Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke kun Parlamentet, men også vores egne fagministre inden for alle de forskellige områder risikerer at blive ofre for dette utilslørede overtagelsesforsøg fra finansministrenes side.
German[de]
Opfer des unverhüllten Putschversuchs der Finanzminister droht nicht nur das Parlament zu werden, sondern auch die jeweiligen Fachminister unserer Länder.
English[en]
Not only Parliament, but also our own ministers competent in all the different fields are at risk of falling victim to the undisguised takeover attempt on the part of the Finance Ministers.
Spanish[es]
No solo el Parlamento, sino también nuestros propios ministros responsables de todos los demás ámbitos corren peligro de ser víctimas de esta clara intentona de toma del poder por parte de los Ministros de Hacienda.
Finnish[fi]
Valtiovarainministerien avoimen valtausyrityksen uhreiksi ovat vaarassa joutua Euroopan parlamentin lisäksi myös omat, eri politiikan aloista vastaavat ministerimme.
French[fr]
Le Parlement, mais aussi nos propres ministres compétents dans les différents domaines, risquent d’être les victimes de cette tentative non déguisée de prise de contrôle de la part des ministres des finances.
Italian[it]
Non solo il Parlamento, ma anche i nostri stessi ministri competenti in tutti i vari settori rischiano di cadere vittima dell’evidente tentativo di acquisire il controllo da parte dei ministri delle Finanze.
Dutch[nl]
Van de onvervalste couppoging van de ministers van Financiën dreigt niet alleen het Parlement het slachtoffer te worden, maar ook de eigen vakministers.
Portuguese[pt]
Não só o Parlamento, mas também os nossos próprios Ministros das diferentes especialidades correm o risco de serem vítimas da manifesta tentativa conquista do poder por parte dos Ministros das Finanças.
Swedish[sv]
Inte bara parlamentet, utan även våra egna ministrar med ansvar för en rad olika områden riskerar att falla offer för finansministrarnas öppna kuppförsök.