Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, rád bych zmínil několik dalších nepříjemných věcí.
Danish[da]
- (DE) Hr. formand! Jeg ønsker at dryppe lidt mere malurt i bægeret.
German[de]
Herr Präsident! Ich will noch ein paar Wermutstropfen in den Wein gießen.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να επισημάνω μερικές ακόμη μικροαναποδιές.
English[en]
(DE) Mr President, I wish to drop a few more flies into the ointment.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, deseo seguir poniendo el dedo en la llaga.
Estonian[et]
(DE) Härra juhataja, tahan tilgutada veel natuke tõrva meepotti.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, haluaisin mainita vielä muutamia mutkia matkassa.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, je voudrais rajouter quelques gouttes d'huile sur le feu.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, én egy kicsit el szeretném rontani a kedvüket.
Italian[it]
. - (DE) Signor Presidente, ho intenzione di aggiungere un po' di carne al fuoco.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone Pirmininke, noriu įmesti dar keletą musių į kremą.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, es šai medus mucā gribu iepilināt vēl dažus pilienus darvas.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil nog een paar dompers op de feestvreugde zetten.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący! Chciałbym dodać łyżkę dziegciu do beczki miodu.
Portuguese[pt]
- (DE) Senhor Presidente, vou deixar cair mais umas "moscas na sopa".
Slovak[sk]
(DE) Pán predsedajúci, rád by som zmienil niekoľko ďalších nepríjemných vecí.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, rad bi navedel še nekaj neprijetnih zadev.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Jag vill släppa ytterligare smolk i glädjebägaren.