Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Både på immigrationsområdet og på andre områder er vejen til helvede brolagt med gode hensigter.
German[de]
Auf dem Gebiet der Einwanderung, wie in anderen Bereichen, ist der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert.
Greek[el]
Στον τομέα της μετανάστευσης, όπως και σε άλλους, ο δρόμος για την κόλαση είναι σπαρμένος από καλές προθέσεις.
English[en]
In the field of immigration, as in other fields, the road to hell is paved with good intentions.
Spanish[es]
En el campo de la inmigración, como en otros, el camino del infierno está pavimentado de buenas intenciones.
Finnish[fi]
Niin maahanmuuton alalla kuin muillakin, tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla.
French[fr]
Dans le domaine de l'immigration comme dans d'autres, l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Italian[it]
Nell'ambito dell'immigrazione, come di tanti altri, la via per l'inferno è sempre lastricata di buone intenzioni.
Dutch[nl]
Op het gebied van immigratie zoals op andere gebieden geldt dat de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
Portuguese[pt]
No domínio da imigração, como nos outros, o Inferno está cheio de boas intenções.
Swedish[sv]
Precis som inom andra områden är immigrationsområdet ett sorts helvete omgivet av goda avsikter.