की गुलामी” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Melbourne University Law Review sa Australia nagsiling nga ang pilit nga prostitusyon gintawag nga “isa sang pinakamalain nga porma sang pagkaulipon sa karon.”
Croatian[hr]
U australskom časopisu Melbourne University Law Review pisalo je da se takva prisilna prostitucija naziva “jednim od najgorih oblika suvremenog ropstva”.
Hungarian[hu]
Az ausztráliai Melbourne University Law Review című kiadvány megjegyezte, hogy az ilyen kikényszerített prostitúció „a rabszolgaság egyik legrosszabb jelenkori formájának” nevezhető.
Indonesian[id]
Melbourne University Law Review dari Australia menyatakan bahwa tindak pemaksaan pelacuran seperti itu disebut sebagai ”salah satu bentuk terburuk dari perbudakan zaman modern”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Melbourne University Law Review ti Australia a ti kasta a kapilitan a panagbalangkantis ket naawagan a “maysa kadagiti kadaksan a kita ti panangtagabo kadagitoy a panawen.”
Italian[it]
Una rivista di giurisprudenza australiana faceva notare che costringere alla prostituzione è “una delle peggiori forme di schiavitù contemporanea”.
Japanese[ja]
オーストラリアの「メルボルン大学法律レビュー」誌(英語)も述べるように,そのような強制売春は,「現代における奴隷制の中でも極めて悪質なものの一つ」とみなされています。
Georgian[ka]
ავსტრალიის ერთ პუბლიკაციაში აღნიშნულია, რომ ასეთ იძულებით პროსტიტუციას უწოდეს „მონობის ყველაზე საშინელი სახეობა“ (Melbourne University Law Review).
Korean[ko]
오스트레일리아의 「멜버른 대학교 법률 평론」(Melbourne University Law Review)이 지적하는 바에 따르면, 그러한 강제 매춘은 “가장 추악한 현대판 종살이 가운데 하나”라고 불리어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak Australijos žurnalo Melbourne University Law Review, tokia prievartinė prostitucija pavadinta „baisiausia šiuolaikine vergija“.
Latvian[lv]
Austrālijā publicētajā izdevumā Melbourne University Law Review bija atzīmēts, ka šādu piespiedu prostitūciju var nosaukt par ”vienu no briesmīgākajām mūsdienu verdzības formām”.
Malagasy[mg]
Nomarihin’ilay gazetiboky aostralianina hoe Melbourne University Law Review fa nantsoina hoe “iray amin’ireo endri-panandevozana maoderina ratsy indrindra” izany fanerena hivaro-tena izany.
Macedonian[mk]
Австралијанскиот Melbourne University Law Review забележал дека таквата принудна проституција е означена како „еден од најлошите облици на ропство во современо доба“.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം നിർബന്ധിത വേശ്യാവൃത്തി “നമ്മുടെ നാളിലെ അടിമത്തത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഹീനമായ രൂപങ്ങളിൽ ഒന്ന്” ആണെന്നു പറയപ്പെടുന്നതായി ഓസ്ട്രേലിയയിലെ മെൽബൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലോ റിവ്യൂ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
ऑस्ट्रेलियाचे मेलबर्न विद्यापीठ कायदा पत्रिका (इंग्रजी) यात असे म्हटले होते की, हा जबरदस्तीचा वेश्याव्यवसाय “या काळातला गुलामगिरीचा सर्वात भयंकर प्रकार” म्हणण्यात आला आहे.
Norwegian[nb]
Det australske tidsskriftet Melbourne University Law Review skrev at en slik tvungen prostitusjon er blitt kalt «en av vår tids verste former for slaveri».
Dutch[nl]
In de Australische Melbourne University Law Review werd opgemerkt dat zulke gedwongen prostitutie „een van de ergste hedendaagse vormen van slavernij” is genoemd.
Northern Sotho[nso]
Melbourne University Law Review ya Australia e boletše gore go gapeletšwa mo go bjalo ga go gweba ka mmele go ile gwa bitšwa “o mongwe wa mekgwa e gobogilego kudu ya bokgoba bja mehleng yeno.”
Nyanja[ny]
Magazini ina ya ku Australia, ya Melbourne University of Law Review, inati kukakamiza ana kuchita uhule kumeneko kwatchedwa kuti “mtundu wina waukapolo woipa kwambiri lerolino.”
Panjabi[pa]
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਮੈਲਬੋਰਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਲੌ ਰਿਵਿਊ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਬਰੀ ਵੇਸਵਾ-ਗਮਨ ਨੂੰ “ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਦਾ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਆਧੁਨਿਕ ਰੂਪ” ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
E revista australiano Melbourne University Law Review a comentá cu nan a yama tal prostitucion forsá “un dje pió formanan di sclabitud djawe.”
Polish[pl]
Jak napisano w australijskiej publikacji Melbourne University Law Review, taka wymuszona prostytucja jest „jedną z najgorszych współczesnych form niewolnictwa”.
Portuguese[pt]
O Melbourne University Law Review, da Austrália, observou que essa prostituição forçada tem sido chamada de “uma das piores formas de escravidão contemporânea”.
Romanian[ro]
Revista australiană Melbourne University Law Review preciza că această prostituţie forţată a fost numită „una dintre cele mai grave forme de sclavie din epoca modernă“.
Russian[ru]
В австралийском издании «Melbourne University Law Review» говорилось, что такое принуждение к занятию проституцией было названо «одной из самых страшных современных форм рабства».
