Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle plaas hulleself in ’n situasie wat op ’n tragiese ontmoeting met die werklikheid afstuur en hulle heel moontlik teleurgesteld en verward sal laat.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ እውነታውን ሲገነዘቡ በተስፋ መቁረጥ ስሜት የሚዋጡ ከመሆኑም ሌላ ግራ ይጋባሉ።
Arabic[ar]
وحين تنكشف لهم الحقيقة ويدركون ان الزواج ليس كما تخيلوه، يشعرون على الارجح بالخيبة والضياع.
Bemba[bem]
Nomba ilyo bamona ukuti kanshi ifyo bale-enekela ukusanga mu cupo te fyo, cilabapesha amano kabili balapelenganishiwa.
Bulgarian[bg]
Когато се сблъскат с действителността, те са разочаровани и объркани.
Bislama[bi]
Nao taem oli faenemaot se mared i olsem wanem, oli harem nogud mo oli konfius.
Cebuano[ceb]
Kon dili matuman ang ilang mga panahom, sila mahigawad ug maglibog.
Czech[cs]
Když se pak setkávají se smutnou realitou, jsou často zklamáni a zmateni.
Danish[da]
Når den barske virkelighed går op for dem, bliver de højst tænkeligt skuffede og forvirrede.
German[de]
Über kurz oder lang werden sie deshalb mit der harten, für sie enttäuschenden Realität konfrontiert, mit der sie kaum fertig werden.
Ewe[ee]
Gake ne wova ƒo ta ɖe eme hekpɔ ale si nuwo le ŋutɔŋutɔ dze sii la, ete ŋu ɖea dzi le wo ƒo bɔbɔe alo naa wotɔtɔna.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, έρχονται αντιμέτωποι με τη σκληρή πραγματικότητα, η οποία πιθανότατα θα τους φέρει απογοήτευση και αμηχανία.
English[en]
They set themselves up for a tragic encounter with reality that is likely to leave them disappointed and bewildered.
Spanish[es]
Cuando irremediablemente se topan con la cruda realidad, quedan decepcionados y desconcertados.
Estonian[et]
Avastades ükskord, et abielu polegi nii roosiline, nagu nad olid ette kujutanud, pettuvad nad ning satuvad segadusse.
Finnish[fi]
He saattavat itsensä törmäyskurssille realiteettien kanssa, ja niiden paljastuminen aiheuttaa todennäköisesti pettymystä ja hämmennystä.
French[fr]
Ils se préparent un réveil douloureux, qui risque de les laisser déçus et perplexes.
Hiligaynon[hil]
Nagakapaslawan gid sila kon tuhay ang ila ginapaabot.
Croatian[hr]
No kad otkriju da u braku nije sve onako kako su zamišljali, vjerojatno će se razočarati i osjećati se izgubljeno.
Hungarian[hu]
Így amikor rádöbbennek a keserű valóságra, nagyot csalódnak és összezavarodnak.
Armenian[hy]
Իրականության հետ բախումը շատ ցավալի է լինում, եւ նրանք, ըստ ամենայնի, հիասթափվում ու անելանելի դրության մեջ են ընկնում։
Indonesian[id]
Maka, mereka tidak siap sewaktu menghadapi kenyataan sehingga kemungkinan besar merasa kecewa dan bingung.
Igbo[ig]
N’ihi ụdị echiche ahụ ha nwere, obi ga-adarịrị ha mbà mgbe ha hụrụ otú alụmdi na nwunye dị n’ezie, ha agaghịkwa ama otú ha ga-esi mee ka ọ ka mma.
Iloko[ilo]
No mabigbigda a ti panagasawa ket saan a kas iti ninamnamada, mabalin a mapaay ken mariroda.
Italian[it]
È inevitabile quindi che all’orizzonte si profili lo scontro con la dura realtà, che probabilmente li lascerà delusi e sconcertati.
Japanese[ja]
そのような人が悲劇的な現実に直面し,失望を味わい困惑を覚えるとしても不思議ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც მწარე სინამდვილეს თვალს უსწორებენ, იმედგაცრუება ეუფლებათ და გამოსავალსაც ვეღარ პოულობენ.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан чыныгы жашоо менен кагылышканда, жарга такалгандай абалда калышат.
Lozi[loz]
Mi ha ba ka lemuha kuli kanti lika ze ne ba libelela mwa linyalo ha li yo cwalo, ba zwafanga ni ku ziyeleha.
Lithuanian[lt]
Taip jie iš anksto pasmerkia save nemaloniam susidūrimui su tikrove ir tada dažniausiai nusivilia ir nuleidžia rankas.
Luvale[lue]
Omu navengila jino muulo nakumona ngwavo vyuma vashinganyekele kavyeshi nakulingiwako, kaha hinavahomba nakuliveya chikuma.
Malagasy[mg]
Tonga saina izy mivady atỳ aoriana, fa tsy araka ny nampoiziny ny zava-misy.
Macedonian[mk]
Кога ќе се соочат со реалноста, најверојатно горко ќе се разочараат и ќе се збунат.