Slovak[sk]
Austrálsky časopis Melbourne University Law Review poznamenal, že takáto nútená prostitúcia bola nazvaná „jednou z najhorších súčasných foriem otroctva“.
Slovenian[sl]
Avstralski Melbourne University Law Review je pisal, da takšno vsiljeno prostitucijo imenujejo »ena od najhujših sodobnih oblik suženjstva«.
Samoan[sm]
Sa matauina e le Melbourne University Law Review a Ausetalia e faapea o lenei faamalosia e avea ma talitane ua taʻua “o se tasi o faiga e sili ona leaga faaneionapo o le faapologaina.”
Shona[sn]
Melbourne University Law Review yekuAustralia yakataura kuti upfambi hwekumanikidzira hwakadai hwave huchinzi “humwe hweuranda hwakaipisisa hwenguva ino.”
Albanian[sq]
Revista australiane Melbourne University Law Review vërente se ky prostitucion i detyruar është quajtur «një prej formave më të këqija bashkëkohore të skllavërisë».
Serbian[sr]
Australijski Melbourne University Law Review primetio je da se takva prisilna prostitucija naziva „jednim od najgorih savremenih oblika ropstva“.
Southern Sotho[st]
Melbourne University Law Review ea Australia e tlalehile hore botekatse bo joalo bo qobelloang bo ’nile ba bitsoa “bokhoba ba mofuta o mong o mobe ka ho fetisisa o etsahalang hona joale.”
Swedish[sv]
Den australiska tidskriften Melbourne University Law Review skriver att sådan påtvingad prostitution kan betecknas som ”en av de värsta nutida formerna av slaveri”.
Swahili[sw]
Gazeti la Australia Melbourne University Law Review lilisema kwamba ukahaba huo wa kulazimishwa umetajwa kuwa “mojawapo ya utumwa wa siku hizi ulio mbaya zaidi.”
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை விலைமாதர்களாக கட்டாயப்படுத்தும் இந்தச் செயலை, ஆஸ்திரேலியாவின் மெல்பர்ன் யுனிவர்சிட்டியின் சட்ட ஆய்வுக் கட்டுரை (ஆங்கிலம்) இவ்விதமாக குறிப்பிடுகிறது: “இன்றைய உலகின் மிக மோசமான அடிமைத்தனம்.”
Telugu[te]
ఇలా బలవంతంగా వేశ్యావృత్తిలోకి దింపడమనేది “ప్రస్తుతకాలంలోని అతినీచమైన బానిసత్వాలలో ఒకటిగా” పిలువబడుతుందని ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన మెల్బోర్న్ యూనివర్సిటి లా రివ్యూ పేర్కొంది.
Thai[th]
วารสาร เมลเบิร์น ยูนิเวอร์ซิตี ลอว์ รีวิว ของ ออสเตรเลีย ให้ ข้อ สังเกต ว่า การ บังคับ ให้ ค้า ประเวณี เช่น นี้ ถูก เรียก ว่า เป็น “หนึ่ง ใน รูป แบบ ของ การ เป็น ทาส สมัย ปัจจุบัน ที่ เลว ร้าย ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Melbourne University Law Review sa Australia na ang gayong sapilitang prostitusyon ay tinawag na “isa sa pinakamalubhang anyo ng pang-aalipin sa panahon ngayon.”
Tswana[tn]
Makasine mongwe wa kwa Australia wa Melbourne University Law Review o boletse gore go patelediwa go dira boaka gono go ne ga bidiwa “mongwe wa mefuta ya segompieno e e bosula thata ya go dira batho makgoba.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Melbourne University Law Review) bilong Ostrelia i tok, pasin bilong subim ol yangpela meri long mekim wok pamuk, em i ‘wanpela kain wok kalabus nogut tru, winim ol narapela kain wok kalabus bilong nau.’
Turkish[tr]
Avustralya’da çıkan Melbourne University Law Review dergisinin belirttiğine göre, böyle zorla yaptırılan fuhuş, “çağdaş köleliğin en kötü şekillerinden biri” olarak adlandırılıyor.
Tsonga[ts]
Melbourne University Law Review ya le Australia yi kombise leswaku vunghwavava byo tano lebyi sindzisiwaka byi vitaniwe “vuhlonga byo biha ngopfu bya manguva lawa.”
Twi[tw]
Australia Melbourne University Law Review no kae sɛ wɔaka hyɛ a wɔhyɛ nkurɔfo ma wosi tuutuu saa no ho asɛm sɛ “nnɛ bere yi mu nkoayɛ a enye koraa no biako.”
Ukrainian[uk]
Австралійський «Юридичний журнал Мельбурнського університету» зазначив, що таку примусову проституцію називають «однією з найгірших сучасних форм рабства».
Xhosa[xh]
IMelbourne University Law Review yaseOstreliya yathi ukufakwa kwabantwana ngesixhanti kubunongogo kubalwa “phakathi kwezona ndlela zobukhoboka zitsib’ izicithi kwezakalokunje.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Melbourne University Law Review ti ilẹ̀ Ọsirélíà sọ pé a ti pe irú ìfipámúni ṣe iṣẹ́ aṣẹ́wó bẹ́ẹ̀ ní “ọ̀kan nínú èyí tó burú jù lọ lára àwọn ohun tó dàbí òwò ẹrú ti lọ́wọ́lọ́wọ́.”
Zulu[zu]
I-Melbourne University Law Review yase-Australia yaphawula ukuthi ukuphoqelelwa ngaleyo ndlela kwalawa mantombazane ukuba abe yizifebe kubizwa ngokuthi “olunye lwezinhlobo zobugqila ezimbi kakhulu namuhla.”