Maltese[mt]
Meta jirrealizzaw li ż- żwieġ m’huwiex kif immaġinawh, huma x’aktarx li jħossuhom diżappuntati u konfużi.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးသည် မိမိတို့စိတ်ကူးထားသည့်အတိုင်း မဟုတ်မှန်း သိမြင်လာကြသောအခါ စိတ်ပျက်၍ ခေါင်းရှုပ်သွားနိုင်ဖွယ်ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
De utsetter seg for å våkne opp til en virkelighet som sannsynligvis vil gjøre dem skuffet og forvirret.
Dutch[nl]
Dat leidt tot een tragische ontnuchtering, die hen vaak teleurgesteld en verbijsterd achterlaat.
Northern Sotho[nso]
Ba ipea kotsing ya go nyama kudu le go gakanega ge ba hwetša gore lenyalo ga le kamoo ba bego ba letetše.
Nyanja[ny]
Choncho amakhumudwa kwambiri akazindikira kuti zimene ankayembekezerazo sizikuchitika.
Polish[pl]
Gdy w końcu przejrzą na oczy i zobaczą twardą rzeczywistość, czują się oszukani i bezradni.
Portuguese[pt]
Quando descobrem que o casamento não é o que esperavam, talvez fiquem decepcionados e confusos.
Romanian[ro]
Când ajung să-şi dea seama că viaţa conjugală nu e chiar ceea ce credeau ei că este, sunt deja dezamăgiţi şi confuzi.
Russian[ru]
Поэтому они сами виноваты в том, что, сталкиваясь с отрезвляющей действительностью, чаще всего разочаровываются и приходят в замешательство.
Sinhala[si]
විවාහ ජීවිතේ නියම සතුට අද්දකින්න නම් ඔවුන් දෙදෙනාම ඒ වෙනුවෙන් විශාල වෑයමක් දැරිය යුතු අතර විවාහය තුළ තමන් සතු වගකීම්ද හරි හැටි ඉටු කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
A tak jedného dňa precitnú a so žiaľom, sklamaním a rozpakmi si uvedomia, že realita je iná.
Slovenian[sl]
Tako jih čaka grenka resničnost, ki jih bo verjetno razočarala in zbegala.
Shona[sn]
Pavanozoona kuti imba haina kudaro, vangabva vaodzwa mwoyo votadza kuziva zvekuita.
Albanian[sq]
Kështu e përgatitin veten për një përplasje tragjike me realitetin, që ka të ngjarë t’i lërë të zhgënjyer e të trazuar.
Serbian[sr]
Posle neizbežnog otrežnjavajućeg susreta s realnošću, verovatno će biti veoma razočarani i zbunjeni.
Southern Sotho[st]
Ha ba hlokomela hore lenyalo ha le kamoo ba neng ba nahanne kateng, mohlomong seo se etsa hore ba soetsehe ba be ba ferekane.
Swedish[sv]
Det är som upplagt för besvikelse och frustration när verkligheten hinner i kapp.
Swahili[sw]
Wanapogundua kwamba ndoa si kama walivyokuwa wamedhania, huenda wakachanganyikiwa na kukata tamaa.
Congo Swahili[swc]
Wanapogundua kwamba ndoa si kama walivyokuwa wamedhania, huenda wakachanganyikiwa na kukata tamaa.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ตระหนัก ว่า ชีวิต สมรส ไม่ ได้ เป็น อย่าง ที่ คิด ก็ เป็น ไป ได้ ที่ พวก เขา จะ รู้สึก ผิด หวัง และ สับสน.
Tagalog[tl]
Kapag nagising na sila sa realidad na ang pag-aasawa ay hindi gaya ng inaasahan nila, malamang na makadama sila ng pagkasiphayo at kalituhan.
Tswana[tn]
Fa ba lemoga gore manyalo a bone ga se se ba neng ba lebeletse gore e tla nna sone, ba tla bo ba tlhakana tlhogo le go kgobega marapo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobabona kuti zyintu nzyobakali kulangila tazicitiki, balatyompwa akunyongana kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim ol i lukim olsem ol i no kisim amamas bilong marit olsem ol i bin tingim, ol inap bel hevi na tingting planti.
Turkish[tr]
Evliliğin bekledikleri gibi olmadığı gerçeğiyle yüzleşince genellikle hayal kırıklığına uğruyorlar ve kafaları karışıyor.
Tsonga[ts]
Loko va ya kuma leswaku leswi endlekaka evukatini a hi swona leswi a va swi languterile, va hela matimba kutani va pfilunganyeka.
Ukrainian[uk]
Але зіткнувшись з гіркою реальністю, вони опускають руки та впадають у відчай.
Xhosa[xh]
Xa bephawula ukuba izinto azihambi ngohlobo ebebecinga ngalo, bayadana yaye badideke.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá wá rí i pé ìgbéyàwó ò já sí báwọn ṣe rò, ó ṣeé ṣe kí nǹkan tojú sú wọn kí wọ́n má sì mọ èwo ni ṣíṣe.
Chinese[zh]
因此,当他们突然发觉现实生活并不如他们所想的,难免会感到失望和迷惘。
Zulu[zu]
Bazifaka engozini yokubhekana neqiniso elibuhlungu elingase libashiye bedumazekile futhi bekhungathekile.